Verse 15

Og du, Kapernaum, er du opphøyet til himmelen? Du skal støtes ned til dødsriket.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og du, Kapernaum, som er opphøyd til himmelen, skal bli kastet ned til Helvetet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og du, Kapernaum, som er opphøyet til himmelen, skal bli kastet ned til dødsriket.

• Norsk King James

  Og du, Kapernaum, som er opphøyet til himmelen, skal bli kastet ned til helvete.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du, Kapernaum, du som er blitt opphøyd til himmelen, skal stige ned til dødsriket.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og du, Kapernaum! skal du heves til himmelen? Du skal støtes ned til dødsriket.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og du, Kapernaum, som er blitt opphøyd til himmelen, skal bli kastet ned til dødsriket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du, Kapernaum, som er opphøyd til himmelen, du skal bli kastet ned til dødsriket.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du, Kapernaum, som er løftet opp til himmelen, skal bli senket ned til helvete.

• gpt4.5-preview

  Og du, Kapernaum, som er blitt opphøyet til himmelen, ned i dødsriket skal du drives!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du, Kapernaum, som er blitt opphøyet til himmelen, ned i dødsriket skal du drives!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og du, Kapernaum, som er opphøyet til himmelen, du skal bli nedstyrtet til dødsriket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And you, Capernaum, will you be exalted to heaven? No, you will be brought down to Hades.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.10.15", "source": "Καὶ σύ, Καπερναούμ, ἡ ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψωθεῖσα, ἕως ᾅδου καταβιβασθήσῃ.", "text": "And you, *Kapernaoum*, the *heōs* the *ouranou hypsōtheisa*, *heōs hadou katabibasthēsē*.", "grammar": { "*heōs*": "preposition + genitive - until/to/as far as", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven", "*hypsōtheisa*": "aorist passive participle, nominative, feminine, singular - having been exalted/lifted up", "*hadou*": "genitive, masculine, singular - Hades/underworld", "*katabibasthēsē*": "future passive indicative, 2nd singular - you will be brought down" }, "variants": { "*heōs*": "until/to/as far as", "*ouranou*": "heaven/sky", "*hypsōtheisa*": "having been exalted/lifted up/raised high", "*hadou*": "Hades/underworld/place of the dead", "*katabibasthēsē*": "you will be brought down/lowered/cast down" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og du, Kapernaum, som har blitt opphøyd til himmelen, du skal bli senket ned til dødsriket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du Capernaum, som er ophøiet indtil Himmelen, du skal nedstødes indtil Helvede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.

• KJV 1769 norsk

  Og du, Kapernaum, som har blitt opphøyd til himmelen, du skal bli kastet ned til dødsriket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you, Capernaum, who are exalted to heaven, you shall be brought down to hell.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og du, Kapernaum, som er opphøyet til himmelen, skal bli kastet ned til Hades.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du, Kapernaum, skal du bli opphøyet til himmelen? Nei, du skal bli kastet ned til dødsriket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du, Kapernaum, du som er blitt opphøyd til himmelen, du skal bli kastet ned til dødsriket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou Capernau which art exalted to heave shalt be thrust doune to hell.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou Capernaum which art exalted vnto the heauen, shalt be thrust downe vnto hell.

• Geneva Bible (1560)

  And thou, Capernaum, which art exalted to heauen, shalt be thrust downe to hell.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou Capernaum, which art exalted to heauen, shalt be thrust downe to hell.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.›

• Webster's Bible (1833)

  You, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to Hades.{Hades is the lower realm of the dead, or Hell.}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou, Capernaum, which unto the heaven wast exalted, unto hades thou shalt be brought down.

• American Standard Version (1901)

  And thou, Capernaum, shalt thou be exalted unto heaven? thou shalt be brought down unto Hades.

• World English Bible (2000)

  You, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to Hades.

• NET Bible® (New English Translation)

  And you, Capernaum, will you be exalted to heaven? No, you will be thrown down to Hades!

