Verse 22

De skriftlærde som var kommet ned fra Jerusalem, sa: Han har Beelzebul, og med de onde åndenes fyrste driver han de onde åndene ut.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de skriftlærde som kom ned fra Jerusalem sa: Han har Beelzebul, og med den sterke åndens fyrste driver han ut onde ånder.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de skriftlærde som kom fra Jerusalem sa: "Han er besatt av Beelzebul, og gjennom den øverste av demonene driver han ut demoner."

• Norsk King James

  Og skriftlærde som kom ned fra Jerusalem sa: Han har Beelzebul, og ved djevelens fyrste driver han ut onde ånder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skriftlærde som hadde kommet fra Jerusalem sa: Han er besatt av Beelzebul, og ved høvdingen over de onde ånder driver han de onde åndene ut.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de skriftlærde som var kommet ned fra Jerusalem, sa: Han har Beelsebul, og ved de onde ånders fyrste driver han ut de onde ånder.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De skriftlærde som kom ned fra Jerusalem sa: Han har Beelzebul, og det er ved demonenes fyrste han driver ut demonene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de skriftlærde som kom ned fra Jerusalem, sa: «Han er besatt av Beelzebul, og ved demonenes fyrste driver han ut onde ånder.»

• o3-mini KJV Norsk

  Skriverne som kom ned fra Jerusalem sa: 'Han har Beelzebub, og ved hjelp av djevelens fyrste driver han ut onde ånder.'

• gpt4.5-preview

  Og de skriftlærde som var kommet ned fra Jerusalem, sa: «Han har Beelsebul, og ved høvdingen over de onde ånder driver han ut onde ånder.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de skriftlærde som var kommet ned fra Jerusalem, sa: «Han har Beelsebul, og ved høvdingen over de onde ånder driver han ut onde ånder.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skriftlærde som var kommet ned fra Jerusalem, sa: 'Han har Beelsebul i seg, og det er ved høvdingen over de onde åndene han driver de onde åndene ut.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the scribes who came down from Jerusalem said, "He is possessed by Beelzebul! By the prince of demons, He casts out demons."

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.3.22", "source": "¶Καὶ οἱ γραμματεῖς οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβάντες ἔλεγον, ὅτι Βεελζεβοὺλ ἔχει, καὶ ὅτι Ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.", "text": "And the *grammateis* the ones from *Hierosolymōn* *katabantes* *elegon*, that *Beelzeboul* he has, and that By the *archonti* of the *daimoniōn* he *ekballei* the *daimonia*.", "grammar": { "*grammateis*": "nominative, masculine, plural - scribes [subject]", "*Hierosolymōn*": "genitive, neuter, plural - of Jerusalem [source]", "*katabantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having come down [completed action]", "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were saying [continuous past action]", "*archonti*": "dative, masculine, singular - by the ruler/prince [means]", "*daimoniōn*": "genitive, neuter, plural - of demons [possession]", "*ekballei*": "present active indicative, 3rd singular - casts out/drives out [ongoing action]", "*daimonia*": "accusative, neuter, plural - demons [direct object]" }, "variants": { "*grammateis*": "scribes/experts in law/teachers of law", "*katabantes*": "having come down/descended/arrived", "*elegon*": "were saying/declaring/claiming", "*archonti*": "ruler/prince/chief", "*ekballei*": "casts out/drives out/expels", "*daimonia*": "demons/evil spirits" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og de skriftlærde som hadde kommet ned fra Jerusalem, sa: «Han har Beelzebul,» og: «Ved høvdingen for de onde ånder driver han ut de onde ånder.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Skriftkloge, som vare komne ned fra Jerusalem, sagde: Han haver Beelzebul, og ved den øverste Djævel uddriver han Djævle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the scribes which came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and by the prince of the devils casteth he out devils.

• KJV 1769 norsk

  De skriftlærde som kom ned fra Jerusalem sa: Han har Beelzebul, og ved hjelp av demonherskeren driver han ut demoner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the scribes who came down from Jerusalem said, He has Beelzebub, and by the prince of the demons he casts out demons.

