Verse 64
Straks ble hans munn åpnet og tungen løst, og han priste Gud.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og umiddelbart ble munnen hans åpnet, og tungen hans ble løst, og han talte og lovpriste Gud.
NT, oversatt fra gresk
Og straks ble hans munn åpnet, og hans tunge ble løst, og han talte, mens han priste Gud.
Norsk King James
Og hans munn ble straks åpnet, og hans tunge løsnet, og han talte og lovpriste Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Straks ble hans munn åpnet og hans tunge løst, og han begynte å tale og priste Gud.
KJV/Textus Receptus til norsk
Straks ble hans munn åpnet, og hans tunge løst, og han talte og priste Gud.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Straks ble hans munn åpnet, og hans tunge ble løst, og han talte og priste Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Med det samme ble hans munn åpnet, og hans tunge løst, og han talte og lovpriste Gud.
o3-mini KJV Norsk
Med det ble munnen hans øyeblikkelig åpnet, tungen løsnet, og han talte sammen med at han lovpriste Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Med det samme ble hans munn åpnet, og hans tunge løst, og han talte og lovpriste Gud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Straks ble hans munn åpnet og hans tunge løst, og han begynte å tale og lovpriste Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Immediately his mouth was opened, and his tongue was set free, and he began to speak, praising God.
biblecontext
{ "verseID": "Luke.1.64", "source": "Ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει, εὐλογῶν τὸν Θεόν.", "text": "*Aneōchthē de* the *stoma* of him *parachrēma*, and the *glōssa* of him, and *elalei*, *eulogōn* the *Theon*.", "grammar": { "*Aneōchthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was opened", "*de*": "conjunction - and/but/now", "*stoma*": "nominative neuter singular - mouth", "*parachrēma*": "adverb - immediately/instantly", "*glōssa*": "nominative feminine singular - tongue/language", "*elalei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he/she/it was speaking", "*eulogōn*": "present active participle, nominative masculine singular - blessing", "*Theon*": "accusative masculine singular - God" }, "variants": { "*Aneōchthē*": "was opened/was loosened", "*de*": "and/but/now (transitional particle)", "*stoma*": "mouth", "*parachrēma*": "immediately/instantly/at once", "*glōssa*": "tongue/language", "*elalei*": "was speaking/was talking", "*eulogōn*": "blessing/praising/speaking well of", "*Theon*": "God/deity" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Straks ble hans munn åpnet og hans tunge løst, og han begynte å tale og priste Gud.
Original Norsk Bibel 1866
Men strax oplodes hans Mund og hans Tunge, og han talede og prisede Gud.
King James Version 1769 (Standard Version)
And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God.
KJV 1769 norsk
Straks åpnet hans munn seg, og han begynte å tale og priste Gud.
KJV1611 - Moderne engelsk
Immediately his mouth was opened and his tongue loosed, and he spoke, praising God.
King James Version 1611 (Original)
And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God.
Norsk oversettelse av Webster
Hans munn ble straks åpnet, og hans tunge ble løst, og han talte og priste Gud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Straks ble hans munn åpnet og hans tunge løst, og han talte og lovpriste Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Straks ble hans munn åpnet, og hans tunge kom løs, og han talte, priset Gud.
Tyndale Bible (1526/1534)
And his mouthe was opened immediatly and his tonge also and he spake lawdynge God.
Coverdale Bible (1535)
And immediatly was his mouth and his toge opened, and he spake, & praysed God.
Geneva Bible (1560)
And his mouth was opened immediately, and his tongue, and he spake and praised God.
Bishops' Bible (1568)
And his mouth was opened immediatly, and his tounge loosed & he spake, and praysed God.
Authorized King James Version (1611)
And his mouth was opened immediately, and his tongue [loosed], and he spake, and praised God.
Webster's Bible (1833)
His mouth was opened immediately, and his tongue freed, and he spoke, blessing God.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and his mouth was opened presently, and his tongue, and he was speaking, praising God.
American Standard Version (1901)
And his mouth was opened immediately, and his tongue [loosed], and he spake, blessing God.
World English Bible (2000)
His mouth was opened immediately, and his tongue freed, and he spoke, blessing God.
NET Bible® (New English Translation)
Immediately Zechariah’s mouth was opened and his tongue released, and he spoke, blessing God.
