Verse 7

Og dagen for usyret brød kom, da påskelammet ble slaktet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så kom dagen for usyret brød, da påskelamsedet skulle slaktes.

• NT, oversatt fra gresk

  Da kom dagen for de usyrede brødene, dagen for påskens offer.

• Norsk King James

  Så kom dagen for usyret brød, da påskelammet måtte slaktes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så kom dagen med de usyrede brød, da påskelammet skulle slaktes.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så kom den usyrede brøds dag, da påskeofferlammene måtte slaktes.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så kom dagen for de usyrede brød, da påskelammet skulle slaktes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så kom dagen for de usyrede brødene, da påskelammet skulle slaktes.

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom dagen for usyret brød, da påskelammet skulle slaktes.

• gpt4.5-preview

  Så kom dagen med de usyrede brød, den dagen da påskelammet måtte slaktes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kom dagen med de usyrede brød, den dagen da påskelammet måtte slaktes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så kom dagen under de usyrede brøds høytid, da påskelammet skulle slaktes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the day of Unleavened Bread came, on which the Passover lamb was to be sacrificed.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.7", "source": "¶Ἦλθεν δὲ ἡ ἡμέρα τῶν ἀζύμων, ἐν ᾗ ἔδει θύεσθαι τὸ πάσχα.", "text": "¶ *Ēlthen* *de* the *hēmera* of the *azymōn*, in which *edei* *thyesthai* the *pascha*.", "grammar": { "*Ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - came", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*hēmera*": "nominative feminine singular - day", "*azymōn*": "genitive plural neuter - of unleavened [bread]", "*hē*": "dative feminine singular relative pronoun - which", "*edei*": "imperfect active indicative, 3rd singular - it was necessary", "*thyesthai*": "present passive infinitive - to be sacrificed", "*pascha*": "accusative neuter singular - Passover [lamb]" }, "variants": { "*Ēlthen*": "came/arrived", "*azymōn*": "unleavened bread/unleavened things", "*edei*": "it was necessary/one had to/must", "*thyesthai*": "to be sacrificed/slaughtered" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  ¶ Så kom dagen for de usyrede brød, da påskelammet skulle slaktes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de usyrede Brøds Dag kom, paa hvilken man burde slagte Paaskelammet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.

• KJV 1769 norsk

  Så kom dagen for det usyrede brød, da påskelammet skulle slaktes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then came the day of Unleavened Bread, when the Passover must be sacrificed.

• King James Version 1611 (Original)

  Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dagen for usyret brød kom, da påskelammet skulle ofres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dagen for de usyrede brødene kom, da det var nødvendig å ofre påskelammet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så kom dagen for de usyrede brøds høytid, da påskelammet måtte slaktes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then came ye daye of swete breed when of necessite the esterlambe must be offered.

• Coverdale Bible (1535)

  Then came ye daye of swete bred, wherin the Easter lambe must be offered.

• Geneva Bible (1560)

  Then came the day of vnleauened bread, when the Passeouer must be sacrificed.

• Bishops' Bible (1568)

  Then came the day of sweete breade, when of necessitie the Passouer must be offered.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.

• Webster's Bible (1833)

  The day of unleavened bread came, on which the Passover must be sacrificed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the day of the unleavened food came, in which it was behoving the passover to be sacrificed,

• American Standard Version (1901)

  And the day of unleavened bread came, on which the passover must be sacrificed.

• World English Bible (2000)

  The day of unleavened bread came, on which the Passover must be sacrificed.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Passover Then the day for the feast of Unleavened Bread came, on which the Passover lamb had to be sacrificed.

Referenced Verses

• 2 Mos 12:18 : 18 Fra den fjortende dagen i den første måneden om kvelden skal dere spise usyret brød til den tjueførste dagen i måneden om kvelden.
• Matt 26:17-19 : 17 Den første dagen av de usyrede brøds høytid kom disiplene til Jesus og sa: «Hvor vil du at vi skal gjøre i stand påskemåltidet for deg?» 18 Han sa til dem: «Gå inn i byen til en mann, og si til ham: Mesteren sier: Min tid er nær. Jeg vil holde påske hos deg med disiplene mine.» 19 Og disiplene gjorde som Jesus hadde sagt, og forberedte påskemåltidet.
• Mark 14:12-16 : 12 På den første dag av de usyrede brøds høytid, da påskelammet ble slaktet, sa disiplene til ham: Hvor vil du at vi skal gå og forberede påskemåltidet for deg? 13 Og han sendte to av disiplene sine og sa til dem: Gå inn i byen, der vil dere møte en mann som bærer en vannkrukke. Følg etter ham. 14 Og hvor han enn går inn, si til husets eier: Mesteren spør: Hvor er gjesterommet der jeg kan spise påskemåltidet med disiplene mine? 15 Og han vil vise dere et stort rom ovenpå med benker og bord. Gjør det klart der. 16 Disiplene gikk ut og kom inn i byen, og fant alt som han hadde sagt dem. Og de gjorde i stand påskemåltidet.
• Luk 22:1 : 1 Nå nærmet høytiden for usyret brød seg, som kalles påske.
• 1 Kor 5:7 : 7 Fjern derfor den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, slik som dere er uten surdeig. For Kristus har blitt ofret som vårt påskelam.
• 2 Mos 12:6 : 6 Dere skal holde det til den fjortende dagen i denne måneden, og hele Israels menighet skal slakte det mellom solnedgang og mørke.