Verse 6

Hvis en fredens mann bor der, skal deres fred hvile over ham; hvis ikke, skal den vende tilbake til dere.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvis sønnen av fred er der, vil deres fred hvile over det; men hvis ikke, vil den tilbake til dere igjen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hvis der er en fredens sønn der, skal deres fred hvile over ham; men hvis ikke, skal den vende tilbake til dere.

• Norsk King James

  Og hvis fredens sønn er der, vil fred hvile over ham; men hvis ikke, vil det vende tilbake til dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hvis det bor en fredens sønn der, skal deres fred hvile over ham. Hvis ikke, skal den vende tilbake til dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og er det der en fredens sønn, da skal deres fred hvile over ham; men er det ikke så, da skal den vende tilbake til eder.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og hvis der er en fredens sønn der, skal deres fred hvile over ham; hvis ikke, skal den vende tilbake til dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis en fredens mann er der, skal freden hvile over huset. Hvis ikke, skal freden vende tilbake til dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Og om en fredsbudbringer er der, skal freden hvile over ham; hvis ikke, vil den vende tilbake til dere.

• gpt4.5-preview

  Dersom det bor en fredens sønn der, skal deres fred hvile over ham; men hvis ikke, skal den vende tilbake til dere selv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dersom det bor en fredens sønn der, skal deres fred hvile over ham; men hvis ikke, skal den vende tilbake til dere selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hvis der er en fredens sønn der, skal deres fred hvile over ham. Hvis ikke, skal den vende tilbake til dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a peaceful person is there, your peace will rest on them; but if not, it will return to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.10.6", "source": "Καὶ ἐὰν ᾖ ἐκεῖ ὁ υἱὸς εἰρήνης, ἐπαναπαύσεται ἐπʼ αὐτὸν ἡ εἰρήνη ὑμῶν: εἰ δὲ μή γε, ἐφʼ ὑμᾶς ἀνακάμψει.", "text": "And *ean ē* there the *huios eirēnēs*, *epanapausetai ep'* him the *eirēnē* of you: *ei de mē ge*, *eph'* you *anakampsei*.", "grammar": { "*ean*": "conditional conjunction - if", "*ē*": "present active subjunctive, 3rd singular - may be/might be", "*huios*": "nominative, masculine, singular - son", "*eirēnēs*": "genitive, feminine, singular - of peace", "*epanapausetai*": "future middle indicative, 3rd singular - will rest upon", "*ep'*": "preposition + accusative - upon/on", "*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace", "*ei de mē ge*": "idiomatic expression - but if not/otherwise", "*eph'*": "preposition + accusative - upon/on", "*anakampsei*": "future active indicative, 3rd singular - will return" }, "variants": { "*huios eirēnēs*": "son of peace/peaceful person/one worthy of peace", "*epanapausetai*": "will rest upon/will remain on/will settle on", "*eirēnē*": "peace/rest/harmony", "*anakampsei*": "will return/will come back/will revert" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hvis det er en fredens sønn der, skal freden deres hvile over ham. Hvis ikke, skal den vende tilbake til dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom en Fredens Søn er der, skal eders Fred hvile paa ham; men er der ikke, da skal den vende til eder igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis en fredens sønn er der, skal freden dere bringer hvile over huset. Hvis ikke, skal den vende tilbake til dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if a son of peace is there, your peace will rest upon it: if not, it will return to you.

• King James Version 1611 (Original)

  And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis der er en fredens sønn der, skal deres fred hvile over ham; hvis ikke, vil den vende tilbake til dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis fredens sønn er der, skal deres fred hvile over ham. Hvis ikke, skal den vende tilbake til dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis der er en fredens sønn der, skal freden hvile over ham; hvis ikke, skal den vende tilbake til dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yf ye sonne of peace be theare youre peace shall rest vpon him: yf not yt shall returne to you agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  And yf the childe of peace be there, youre peace shal rest vpon him. Yf no, then shal youre peace turne to you agayne.

• Geneva Bible (1560)

  And if the sonne of peace be there, your peace shall rest vpon him: if not, it shall turne to you againe.

• Bishops' Bible (1568)

  And yf the sonne of peace be there, your peace shall rest vpon hym: yf not, it shall turne to you agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.›

• Webster's Bible (1833)

  If a son of peace is there, your peace will rest on him; but if not, it will return to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if indeed there may be there the son of peace, rest on it shall your peace; and if not so, upon you it shall turn back.

• American Standard Version (1901)

  And if a son of peace be there, your peace shall rest upon him: but if not, it shall turn to you again.

• World English Bible (2000)

  If a son of peace is there, your peace will rest on him; but if not, it will return to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  And if a peace-loving person is there, your peace will remain on him, but if not, it will return to you.

Referenced Verses

• Sal 35:13 : 13 Men jeg, når de var syke, kledde jeg meg i sorgens klær: jeg fastet og var trist, og min bønn kom tilbake til mitt hjerte.
• 2 Kor 2:15-16 : 15 For vi er en søt duft av Kristus for Gud blant dem som blir frelst og blant dem som går til fortapelse; 16 For den ene er det en lukt av død til død; for den andre en lukt av liv til liv. Og hvem er i stand til slike ting?
• 2 Tess 3:16 : 16 Må fredens Herre selv gi dere fred alltid og på alle måter. Herren være med dere alle.
• Jak 3:18 : 18 Og rettferdighetens frukt blir plantet i fred for dem som skaper fred.
• 1 Pet 1:14 : 14 Som barn styrt av Gud, gå ikke tilbake til de gamle lystene fra den tiden da dere var uten kunnskap:
• 1 Sam 25:17 : 17 Tenk nå over hva du skal gjøre, for ondskap truer vår herre og hele huset hans. Han er en slik ubrukelig mann at ingen kan tale til ham.
• Ef 2:2-3 : 2 I disse levde dere før, etter denne verdens vei, mens dere fulgte han som hersker over luftens makter, ånden som nå er virksom i de som er ulydige mot Guds vilje. 3 Blant dem levde vi alle en gang, i våre kjødelige lyster, og fulgte kroppens og tankens begjær. Vi var av naturen under Guds vrede, slik som de andre.
• Ef 5:6 : 6 La dere ikke lure av tomme ord, for på grunn av disse tingene kommer Guds vrede over dem som ikke underordner seg.
• Jes 9:6 : 6 For oss er et barn født, oss er en sønn gitt; og herredømmet er lagt på hans skuldre; og han skal kalles Underfull Rådgiver, Sterk Gud, Evig Far, Fredsfyrste.