Referenced Verses
- Luk 1:20 : 20 Se, du skal være stum og ikke i stand til å tale før den dagen dette skjer, fordi du ikke trodde mine ord, som skal bli oppfylt i sin tid.
- Esek 33:22 : 22 Herrens hånd var over meg dagen før mannen som hadde rømt kom til meg, og han åpnet min munn før hans ankomst. Da han kom til meg om morgenen, kunne jeg tale og var ikke lenger stum.
- Dan 4:34-37 : 34 Og ved slutten av dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne til himmelen, fikk tilbake min forstand, og velsignet Den Høyeste, jeg priste og æret han som lever for alltid, hvis styre er et evig styre og hvis rike går videre fra generasjon til generasjon. 35 Og alle jordens folk er som ingenting: han gjør hva han vil blant himmelens hær og blant jordens folk: og ingen kan holde tilbake hans hånd eller si til ham, Hva gjør du? 36 På samme tid kom min forstand tilbake til meg; og for rikets ære, min heder og mitt store navn kom tilbake til meg; og mine vise menn og herrer vendte seg til meg igjen; og jeg ble sikret i riket mitt og hadde mer makt enn før. 37 Nå, jeg, Nebukadnesar, gir tilbedelse og pris og ære til himlenes konge; for alle hans verk er sanne og hans veier er rette: og de som går i stolthet kan han gjøre lave.
- 2 Mos 4:15-16 : 15 La ham lytte til din stemme, og du skal legge mine ord i hans munn; og jeg vil være med din munn og med hans, og lære dere hva dere skal gjøre. 16 Og han skal tale for deg til folket: han vil være som en munn for deg, og du vil være som Gud for ham.
- Jes 12:1 : 1 På den dagen skal du si: Jeg vil prise deg, Herre; for selv om du var sint på meg, har din vrede vendt seg bort, og jeg er blitt trøstet.
- Jer 1:9 : 9 Så rakte Herren ut sin hånd og berørte min munn; og Herren sa til meg: Se, jeg har lagt mine ord i din munn:
- Matt 9:33 : 33 Og da den onde ånden var drevet ut, talte den stumme mannen, og folket undret seg og sa: Aldri har noe slikt vært sett i Israel.
- Mark 7:32-37 : 32 De førte til ham en mann som var døv og hadde vansker med å tale, og ba ham legge hendene på ham. 33 Han tok mannen til side, bort fra folkemengden, og puttet fingrene i ørene hans. Så spyttet han og berørte mannens tunge. 34 Han så opp mot himmelen, sukket og sa til ham: Effata, som betyr, åpne deg. 35 Da åpnet ørene seg, og båndet på tungen ble løst, og han talte klart. 36 Jesus befalte dem å ikke fortelle det til noen. Men jo mer han forbød dem, desto mer spredte de nyheten. 37 Og de var voldsomt forundret og sa: Alt han gjør er godt. Han får til og med de døve til å høre og de stumme til å tale.
- Esek 3:27 : 27 Men når jeg har tale med deg, vil jeg åpne munnen din, og du skal si til dem: Dette sier Herren: La den som lytter høre, og for den som ikke vil, la ham holde sine ører lukket: for de er et opprørsk folk.
- Esek 29:21 : 21 På den dagen vil jeg la et horn skyte knopper for Israels barn, og jeg vil la dine ord fritt flyte blant dem, og de vil være sikre på at jeg er Herren.
- Sal 30:7-9 : 7 Herre, ved din nåde har du gjort min fjellgrunn sterk: da ditt ansikt var vendt bort fra meg ble jeg urolig. 8 Min røst steg opp til deg, Herre; jeg ba til Herren. 9 Hvilken nytte er det i mitt blod hvis jeg går ned i dødsriket? Vil støvet prise deg eller fortelle om din trofasthet? 10 Hør meg, Herre, og vær nådig mot meg; Herre, vær min hjelper. 11 Du har forandret min sorg til dans; du har tatt av meg sørgeklærne og kledd meg i glede; 12 Slik at min ære kan synge lovsanger til deg og ikke tie. Herre, min Gud, jeg vil prise deg for alltid.
- Sal 51:15 : 15 Herre, la mine lepper bli åpnet, slik at min munn kan forkynne din pris.
- Sal 118:18-19 : 18 Herren har straffet meg hardt, men han ga meg ikke over til døden. 19 La rettferdighetens porter åpne seg for meg; jeg vil gå inn og lovprise Herren.