Verse 7

Ve verden for forførelsene! For forførelser må komme, men ve det menneske som forårsaker dem.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ve verden på grunn av anstøt! For det må komme anstøt, men ve den mann som anstøtet kommer gjennom!

• NT, oversatt fra gresk

  Ve verden for fristelsene! Det er uunngåelig at fristelsene kommer; men ve den mannen som fristelsen kommer gjennom!

• Norsk King James

  Ve over verden for synder! For det må nødvendigvis komme fall; men ve den mannen som forårsaker dette fallet!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ve verden for fristelser til synd! For fristelser må komme, men ve det mennesket som de kommer gjennom!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Verden ve fordi fristelser! For fristelser må komme, men ve det menneske som fristelsen kommer ved!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ve verden for forførelser! For forførelser må komme, men ve det menneske som de kommer gjennom!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ve verden på grunn av fristelser! For fristelser må komme, men ve det mennesket som forårsaker dem!

• o3-mini KJV Norsk

  Ve verden for overtredelser! Overtredelser er uunngåelige, men ve den som forårsaker dem!

• gpt4.5-preview

  Ve verden på grunn av forførelser! For forførelser må komme, men ve det menneske som forførelsen kommer ved!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ve verden på grunn av forførelser! For forførelser må komme, men ve det menneske som forførelsen kommer ved!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ve over verden på grunn av det som fører til fall! For det må komme fallgruver, men ve det menneske som står bak!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Woe to the world because of the things that cause people to stumble! Such things must come, but woe to the person through whom they come!

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.18.7", "source": "¶Οὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων! ἀνάγκη γάρ ἐστιν ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα· πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ διʼ οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται!", "text": "*Ouai* to the *kosmō* from the *skandalōn*! *anagkē* for *estin* *elthein* the *skandala*; *plēn* *ouai* to the *anthrōpō* *ekeinō* through whom the *skandalon* *erchetai*!", "grammar": { "*Ouai*": "interjection - woe", "*kosmō*": "noun, dative, masculine, singular - world", "*skandalōn*": "noun, genitive, neuter, plural - stumbling blocks/offenses", "*anagkē*": "noun, nominative, feminine, singular - necessity", "*estin*": "verb, present, active, indicative, 3rd person, singular - is", "*elthein*": "verb, aorist, active, infinitive - to come", "*skandala*": "noun, accusative, neuter, plural - stumbling blocks/offenses", "*plēn*": "adverb/conjunction - however/nevertheless", "*ouai*": "interjection - woe", "*anthrōpō*": "noun, dative, masculine, singular - man/person", "*ekeinō*": "demonstrative pronoun, dative, masculine, singular - that", "*skandalon*": "noun, nominative, neuter, singular - stumbling block/offense", "*erchetai*": "verb, present, middle, indicative, 3rd person, singular - comes" }, "variants": { "*Ouai*": "woe/alas", "*kosmō*": "world/universe/humanity", "*skandalōn*": "stumbling blocks/offenses/causes of sin", "*anagkē*": "necessity/must/inevitability", "*elthein*": "to come/to arrive/to happen", "*skandala*": "stumbling blocks/offenses/causes of sin", "*plēn*": "however/nevertheless/except", "*anthrōpō*": "man/person/human being", "*skandalon*": "stumbling block/offense/cause of sin", "*erchetai*": "comes/arrives/happens" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ve verden for de ting som fører menneskene til fall! For det er nødvendig at det kommer forførelser, men ve det mennesket som er årsaken til forførelsen!

• Original Norsk Bibel 1866

  Vee Verden for Forargelser! thi det er nødvendigt, at Forargelser skulle komme; dog vee det Menneske, ved hvilket Forargelsen kommer!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Woe unto the world because of offences! for it must needs be that offences come; but woe to that man by whom the offence cometh!

• KJV 1769 norsk

  Ve verden for fristelser! For fristelser må komme, men ve det mennesket som fristelsen kommer ved!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Woe to the world because of offenses! For it must be that offenses come; but woe to that man by whom the offense comes!

• King James Version 1611 (Original)

  Woe unto the world because of offences! for it must needs be that offences come; but woe to that man by whom the offence cometh!