• King James Version 1611 (Original)

  And the scribes which came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and by the prince of the devils casteth he out devils.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skriftlærde som kom ned fra Jerusalem, sa: "Han har Beelzebul," og: "Ved demonherskeren driver han ut demonene."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skriftlærde som kom fra Jerusalem, sa: 'Han har Beelsebul,' og, 'Med de ondes fyrste driver han ut demonene.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skriftlærde som kom ned fra Jerusalem, sa: Han har Beelzebul, og ved demonenes fyrste driver han ut demonene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye Scribes which came fro Ierusalem sayde: he hath Belzebub and by ye power of the chefe devyll casteth out devyls.

• Coverdale Bible (1535)

  But the scrybes that were come downe from Ierusalem, sayde: He hath Belzebub, and thorow the chefe deuell casteth he out deuyls.

• Geneva Bible (1560)

  And the Scribes which came downe fro Hierusalem, saide, He hath Beelzebub, & through the prince of the deuils he casteth out deuils.

• Bishops' Bible (1568)

  And the scribes whiche came downe from Hierusalem, sayde: He hath Beelzebub, and by the chiefe deuyll, casteth he out deuyls.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the scribes which came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and by the prince of the devils casteth he out devils.

• Webster's Bible (1833)

  The scribes who came down from Jerusalem said, "He has Beelzebul," and, "By the prince of the demons he casts out the demons."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the scribes who `are' from Jerusalem having come down, said -- `He hath Beelzeboul,' and -- `By the ruler of the demons he doth cast out the demons.'

• American Standard Version (1901)

  And the scribes that came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and, By the prince of the demons casteth he out the demons.

• World English Bible (2000)

  The scribes who came down from Jerusalem said, "He has Beelzebul," and, "By the prince of the demons he casts out the demons."

• NET Bible® (New English Translation)

  The experts in the law who came down from Jerusalem said,“He is possessed by Beelzebul,” and,“By the ruler of demons he casts out demons!”

Referenced Verses

• Matt 12:24 : 24 Men fariseerne sa da de hørte det, Han driver bare ut onde ånder ved Beelzebul, de onde ånders fyrste.
• Matt 15:1 : 1 Da kom det noen fariseere og skriftlærde fra Jerusalem til Jesus og sa,
• Matt 9:34 : 34 Men fariseerne sa: Ved hjelp av de ondes hersker driver han ut onde ånder.
• Matt 10:25 : 25 Det er tilstrekkelig for en disippel å bli som sin mester, og en tjener som sin herre. Har de kalt husets herre Beelzebub, hvor mye mer da hans husfolk!
• Joh 7:20 : 20 Folket svarte: Du har en ond ånd; hvem ønsker å drepe deg?
• Joh 8:48 : 48 Jødene svarte og sa til ham: Har vi ikke rett når vi sier at du er en samaritan og har en ond ånd?
• Joh 8:52 : 52 Jødene sa da til ham: Nå vet vi at du har en ond ånd. Abraham er død, og profetene er døde; og du sier: Den som holder fast på mitt ord, skal aldri smake døden.
• Luk 11:15 : 15 Men noen av dem sa: Han driver ut onde ånder ved Beelsebul, de onde ånders fyrste.
• Mark 7:1 : 1 Da kom fariseerne og noen av de skriftlærde som var kommet fra Jerusalem, til ham.
• Luk 5:17 : 17 En dag mens han underviste, kom noen fariseere og lovlærere fra Galilea og Judea og fra Jerusalem og satt der. Herrens kraft var hos ham så han kunne helbrede.
• Sal 22:6 : 6 Men jeg er en orm og ikke en mann; spottet av mennesker, foraktet av folket.
• Matt 11:18 : 18 For Johannes kom, han verken spiste eller drakk, og de sier: Han har en ond ånd.
• Joh 10:22 : 22 Så kom festen for tempelinnvielsen i Jerusalem; det var vinter.