Verse 25

En kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og en viss kvinne, som hadde hatt blødninger i tolv år,

• NT, oversatt fra gresk

  Og det fantes en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år,

• Norsk King James

  Og en viss kvinne, som hadde hatt blødninger i tolv år,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var en kvinne der som hadde hatt blødninger i tolv år,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  En kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Blant dem var det en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var en kvinne der som hadde hatt blødninger i tolv år.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var også en kvinne som hadde hatt blødningsutgjødsler i tolv år,

• gpt4.5-preview

  Og det var der en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det var der en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A certain woman, who had been subject to bleeding for twelve years,

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.5.25", "source": "Καὶ γυνὴ τις, οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἔτη δώδεκα,", "text": "And *gynē* *tis*, *ousa* in *rhysei* *haimatos* *etē* *dōdeka*,", "grammar": { "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman", "*tis*": "nominative, feminine, singular - certain/some", "*ousa*": "present participle, nominative, feminine, singular - being", "*rhysei*": "dative, feminine, singular - in flow/flux", "*haimatos*": "genitive, neuter, singular - of blood", "*etē*": "accusative, neuter, plural - years", "*dōdeka*": "indeclinable - twelve" }, "variants": { "*gynē tis*": "certain woman/some woman", "*ousa*": "being/having", "*rhysei haimatos*": "flow of blood/hemorrhage", "*etē dōdeka*": "twelve years" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det var en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der var en Qvinde, som havde havt Blodflod tolv Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And a certain woman, which had an issue of blood twelve years,

• KJV 1769 norsk

  Og det var en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And a certain woman, who had an issue of blood for twelve years,

• King James Version 1611 (Original)

  And a certain woman, which had an issue of blood twelve years,

• Norsk oversettelse av Webster

  En kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og en kvinne, som hadde hatt en blodsykdom i tolv år,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther was a certen woman which was diseased of an yssue of bloude.xii. yeres

• Coverdale Bible (1535)

  And there was a woman, which had had the bloude yssue twolue yeares,

• Geneva Bible (1560)

  ( And there was a certaine woman, which was diseased with an issue of blood twelue yeeres,

• Bishops' Bible (1568)

  And there was a certayne woman, which had ben diseased of an issue of blood twelue yeres,

• Authorized King James Version (1611)

  And a certain woman, which had an issue of blood twelve years,

• Webster's Bible (1833)

  A certain woman, who had an issue of blood for twelve years,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a certain woman, having an issue of blood twelve years,

• American Standard Version (1901)

  And a woman, who had an issue of blood twelve years,

• World English Bible (2000)

  A certain woman, who had an issue of blood for twelve years,

• NET Bible® (New English Translation)

  Now a woman was there who had been suffering from a hemorrhage for twelve years.

Referenced Verses

• 3 Mos 15:25-27 : 25 Og hvis en kvinne har en blodutsondring i lang tid, ikke i hennes vanlige tid, eller hvis utsondringen fortsetter lenger enn normalt, vil hun være uren mens blodets utsondring fortsetter, som hun er ved andre normale tider. 26 Enhver seng hun har ligget i, vil være uren, som på de tider hun vanligvis har en blodutsondring, og alt hun har sittet på vil være urent på samme måte. 27 Og enhver som berører disse tingene vil være uren, og klærne hans skal vaskes og kroppen hans bades i vann, og han vil være uren til kvelden.
• Matt 9:20-22 : 20 Og en kvinne, som hadde hatt blødninger i tolv år, kom bak ham og rørte ved kanten av kappen hans. 21 For hun sa til seg selv: Hvis jeg bare får røre ved kappen hans, vil jeg bli helbredet. 22 Men Jesus, som snudde seg og så henne, sa: Datter, vær frimodig; din tro har helbredet deg. Og kvinnen ble helbredet fra den stund.
• Luk 8:43-44 : 43 En kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år og brukt opp alt hun eide på leger uten å bli helbredet av noen, 44 kom bakfra og rørte ved kanten av kappen hans, og straks stanset hennes blødninger.
• Luk 13:11 : 11 Der var det en kvinne som hadde vært syk i atten år; hun var krumbøyd og kunne ikke rette seg opp.
• Joh 5:5-6 : 5 Der var det en mann som hadde vært syk i trettiåtte år. 6 Da Jesus så ham ligge der, og skjønte at han hadde vært i denne tilstanden lenge, sa han til ham: Ønsker du å bli frisk?
• 3 Mos 15:19-20 : 19 Og hvis en kvinne har en blodutsondring fra kroppen, skal hun holdes adskilt i sju dager, og enhver som berører henne vil være uren til kvelden. 20 Og på alt hun har ligget på, mens hun er adskilt, vil være urent, og alt hun har sittet på vil være urent.
• Apg 4:22 : 22 For mannen som hadde fått dette mirakel utført over seg, var mer enn førti år gammel.
• Apg 9:33-34 : 33 Og der var en mann ved navn Aeneas, som i åtte år hadde ligget til sengs uten å kunne bevege seg. 34 Og Peter sa til ham: Aeneas, Jesus Kristus gjør deg frisk: reis deg og red din seng. Og straks reiste han seg.