Verse 1
De kom til den andre siden av sjøen, til landet Gerasenerne.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og de kom over til den andre siden av havet, inn i landet Gadarenene.
NT, oversatt fra gresk
Og de kom til Gadara-regionen, på den andre siden av havet.
Norsk King James
De kom over til den andre siden av havet, inn i landet Gadarenes.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De kom over til den andre siden av sjøen, til området til gadarenerne.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og de kom over til andre siden av sjøen, til landet til gadarenerne.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
De kom til den andre siden av sjøen, til landet Gadarenes.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De kom så over til den andre siden av sjøen, til landet Gadarenes.
o3-mini KJV Norsk
Og de kom over til den andre siden av sjøen, inn i Gadarenes land.
gpt4.5-preview
Og de kom over til den andre siden av sjøen, til gadarenernes land.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og de kom over til den andre siden av sjøen, til gadarenernes land.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De kom til den andre siden av sjøen, til området hvor gadarenerne bodde.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They arrived at the other side of the sea, in the region of the Gadarenes.
biblecontext
{ "verseID": "Mark.5.1", "source": "¶Καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης, εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν.", "text": "And they *ēlthon* to the other side of the *thalassēs*, to the *chōran* of the *Gadarēnōn*.", "grammar": { "*ēlthon*": "aorist, 3rd plural - came/went [completed action]", "*thalassēs*": "genitive, feminine, singular - of the sea", "*chōran*": "accusative, feminine, singular - region/country/land", "*Gadarēnōn*": "genitive, masculine, plural - of the Gadarenes" }, "variants": { "*ēlthon*": "came/went/arrived", "*thalassēs*": "sea/lake", "*chōran*": "region/country/territory", "*Gadarēnōn*": "inhabitants of Gadara" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
De kom til den andre siden av sjøen, til området Gadarenernes land.
Original Norsk Bibel 1866
Og de kom paa hiin Side Søen til de Gadareners Egn.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.
KJV 1769 norsk
Og de kom over til den andre siden av sjøen, til landet Gadarenerne.
KJV1611 - Moderne engelsk
And they came over to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.
King James Version 1611 (Original)
And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.
Norsk oversettelse av Webster
De kom til den andre siden av sjøen, til landet til gadarenerne.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De kom over til den andre siden av sjøen, til området ved Gadarenes,
Norsk oversettelse av ASV1901
De kom til den andre siden av sjøen, til landet Gerasenernes land.
Tyndale Bible (1526/1534)
And they cam over to the other syde of ye see in to the coutre of ye Gaderenites.
Coverdale Bible (1535)
And they came ouer vnto the other syde of the see in to the countre of the Gaderenites.
Geneva Bible (1560)
And they came ouer to the other side of the sea into the countrey of the Gadarens.
Bishops' Bible (1568)
And they came ouer to the other syde of the sea, into the countrey of the Gadarenites.
Authorized King James Version (1611)
¶ And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.
Webster's Bible (1833)
They came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they came to the other side of the sea, to the region of the Gadarenes,
American Standard Version (1901)
And they came to the other side of the sea, into the country of the Gerasenes.
World English Bible (2000)
They came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.
NET Bible® (New English Translation)
Healing of a Demoniac So they came to the other side of the lake, to the region of the Gerasenes.
Referenced Verses
- Mark 4:35 : 35 Og den dagen, da kvelden kom, sa han til dem: La oss dra over til den andre siden.
- Luk 8:26-39 : 26 De kom til Gerasener-landet, som ligger rett overfor Galilea. 27 Da han steg i land, kom en mann fra byen, besatt av onde ånder, mot ham; lenge hadde han ikke hatt klær på seg og bodde ikke i hus, men blant gravene. 28 Da han så Jesus, ropte han høyt, falt ned foran ham og sa i en høy røst: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, Den høyeste Guds Sønn? Ikke plagg meg! 29 For han hadde befalt den onde ånden å fare ut av mannen. Mange ganger hadde ånden grepet ham, og han ble bundet med lenker og ført i forvaring; men han sprengte lenkene, og ble drevet av ånden ut i øde steder. 30 Jesus spurte ham: Hva er ditt navn? Han svarte: Legion, for mange ånder hadde gått inn i ham. 31 De ba ham om å ikke befale dem å gå ned i avgrunnen. 32 Der var en stor flokk svin som gresset på fjellet, og de onde åndene ba ham om lov til å gå inn i dem; han ga dem lov. 33 De onde åndene forlot mannen, gikk inn i svinene, og flokken styrtet seg ned fra skrenten i sjøen og druknet. 34 Da sårene så hva som hadde skjedd, flyktet de og fortalte om det i byen og på landet. 35 Folket kom ut for å se hva som hadde skjedd, og da de kom til Jesus, fant de mannen, som de onde åndene hadde forlatt, sittende ved Jesu føtter, kledd og ved sans og samling, og de ble fylt av frykt. 36 De som hadde sett det, fortalte dem hvordan han som var besatt, var blitt helbredet. 37 Og folket fra Gerasener-området ba Jesus om å dra bort fra dem, fordi de var fylt av frykt. Så han gikk om bord i båten og dro tilbake. 38 Mannen som de onde åndene hadde forlatt, ønsket å være med ham, men Jesus lot ham ikke, 39 og sa: Gå hjem og fortell alt det store Gud har gjort for deg. Og han gikk avsted og kunngjorde over hele byen hva Jesus hadde gjort for ham.
- Matt 8:28-34 : 28 Da han kom til den andre siden, til gadarenernes land, møtte to besatte ham som kom ut fra gravene. De var så voldelige at ingen kunne gå den veien. 29 De ropte høyt og sa: Hva vil du oss, du Guds Sønn? Er du kommet hit for å pine oss før tiden? 30 Et stykke fra dem gikk en stor flokk griser og beitet. 31 De onde åndene ba ham innstendig: Om du driver oss ut, send oss inn i griseflokken. 32 Han sa til dem: Gå. Og de for ut av mennene og inn i grisene. Hele flokken satte av sted over den bratte skrenten ut i sjøen og omkom i vannet. 33 Hyrdene flyktet og gikk inn til byen og fortalte alt, også om de besatte. 34 Hele byen gikk derfor ut for å møte Jesus, og da de så ham, ba de ham om å dra bort fra deres område.