Verse 28

Etter at han hadde sagt dette, gikk han foran dem og dro opp til Jerusalem.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han hadde sagt dette, gikk han foran og gikk opp til Jerusalem.

• NT, oversatt fra gresk

  Og etter at han hadde sagt dette, begynte han å dra fremover, mens han gikk opp mot Jerusalem.

• Norsk King James

  Og da han hadde sagt dette, gikk han foran dem og dro opp mot Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han hadde sagt dette, fortsatte han opp mot Jerusalem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han hadde sagt dette, gikk han videre, oppover mot Jerusalem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Etter å ha sagt dette, dro han videre opp mot Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter at han hadde sagt dette, gikk han videre opp til Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han hadde talt slik, gikk han videre og steg opp til Jerusalem.

• gpt4.5-preview

  Etter at han hadde sagt dette, gikk han videre opp mot Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter at han hadde sagt dette, gikk han videre opp mot Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og etter at han hadde sagt dette, fortsatte han oppover til Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After he said these things, he went on ahead, going up to Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.19.28", "source": "¶Καὶ εἰπὼν ταῦτα, ἐπορεύετο ἔμπροσθεν, ἀναβαίνων εἰς Ἱεροσόλυμα.", "text": "¶And *eipōn* these things, he was *eporeueto* *emprosthen*, *anabainōn* to *Ierosolyma*.", "grammar": { "*eipōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having said", "*eporeueto*": "imperfect middle/passive, 3rd person singular - was traveling/journeying", "*emprosthen*": "adverb - ahead/forward", "*anabainōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - going up", "*Ierosolyma*": "accusative, neuter, plural - Jerusalem" }, "variants": { "*eipōn*": "having said/spoken", "*eporeueto*": "was traveling/journeying/proceeding", "*anabainōn*": "going up/ascending", "*Ierosolyma*": "Jerusalem (Greek form of the city name)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han hadde sagt dette, gikk han videre fram mot Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han havde sagt dette, drog han frem og reiste op til Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had thus spoken, he went before, ascending up to Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Da han hadde sagt dette, gikk han videre opp til Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he had spoken this, he went ahead, ascending up to Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he had thus spoken, he went before, ascending up to Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter å ha sagt dette, gikk han videre opp til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han hadde sagt dette, dro han foran dem opp til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter at han hadde sagt dette, gikk han videre opp mot Jerusalem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he had thus spoken he proceded forthe before a ssendinge vp to Ierusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he had thus sayde, he wete on forwarde, and toke his iourney vp to Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  And when he had thus spoken, he went forth before, ascending vp to Hierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he hadde thus spoken, he went foorth before, ascending vp to Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when he had thus spoken, he went before, ascending up to Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  Having said these things, he went on ahead, going up to Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having said these things, he went on before, going up to Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  And when he had thus spoken, he went on before, going up to Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  Having said these things, he went on ahead, going up to Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Triumphal Entry After Jesus had said this, he continued on ahead, going up to Jerusalem.

Referenced Verses

• Luk 9:51 : 51 Da tiden nærmet seg for at han skulle tas opp, vendte han ansiktet mot Jerusalem.
• Luk 12:50 : 50 Men en dåp har jeg å gjennomgå; og hvor jeg er presset inntil den er fullført!
• Luk 18:31 : 31 Så tok han de tolv til side og sa: Se, vi går opp til Jerusalem, og alt som er skrevet av profetene om Menneskesønnen, skal gå i oppfyllelse.
• Joh 18:11 : 11 Men Jesus sa til Peter: Sett sverdet tilbake i sliren; skal jeg ikke drikke den kalk min Far har gitt meg?
• Hebr 12:2 : 2 med blikket festet på Jesus, han som leder oss i troen og fullfører den, som for gleden som ventet ham, utholdt korset uten å bry seg om skammen, og nå har satt seg ved Guds høyre hånd.
• 1 Pet 4:1 : 1 Siden Jesus ble satt til døden i kjødet, vær dere av samme sinn; for død i kjødet gjør slutt på synden.
• Sal 40:6-8 : 6 Du hadde ikke lyst til offer av dyr eller markens grøde; ører laget du for meg: for brennoffer og syndoffer ba du ikke om. 7 Da sa jeg: Se, jeg kommer; det står skrevet om meg i bokrullen. 8 Min glede er å gjøre din vilje, min Gud; sannelig, din lov er i mitt hjerte.
• Mark 10:32-34 : 32 Og mens de var på vei opp til Jerusalem, gikk Jesus foran dem; de var forbauset, men de som fulgte var fylte av frykt. Igjen tok han de tolv til side og begynte å fortelle dem hva som skulle skje med ham. 33 Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til yppersteprestene og de skriftlærde; de skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene. 34 De skal gjøre narr av ham, spytte på ham, piske ham og drepe ham; men på den tredje dagen skal han stå opp igjen.