Verse 7

Og menn, vis oppmerksomhet i samlivet med deres koner, som gir ære til kvinnen, da hun er det svakere kar, men som arvinger til livets nåde med dere, så dere ikke hindres i deres bønner.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik skal også dere, menn, leve sammen med dem etter kunnskap, og vise dem ære som det svakere kar, og som medarvinger av livets nåde, så deres bønner ikke må bli hindret.

• NT, oversatt fra gresk

  Likewise, menn, bo sammen med kunnskap, og gi ære til den kvinnelige parten som det svakere kar; de er også medarvinger til livets nåde sammen med dere, så bønnene deres ikke hindres.

• Norsk King James

  På samme måte, dere menn, vær sammen med dem med forståelse, og gi ære til kona, som en verdifull del av et fellesskap av arvinger av livets nåde; så bønnene deres ikke hindres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På samme måte skal mennene leve med sine koner som en svakere del, med forståelse, og vise dem ære, siden de også er medarvinger til livets nådegave, for at deres bønner ikke skal hindres.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Likeledes, dere menn, bo hos dem med forstand, gi kvinnen ære som en svakere kar, og som medarvinger av livets nåde, så ikke deres bønner blir hindret.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På samme måte skal ektemennene leve sammen med sine koner med forståelse, og vise aktelse for dem som det svakere kjønnet, som medarvinger av livets nåde, så deres bønner ikke blir hindret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På samme måte, dere menn, lev sammen med deres hustruer med innsikt, vis dem ære som det svakere kar, og som medarvinger av livets nåde, så bønnene deres ikke blir hindret.

• o3-mini KJV Norsk

  På samme måte, ektemenn, lev i forståelse med deres hustruer, og vis dem den ære de fortjener, for de er et mer sårbart kar, medfrelser av livets nåde, slik at deres bønner ikke hindres.

• gpt4.5-preview

  På samme måte skal dere ektemenn leve med hustruen med innsikt, og vise henne ære som det svakere kar, og som medarving til livets nåde, slik at bønnene deres ikke blir hindret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På samme måte skal dere ektemenn leve med hustruen med innsikt, og vise henne ære som det svakere kar, og som medarving til livets nåde, slik at bønnene deres ikke blir hindret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Likeså dere menn, vis forståelse når dere lever sammen med deres hustruer, som det svakere kjønn, og vis dem ære som medarvinger av livets nåde, slik at deres bønner ikke hindres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Husbands, in the same way, live with your wives in an understanding way, as with a weaker vessel, showing them honor as co-heirs of the grace of life, so that your prayers will not be hindered.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.3.7", "source": "Οἱ ἄνδρες, ὁμοίως, συνοικοῦντες κατὰ γνῶσιν, ὡς ἀσθενεστέρῳ σκεύει, τῷ γυναικείῳ ἀπονέμοντες τιμήν, ὡς καὶ συγκληρονόμοι χάριτος ζωῆς· εἰς τὸ μὴ ἐκκόπτεσθαι τὰς προσευχὰς ὑμῶν.", "text": "The *andres*, likewise, *synoikountes* according-to *gnōsin*, as with-*asthenesterō skeuei*, to-the *gynaikeiō aponementes timēn*, as also *synklēronomoi charitos zōēs*; for the not to-be-*ekkoptesthai* the *proseuchas* of-you.", "grammar": { "*andres*": "nominative, masculine, plural - men/husbands", "*homoiōs*": "adverb - likewise/similarly", "*synoikountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - dwelling together with/living with", "*kata*": "preposition + accusative - according to/in accordance with", "*gnōsin*": "accusative, feminine, singular - knowledge/understanding", "*hōs*": "comparative particle - as/like", "*asthenesterō*": "dative, neuter, singular, comparative - weaker/more fragile", "*skeuei*": "dative, neuter, singular - vessel/instrument", "*gynaikeiō*": "dative, neuter, singular - feminine/womanly", "*aponementes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - assigning/showing/giving", "*timēn*": "accusative, feminine, singular - honor/value", "*synklēronomoi*": "nominative, masculine, plural - joint heirs/fellow heirs", "*charitos*": "genitive, feminine, singular - of grace/favor", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life", "*eis*": "preposition + accusative - for/unto/to", "*ekkoptesthai*": "present passive infinitive - to be hindered/cut off", "*proseuchas*": "accusative, feminine, plural - prayers", "*hymōn*": "genitive, plural - of you" }, "variants": { "*andres*": "men/husbands", "*synoikountes*": "dwelling together with/living with/cohabiting", "*gnōsin*": "knowledge/understanding/insight", "*asthenesterō*": "weaker/more fragile/more delicate", "*skeuei*": "vessel/instrument/object", "*gynaikeiō*": "feminine/womanly/female", "*aponementes*": "assigning/showing/giving/bestowing", "*timēn*": "honor/value/respect/worth", "*synklēronomoi*": "joint heirs/fellow heirs/co-inheritors", "*charitos*": "grace/favor/gift", "*zōēs*": "life/existence", "*ekkoptesthai*": "to be hindered/to be cut off/to be impeded", "*proseuchas*": "prayers/petitions" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På samme måte, dere ektemenn, vis forståelse mens dere lever sammen med deres hustruer, og vis dem ære som det svakere kar, de som også er medarvinger til livets nåde, slik at deres bønner ikke blir hindret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Desligeste skulle I Mænd leve med eders Hustruer, som med den svagere Deel, med Forstand og bevise dem Ære, da de ogsaa ere Medarvinger til Livets Naadegave, paa det eders Bønner ikke skulle forhindres.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Likewise, ye husbands, dwell with them according to knowledge, giving honour unto the wife, as unto the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life; that your prayers be not hindered.