• Norsk oversettelse av Webster

  Ve verden for fristelsenes skyld! For fristelsene må komme, men ve det menneske som fristelsen kommer gjennom!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ve verden for snublestenene! Det er nødvendig at snublestener kommer, men ve det mennesket som de kommer ved!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ve verden for fristelser til fall! For fristelser må komme, men ve det menneske som de kommer gjennom!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wo be vnto the world because of offences. How be it it cannot be avoided but yt offences shalbe geven. Neverthelesse woo be to ye man by who the offence cometh.

• Coverdale Bible (1535)

  Wo vnto the worlde because of slauders. Yee there must slaunders come: but wo vnto that man, by whom slaunder commeth.

• Geneva Bible (1560)

  Wo be vnto the world because of offences: for it must needes be that offences shall come, but wo be to that man by whome the offence commeth.

• Bishops' Bible (1568)

  Wo vnto the worlde, because of offences. It must nedes be, that offences come: But wo to that man, by whom the offence commeth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹Woe unto the world because of offences! for it must needs be that offences come; but woe to that man by whom the offence cometh!›

• Webster's Bible (1833)

  "Woe to the world because of occasions of stumbling! For it must be that the occasions come, but woe to that person through whom the occasion comes!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Wo to the world from the stumbling-blocks! for there is a necessity for the stumbling-blocks to come, but wo to that man through whom the stumbling-block doth come!

• American Standard Version (1901)

  Woe unto the world because of occasions of stumbling! for it must needs be that the occasions come; but woe to that man through whom the occasion cometh!

• World English Bible (2000)

  "Woe to the world because of occasions of stumbling! For it must be that the occasions come, but woe to that person through whom the occasion comes!

• NET Bible® (New English Translation)

  Woe to the world because of stumbling blocks! It is necessary that stumbling blocks come, but woe to the person through whom they come.

