Verse 16

Han ønsket bare å få fylle magen med de belgfruktene som grisene spiste, men ingen ga ham noe.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han ønsker gjerne å fylle magen med de klippene som svinene spiste, men ingen ga ham noe.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han ønsket å fylle magen sin med de belgfruktene som svinene spiste, men ingen ville gi ham noe.

• Norsk King James

  Og han ville gjerne ha fylt magen sin med svinefôr som svinene spiste, men ingen gav ham noe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han ønsket å fylle magen med de belgfruktene som grisene spiste, men ingen ga ham noe.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han ønsket å fylle magen med de skolmene som svinene åt, men ingen ga ham noe.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han ønsket å spise seg mett på de belgene som svinene spiste, men ingen ga ham noe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han ønsket å fylle magen med de skolmene grisen spiste, men ingen ga ham noe.

• o3-mini KJV Norsk

  Han ønsket så gjerne å mette seg med den maten grisene spiste, men ingen ga ham noe.

• gpt4.5-preview

  Han ønsket å mette seg med belgfruktene som grisene spiste, men ingen ga ham noe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han ønsket å mette seg med belgfruktene som grisene spiste, men ingen ga ham noe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han lengtet etter å fylle sin mage med de fruktene svinene åt, men ingen ga ham noe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He longed to fill his stomach with the pods that the pigs were eating, but no one gave him anything.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.15.16", "source": "Καὶ ἐπεθύμει γεμίσαι τὴν κοιλίαν αὑτοῦ ἀπὸ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι: καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ.", "text": "And *epethymei* *gemisai* the *koilian* of-himself from the *keratiōn* which *ēsthion* the *choiroi*: and no-one *edidou* to-him.", "grammar": { "*epethymei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was desiring", "*gemisai*": "aorist active infinitive - to fill", "*koilian*": "noun, feminine singular, accusative - belly/stomach", "αὑτοῦ": "reflexive pronoun, genitive, masculine, singular - of himself", "*keratiōn*": "noun, neuter plural, genitive - of carob pods", "ὧν": "relative pronoun, neuter plural, genitive - of which", "*ēsthion*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were eating", "*choiroi*": "noun, masculine plural, nominative - pigs/swine", "*edidou*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was giving" }, "variants": { "*epethymei*": "was desiring/longing for/craving", "*gemisai*": "to fill/satisfy", "*koilian*": "belly/stomach/abdomen", "*keratiōn*": "carob pods/husks/pods", "*ēsthion*": "were eating/consuming", "*choiroi*": "pigs/swine/hogs", "*edidou*": "was giving/providing/offering" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han ønsket å fylle magen med det belgene som svinene spiste, men ingen ga ham noe.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han ønskede at fylde sin Bug med Mask, som Svinene aade, og Ingen gav ham (Noget).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.

• KJV 1769 norsk

  Og han ønsket å fylle magen sin med de belgene som grisene spiste, men ingen ga ham noe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he would gladly have filled his stomach with the pods that the pigs ate: and no one gave him anything.

• King James Version 1611 (Original)

  And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ønsket å fylle magen med de belgene som grisene spiste, men ingen ga ham noe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han ønsket bare å fylle magen med de skolmene som svinene spiste, men ingen ga ham noe.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han ønsket å fylle magen med de belgene som svinene åt, men ingen ga ham noe.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he wold fayne have filled his bely with the coddes that ye swyne ate: and noo man gave him.

• Coverdale Bible (1535)

  And he wolde fayne haue fylled his bely with the coddes, that the swyne ate. And no man gaue him them.

• Geneva Bible (1560)

  And hee would faine haue filled his bellie with the huskes, that the swine ate: but no man gaue them him.

• Bishops' Bible (1568)

  And he woulde fayne haue fylled his belly with the coddes that the swyne dyd eate: and no man gaue vnto hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.›

• Webster's Bible (1833)

  He wanted to fill his belly with the husks that the pigs ate, but no one gave him any.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he was desirous to fill his belly from the husks that the swine were eating, and no one was giving to him.

• American Standard Version (1901)

  And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.

• World English Bible (2000)

  He wanted to fill his belly with the husks that the pigs ate, but no one gave him any.

• NET Bible® (New English Translation)

  He was longing to eat the carob pods the pigs were eating, but no one gave him anything.

Referenced Verses

• Sal 142:4 : 4 Da jeg så til høyre, var det ingen venn: jeg hadde ingen trygg plass; ingen brydde seg om min sjel.
• Klag 4:5 : 5 De som var vant til delikate retter visner bort i gatene: de som bar purpur som barn ligger strukket ut i støvet.
• Rom 6:19-21 : 19 Jeg bruker et bilde fra menneskers verden på grunn av deres svakhet i menneskelig natur. For som dere før stilte kroppene deres fram som tjenere for urenhet og lovløshet som ledet til mer lovløshet, så still dem nå fram som tjenere for rettferdighet som fører til hellighet. 20 Da dere var syndens tjenere, var dere frie fra rettferdigheten. 21 Hvilken frukt hadde dere da i de tingene dere nå skammer dere over? For slutten på slike ting er døden.
• Sal 73:22 : 22 Jeg var uvitende og uforstandig; jeg var som et dyr foran deg.
• Hos 12:1 : 1 Svikefullheten til Efraim og de falske ordene fra Israel omringer meg på alle kanter. ...
• Jona 2:2-8 : 2 Så ba Jona til Herren sin Gud inne fra fisken og sa, 3 I min nød ropte jeg til Herren, og han svarte meg; fra sjelens dyp ropte jeg, og du hørte min stemme. 4 Du kastet meg i dypet, midt i havet, og strømmen omga meg; alle dine bølger og brenninger gikk over meg. 5 Og jeg sa: Jeg er drevet bort fra dine øyne; hvordan kan jeg noensinne igjen se ditt hellige tempel? 6 Vannet omgav meg helt til halsen; dypet omsluttet meg; tang var viklet rundt hodet mitt. 7 Jeg sank ned til fjellenes grunn; jordens porter var lukket over meg for alltid: men du, Herre min Gud, førte mitt liv opp fra graven. 8 Da min sjel var kraftløs i meg, husket jeg Herren, og min bønn kom til deg, til ditt hellige tempel.
• Jes 44:20 : 20 Når det gjelder ham hvis mat er asken fra et dødt bål, har han blitt vendt fra veien av et forvrengt sinn, slik at han er ute av stand til å holde seg trygg ved å si: Det jeg har her i hånden er usant.
• Jes 55:2 : 2 Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og strever for det som ikke metter? Lytt til meg, så skal det bli godt for dere, og dere skal ha overflod av det beste.
• Jes 57:3 : 3 Men kom nær, dere sønner av henne som er klok i hemmelige kunster, avkom av henne som er utro mot sin mann, og den løsslupne kvinne.