Verse 23

Og han sa til alle: Hvis noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta opp sitt kors hver dag og følge meg.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem alle: Hvis noen vil komme etter meg, må han fornekte seg selv og ta opp sitt kors hver dag og følge meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Han sa til alle: "Dersom noen vil være min disippel, må han fornekte seg selv og ta sitt kors opp hver dag og følge meg."

• Norsk King James

  Og han sa til dem alle: Hvis noen vil komme etter meg, la ham fornekte seg selv, ta opp sitt kors daglig, og følge meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til alle: Om noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, hver dag ta sitt kors opp og følge meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til alle: Hvis noen vil komme etter meg, la ham fornekte seg selv og ta sitt kors opp daglig og følge meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så sa han til alle: Hvis noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, hver dag ta sitt kors opp og følge meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sa han til alle: Hvis noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv og ta sitt kors opp daglig og følge meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa videre til dem alle: 'Dersom noen vil følge meg, må han fornekte seg selv, ta sitt kors hver dag og følge meg.'

• gpt4.5-preview

  Og han sa til dem alle: «Om noen vil komme etter meg, må han fornekte seg selv og hver dag ta opp sitt kors og følge meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til dem alle: «Om noen vil komme etter meg, må han fornekte seg selv og hver dag ta opp sitt kors og følge meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til alle sa han: «Om noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta sitt kors opp hver dag og følge meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he said to them all, 'If anyone wants to follow me, they must deny themselves, take up their cross daily, and follow me.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.9.23", "source": "¶Ἔλεγεν δὲ πρὸς πάντας, Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν, καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καθʼ ἡμέραν, καὶ ἀκολουθείτω μοι.", "text": "*Elegen* *de* *pros* all, If anyone *thelei* *opisō* me *elthein*, let him *aparnēsasthō* himself, and *aratō* the *stauron* of him according to *hēmeran*, and *akoloutheitō* me.", "grammar": { "*Elegen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was saying/kept saying", "*de*": "conjunction - but/and, transitional particle", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*thelei*": "present active indicative, 3rd person singular - desires/wants/wishes", "*opisō*": "adverb/preposition - after/behind", "*elthein*": "aorist active infinitive - to come/follow", "*aparnēsasthō*": "aorist middle imperative, 3rd person singular - let him deny", "*aratō*": "aorist active imperative, 3rd person singular - let him take up", "*stauron*": "accusative masculine singular - cross", "*hēmeran*": "accusative feminine singular - day", "*akoloutheitō*": "present active imperative, 3rd person singular - let him follow" }, "variants": { "*thelei*": "desires/wants/wills", "*aparnēsasthō*": "deny/renounce/disown", "*aratō*": "take up/lift/bear", "*stauron*": "cross/stake/execution instrument", "*akoloutheitō*": "follow/accompany/come after" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så sa han til alle: Hvis noen vil følge meg, må han fornekte seg selv, daglig ta opp sitt kors og følge meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde til dem alle: Hvo, som vil komme efter mig, skal fornegte sig selv, og daglig tage sit Kors op og følge mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said to them all, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til dem alle: Hvis noen vil følge etter meg, la ham fornekte seg selv, ta sitt kors opp hver dag og følge meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them all, If anyone desires to come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said to them all, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til alle: "Om noen vil følge meg, må han fornekte seg selv, ta opp sitt kors daglig og følge meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til alle: 'Om noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta sitt kors opp daglig og følge meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til alle: Hvis noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta opp sitt kors daglig og følge meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde to them all yf eny man will come after me let him denye him sylfe and take vp his crosse dayly and folowe me.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde he vnto them all: Yf eny ma wil folowe me, let hi denie himself, & take vp his crosse daylie, & folowe me.

• Geneva Bible (1560)

  And he sayd to them all, If any man will come after me, let him denie himselfe, & take vp his crosse dayly, and followe me.

• Bishops' Bible (1568)

  And he said to the all: If any man wyl come after me, let him denie him selfe, & take vp his crosse dayly, & folowe me.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said to [them] all, ‹If any› [man] ‹will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.›

• Webster's Bible (1833)

  He said to all, "If anyone desires to come after me, let him deny himself, take up his cross,{TR, NU add "daily"} and follow me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said unto all, `If any one doth will to come after me, let him disown himself, and take up his cross daily, and follow me;

• American Standard Version (1901)

  And he said unto all, If any man would come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.

• World English Bible (2000)

  He said to all, "If anyone desires to come after me, let him deny himself, take up his cross, and follow me.

• NET Bible® (New English Translation)

  A Call to Discipleship Then he said to them all,“If anyone wants to become my follower, he must deny himself, take up his cross daily, and follow me.

Referenced Verses

• Matt 10:38-39 : 38 Og den som ikke tar sitt kors opp og følger etter meg, er ikke verdig meg. 39 Den som finner sitt liv skal miste det, og den som mister sitt liv for min skyld skal finne det.
• Mark 8:34-38 : 34 Og han vendte seg mot folkemengden med sine disipler, og sa til dem, Om noen ønsker å følge etter meg, la ham gi opp alle andre ønsker, ta opp sitt kors og følge meg. 35 Den som ønsker å bevare sitt liv, vil miste det; og den som gir opp sitt liv for meg og det gode budskapet, vil bevare det. 36 Hva gagner det en mann om han vinner hele verden, men mister sitt liv? 37 Og hva kan en mann gi i bytte for sitt liv? 38 Den som skammer seg over meg og mine ord i denne falske og onde generasjon, Menneskesønnen vil skamme seg over ham, når han kommer i sin Faders herlighet med de hellige engler.
• Luk 14:26-27 : 26 Og han vendte seg og sa til dem: Hvis noen kommer til meg og ikke hater sin far og mor, kone og barn, brødre og søstre, og til og med sitt eget liv, kan han ikke være min disippel. 27 Den som ikke bærer sitt kors og kommer etter meg, kan ikke være min disippel.
• Joh 12:25-26 : 25 Den som elsker sitt liv, mister det; men den som hater sitt liv i denne verden, skal bevare det til evig liv. 26 Hvis noen vil tjene meg, må han følge meg, og hvor jeg er, der skal også tjeneren min være. Hvis noen tjener meg, skal Faderen ære ham.
• Rom 8:13 : 13 For hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden døder legemets gjerninger, skal dere leve.
• Kol 3:5 : 5 Drep da det jordiske i dere; gal bruk av kroppen, urenhet, lidenskap, onde lyster og misunnelse, som er tilbedelse av fremmede guder.
• Tit 2:12 : 12 Veileder oss til å vende oss fra det onde og verdslige ønsker, så vi kan leve klokt og rett i kunnskapen om Gud i dette livet.
• 2 Tim 3:12 : 12 Ja, og alle som ønsker å leve i fromhet for Gud i Kristus Jesus, vil bli angrepet.
• Matt 16:22-25 : 22 Peter tok ham da til side og begynte å irettesette ham: «Gud forby det, Herre! Dette må aldri hende deg.» 23 Men han vendte seg og sa til Peter: «Gå bort fra meg, Satan! Du er til hinder for meg, for du har ikke det som hører Gud til i sinne, men det som hører menneskene til.» 24 Da sa Jesus til disiplene sine: «Om noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg. 25 For den som vil redde sitt liv, skal miste det. Men den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.
• 1 Kor 15:30-31 : 30 Og hvorfor er vi i fare hver time? 31 Ja, virkelig, ved deres stolthet i meg, mine brødre i Kristus Jesus vår Herre, er mitt liv en lang død.