Referenced Verses

• Luk 17:1 : 1 Han sa til disiplene sine: Det er nødvendig at årsaker til problemer oppstår, men ulykkelig er den ved hvem de kommer.
• 1 Kor 11:19 : 19 For det er nødvendig med splittelser blant dere, for at de som har Guds godkjenning kan bli tydelig sett blant dere.
• Matt 26:24 : 24 «Menneskesønnen går bort, slik det står skrevet om ham, men ve det mennesket ved hvem Menneskesønnen overgis! Det hadde vært bedre for det mennesket om det aldri var blitt født.»
• Mark 13:7 : 7 Og når dere hører om kriger og krigsrykter, la dere ikke skremme; for det må skje, men det er enda ikke enden.
• Joh 17:12 : 12 Mens jeg var med dem, holdt jeg dem trygge i ditt navn, det navnet du ga meg. Jeg voktet dem, og ikke én av dem har gått fortapt, bortsett fra fortapelsens sønn, så Skriften kunne bli oppfylt.
• Apg 1:16 : 16 Mine brødre, Skriften måtte gå i oppfyllelse, som Den hellige ånd ved Davids munn hadde sagt om Judas, som var veiviser for dem som grep Jesus,
• Apg 1:18-20 : 18 (Denne mannen kjøpte seg en åker for belønningen av sin urett, og han falt forover og fikk en brå og voldsom død der.) 19 Og dette kom til hele Jerusalems innbyggere, så åkeren i deres språk ble kalt Akeldama, det vil si: Blodåkeren. 20 For i Salmenes bok står det: La hans bolig stå øde, og la ingen bo i den; og: La en annen ha hans embete.
• Rom 2:23-24 : 23 Du som er stolt av loven, vanærer du Gud ved å bryte loven? 24 For på grunn av dere blir Guds navn spottet blant hedningene, som det er skrevet i de hellige skrifter.
• 1 Mos 13:7 : 7 Og det oppsto en strid mellom vokterne av Abrams buskap og vokterne av Lots buskap; på den tiden bodde kanaaneerne og perisittene fortsatt i landet.
• 1 Sam 2:17 : 17 Og synden til disse unge mennene var meget stor i Herrens øyne, for de viste ingen ære til Herrens offer.
• 1 Sam 2:22-25 : 22 Eli var nå veldig gammel, og han fikk stadig høre om hva sønnene hans gjorde mot hele Israel. 23 Han sa til dem: Hvorfor gjør dere slike ting? For jeg hører fra hele folket om deres onde handlinger. 24 Nei, mine sønner, rapportene jeg får, som Herrens folk sender rundt, er ikke gode. 25 Hvis en mann synder mot en annen, vil Gud dømme; men om noen synder mot Herren, hvem vil forsvare ham? Men de brydde seg ikke om farens ord, for Herren hadde bestemt å gi dem under.
• 2 Sam 12:14 : 14 Likevel, fordi du ikke viste respekt for Herren, skal barnet som nettopp er født for deg, dø.
• Matt 13:41-42 : 41 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av hans rike alt som fører til fall og dem som gjør urett, 42 og de skal kaste dem i ildovnen. Der skal de gråte og skjære tenner.
• Matt 23:13-28 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for menneskene; dere går ikke inn selv, og de som er på vei inn, hindrer dere. 14 [] 15 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere reiser omkring vann og land for å vinne én disippel, og når dere har vunnet ham, gjør dere ham til en dobbelt så ond som dere selv. 16 Ve dere, blinde veiledere, som sier: Den som sverger ved tempelet, det betyr ingenting; men den som sverger ved gullet i tempelet, han er bundet. 17 Dere tåpelige og blinde: Hva er større, gullet, eller tempelet som gjør gullet hellig? 18 Og, Den som sverger ved alteret, det betyr ingenting; men den som sverger ved offergaven som ligger på det, han er bundet. 19 Dere blinde: Hva er større, offergaven, eller alteret som gjør offergaven hellig? 20 Så den som sverger ved alteret, sverger ved alteret og alt som ligger på det. 21 Og den som sverger ved tempelet, sverger ved tempelet og ved han som bor der. 22 Og den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved han som sitter på den. 23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av alle slags velduftende planter, men dere overser de viktigste tingene i loven, rettferdighet, barmhjertighet og tro; men dette burde dere gjøre uten å unnlate de andre. 24 Dere blinde veiledere, som siler bort en flue, men svelger en kamel. 25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser utsiden av begeret og tallerkenen, men innsiden er full av vold og ukontrollert begjær. 26 Du blinde fariseer, rens først innsiden av begeret og tallerkenen, slik at utsiden også blir ren. 27 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er som graver som er hvitkalkede og ser vakre ut utenpå, men inni er de fulle av døde menneskers bein og all slags urenhet. 28 På samme måte ser dere rettferdige ut for menneskene, men inni er dere fulle av hykleri og lovbrudd.