Referenced Verses

• Jes 14:13-15 : 13 For du sa i ditt hjerte: Jeg vil stige opp til himmelen, jeg vil sette min trone høyere enn Guds stjerner; jeg vil ta min plass på møtestedets fjell, i de innerste delene av nord. 14 Jeg vil gå høyere enn skyene; jeg vil bli som Den Høyeste. 15 Men du vil komme ned til underverdenen, ja, til innerste delene.
• Matt 4:13 : 13 og da han forlot Nasaret, bosatte han seg i Kapernaum ved sjøen, i Sebulons og Naftalis område,
• Matt 10:28 : 28 Frykt ikke dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen. Frykt heller ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.
• Matt 11:23 : 23 Og du, Kapernaum, som er blitt opphøyet til himmelen, du skal støtes ned til dødsriket. For hvis de kraftgjerningene som har vært gjort i deg, hadde vært gjort i Sodoma, ville det ha blitt stående til denne dag.
• 2 Pet 2:4 : 4 For hvis Gud ikke sparte de onde englene, men kastet dem ned i helvetes avgrunn for å holdes i mørkets lenker inntil dommen;
• 1 Mos 11:4 : 4 Og de sa: Kom, la oss bygge en by og et tårn som når opp til himmelen, og la oss gjøre oss et stort navn, så vi ikke blir spredt over hele jorden.
• 5 Mos 1:28 : 28 Hvor skal vi dra nå? Våre brødre har gjort oss motløse ved å si: Folket der er større og høyere enn vi, og byene er store og befestet helt opp til himmelen. Og vi har også sett anakittene der.
• Jes 5:14 : 14 Derfor har dødsriket åpnet halsen bredt, uten begrensning, og hennes prakt, massevis av folk og høylytte festdeltakere vil gå ned i den.
• Luk 7:1-2 : 1 Etter at han hadde avsluttet alle sine ord i folkets hørsel, gikk han inn i Kapernaum. 2 En viss kaptein hadde en tjener som var svært verdifull for ham; denne tjeneren var syk og nær døden.
• Luk 13:28 : 28 Der skal være gråt og tannagnissel når dere ser Abraham, Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, men dere selv bli kastet utenfor.
• Luk 16:23 : 23 Og i dødsriket, hvor han var i pine, løftet han blikket og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang.
• Jer 51:53 : 53 Selv om Babylon ble løftet opp til himmelen, selv om hun hadde sine høye plasser av styrke innesluttet med murer, ville jeg likevel sende mot henne de som vil gjøre henne øde, sier Herren.
• Esek 26:20 : 20 Da vil jeg føre deg ned med dem som går ned i underverdenen, til folket av fortiden, gjøre din bolig i jordens dypeste deler, i de fraflyttede steder, med dem som går ned i dypet, så det ikke er noen som bor i deg; og du vil ikke ha noen herlighet i de levendes land.
• Esek 28:12-14 : 12 Menneskesønn, syng en klagesang for kongen av Tyrus, og si til ham: Så sier Herren: Du er all-visdom og fullkommen skjønnhet; 13 Du var i Eden, Guds hage; hvert dyrebart stein var din kledning, sardius, topas, og diamant, beryl, onyks, og jaspis, smaragd og karbunkel: dine forråd var fulle av gull, og dyrebare ting var i deg; den dagen du ble skapt, var de gjort klare. 14 Jeg ga deg din plass blant de bevingede; jeg satte deg på Guds fjell; du vandret opp og ned blant ildens steiner.
• Esek 31:18 : 18 Hvem er du da lik? for du vil bli sendt ned med Edens trær til jordens dypeste deler: der vil du bli strakt ut blant de uten omskjærelse, med dem som har blitt satt til sverdet. Dette er farao og hele hans folk, sier Herren.
• Esek 32:18 : 18 Menneskesønn, løft din stemme i sorg for Egypts folk og send dem ned, både du og nasjonenes døtre; jeg vil sende dem ned i jordens dypeste deler, med dem som går ned til underverdenen.
• Esek 32:20 : 20 Blant dem som er satt under sverdet: de vil gi en hvilested med dem til hele deres folk.
• Esek 32:27 : 27 Og de har blitt lagt til hvile sammen med krigerne som gikk til ro for lenge siden, som gikk ned til underverdenen med sine krigsvåpen, og la sverdene under hodene sine, og kroppstrekkene ligger over deres ben; for deres styrke var en årsak til frykt i de levendes land.
• Amos 9:2-3 : 2 Selv om de dykker ned i dødsriket, skal min hånd hente dem opp derfra; om de stiger opp til himmelen, skal jeg få dem ned. 3 Om de gjemmer seg på toppen av Karmel, skal jeg oppsøke dem og hente dem ut; om de skjuler seg for meg i havets dyp, skal jeg befale havslangen der å bite dem.
• Obad 1:4 : 4 Om du hever deg som en ørn, om din bolig er blant stjernene, vil jeg likevel kaste deg ned derfra, sier Herren.