• 2 Tess 2:3-9 : 3 Gi ikke tro til falske ord, for først må det komme et frafall fra troen, og syndens menneske, fortapelsens sønn, åpenbares, 4 som setter seg opp mot all autoritet, og hever seg over alt som kalles Gud eller gjenstand for tilbedelse, slik at han setter seg i Guds tempel og gir seg ut for å være Gud. 5 Husker dere ikke at jeg sa dere disse tingene da jeg var hos dere? 6 Og nå forstår dere hva som holder tilbake hans åpenbaring inntil tiden er inne. 7 For det hemmelige ondskapens verk er allerede i arbeid; men det er en som holder det tilbake inntil han fjernes. 8 Og da vil den onde bli åpenbart, han som Herren Jesus vil utslette med sin munns ånde og ødelegge ved sitt komme, 9 han hvis komme kjennetegnes av Satans virksomhet, med all makt, tegn og falske under, 10 og med all urettferdighetens bedrag blant dem som går fortapt fordi de ikke hadde kjærlighet til sannheten som kunne frelse dem. 11 Og derfor vil Gud gi dem over til villfarelsens makt så de tror på løgnen, 12 slik at alle som ikke hadde tro på sannheten, men fant glede i urettferdighet, kan bli dømt.
• 1 Tim 4:1-3 : 1 Men Ånden sier tydelig at i de siste tider skal noen falle fra troen, og lytte til forførende ånder og demoners lærdommer. 2 Gjennom hykleriet til løgnaktige mennesker, som har fått sine samvittigheter svidd som med en glohet jernstang, 3 som forbyr ekteskap og befaler å avholde seg fra mat som Gud har skapt for å tas imot med takk av dem som tror og har kjent sannheten.
• 1 Tim 5:14-15 : 14 Derfor ønsker jeg at de yngre enkene gifter seg, får barn, styrer familiene sine, og gir den Onde ingen sjanse til å kritisere dem. 15 For noen har allerede vendt seg bort til Satan.
• 1 Tim 6:1 : 1 La alle som er tjenere under åket, gi all ære til sine herrer, så det ikke snakkes ondt om Guds navn og hans lære.
• 2 Tim 3:1-5 : 1 Men vær sikker på dette, at i de siste dager skal vanskelige tider komme. 2 For menneskene skal være egoistiske, pengekjære, stolte, med bitre ord, ulydige mot sine foreldre, utakknemlige, uten respekt for Gud, 3 uten naturlig kjærlighet, bitre hatere, baktalende, voldelige og uten selvkontroll, fulle av hat mot det gode, 4 sveket sine venner, tankeløse, selvgode, elskere av nytelse mer enn av Gud; 5 med en ytre form av gudsdyrkelse, men fornekter kraften i den: gå ikke sammen med disse.
• 2 Tim 4:3-4 : 3 For tiden vil komme når de ikke vil ta imot den rette lære, men etter sine lyster vil de skaffe seg mange lærere for å høre det de vil høre. 4 Og de vil vende sine ører bort fra sannheten og vende seg til å tro på tåpelige fortellinger.
• Tit 2:5 : 5 Være kloke, rene i hjertet, vennlige; jobbe i hjemmene sine, leve under deres menns autoritet, slik at ingen ondt kan sies om Guds ord.
• Tit 2:8 : 8 Si sanne og rette ord, som ingen kan protestere mot, slik at de som ikke er på vår side blir til skamme, ute av stand til å si noe ondt om oss.
• 2 Pet 2:2-3 : 2 Mange vil følge deres onde veier, og på grunn av dem vil den sanne veien bli spottet. 3 I sin grådighet vil de utnytte dere med falske ord, som handelsmenn som handler med menneskers sjeler. Deres dom har ikke vært sovende i lang tid, og deres ødeleggelse våker over dem.
• 2 Pet 2:15-17 : 15 De har forlatt den rette veien og gått seg vill, etter Bileams vei, Beors sønn, som elsket lønn for urettferdighet; 16 Men hans urettferdighet ble påpekt for ham: et esel, som talte med menneskets stemme, stoppet profetens galskap. 17 Disse er som kilder uten vann, og tåker drevet av storm; for dem er det evige mørket forberedt.
• Jud 1:4 : 4 For enkelte mennesker har sneket seg inn blant dere; slike som allerede er forutbestemt til denne dommen i de hellige skrifter, ugudelige menn som forvandler vår Guds nåde til en usømmelighet og fornekter vår eneste Herre og Mester, Jesus Kristus.
• Jud 1:11-13 : 11 Ve dem! De har fulgt Kains vei, kastet seg ut i Bileams feiltakelser for belønning, og gått til grunne i sin opposisjon som Korah. 12 Disse mennene er som skjulte farer ved deres kjærlighetsmåltider, der de fester sammen med dere uten frykt; de er som skyer uten vann drevet av vinden, trær som ikke bærer frukt, to ganger døde, rotfestet opp. 13 Som ville bølger i havet som skummer av sin egen skam, vandrende stjerner som har evig mørke i vente.
• Åp 2:14-15 : 14 Men jeg har noen ting mot deg, fordi du har der dem som holder fast ved Bileams lære, han som lærte Balak å legge en snare for Israels barn, for å få dem til å spise avgudsoffer og drive hor. 15 På samme måte har du også dem som holder fast ved Nikolaittenes lære.
• Åp 2:20-23 : 20 Men jeg har dette mot deg, at du tillater kvinnen Jesabel, som kaller seg profet, å undervise og forføre mine tjenere til å drive hor og spise avgudsoffer. 21 Jeg har gitt henne tid til å omvende seg, men hun vil ikke vende om fra sin umoral. 22 Se, jeg kaster henne på sykeseng, og de som driver hor med henne, i stor trengsel, hvis de ikke omvender seg fra hennes gjerninger. 23 Jeg vil drepe hennes barn med død, og alle menighetene skal vite at jeg er den som gransker nyrer og hjerter. Jeg vil gi hver av dere etter deres gjerninger.
• Åp 19:20-21 : 20 Og dyret ble tatt, og sammen med ham den falske profeten som gjorde tegnene foran ham, ved hvilke han forledet de som hadde dyrets merke og tilba hans bilde. Disse to ble kastet levende i sjøen av brennende ild. 21 Og resten ble drept med sverdet til han som satt på hesten, det sverdet som kom ut av hans munn; og alle fuglene ble mette av deres kjøtt.