• KJV 1769 norsk

  Likeledes dere menn, lev med dem med forståelse og vis respekt for hustruen som et svakere kar, og som arvinger sammen med dere av livets nåde, så deres bønner ikke blir hindret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the same way, you husbands, live with them with understanding, giving honor to the wife as to the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life, that your prayers may not be hindered.

• King James Version 1611 (Original)

  Likewise, ye husbands, dwell with them according to knowledge, giving honour unto the wife, as unto the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life; that your prayers be not hindered.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere menn, leve likedan med deres koner med forståelse og gi kvinnen ære, som det svakere kar, som medarvinger til livets nåde, så deres bønner ikke hindres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På samme måte, menn, skal dere leve med deres kvinner med forstand som den svakere part, gi dem ære, siden også de arver livets nåde, for at deres bønner ikke skal bli hindret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På samme måte, dere menn, lev sammen med deres kvinner med forståelse og vis dem ære som et svakere kar, og som medarvinger til livets nåde, så deres bønner ikke blir hindret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Lyke wyse ye men dwell with them accordinge to knowledge gevinge honoure vnto the wyfe as vnto the weaker vessell and as vnto them that are heyres also of the grace of lyfe that youre prayers be not let.

• Coverdale Bible (1535)

  Likewyse ye men, dwell with them acordinge vnto knowlege, geuynge honor vnto the wife, as to the weaker vessel: & as vnto the yt are heyres with you of the grace of life, that youre prayers be not let.

• Geneva Bible (1560)

  Likewise ye husbands, dwel with them as men of knowledge, giuing honour vnto the woman, as vnto the weaker vessell, euen as they which are heires together of the grace of life, that your prayers be not interrupted.

• Bishops' Bible (1568)

  Lykewyse ye husbandes dwell with them accordyng to knowledge, geuyng honour vnto the wyfe, as vnto the weaker vessell, and as vnto them that are heires also of the grace of lyfe, that your prayers be not hyndered.

• Authorized King James Version (1611)

  Likewise, ye husbands, dwell with [them] according to knowledge, giving honour unto the wife, as unto the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life; that your prayers be not hindered.

• Webster's Bible (1833)

  You husbands, in like manner, live with your wives according to knowledge, giving honor to the woman, as to the weaker vessel, as being also joint heirs of the grace of life; that your prayers may not be hindered.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The husbands, in like manner, dwelling with `them', according to knowledge, as to a weaker vessel -- to the wife -- imparting honour, as also being heirs together of the grace of life, that your prayers be not hindered.

• American Standard Version (1901)

  Ye husbands, in like manner, dwell with [your wives] according to knowledge, giving honor unto the woman, as unto the weaker vessel, as being also joint-heirs of the grace of life; to the end that your prayers be not hindered.

• World English Bible (2000)

  You husbands, in the same way, live with your wives according to knowledge, giving honor to the woman, as to the weaker vessel, as being also joint heirs of the grace of life; that your prayers may not be hindered.

• NET Bible® (New English Translation)

  Husbands, in the same way, treat your wives with consideration as the weaker partners and show them honor as fellow heirs of the grace of life. In this way nothing will hinder your prayers.

Referenced Verses

• Kol 3:19 : 19 Ektefeller, elsk deres koner, og vær ikke bitre mot dem.
• Ef 5:33 : 33 Men også dere skal elske hver sin kone som seg selv; og la konen ha respekt for sin mann.
• Ef 5:25-28 : 25 Ektemenn, elsk deres koner, slik Kristus elsket menigheten og ga seg selv for den; 26 For å hellige den, etter å ha renset den med vannbadet ved ordet, 27 For å fremstille menigheten for seg selv i herlighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt; men at den skulle være hellig og uten feil. 28 Slik skal også menn elske sine koner som sine egne kropper. Den som elsker sin kone, elsker seg selv.
• Mal 2:14-16 : 14 Men dere sier, Hvorfor? Fordi Herren har vært vitne mellom deg og din ungdoms hustru, som du har vært utro mot, selv om hun er din venn og hustruen du har gitt ditt ord til. 15 ... Så ta vare på din ånd, og la ingen være falsk mot sin ungdoms hustru. 16 For jeg er imot å kaste bort en hustru, sier Herren, Israels Gud, og mot ham som er kledd med voldelige handlinger, sier hærskarenes Herre: så gi akt på din ånd og ikke vær falsk i dine handlinger.
• 1 Tess 4:4 : 4 Slik at hver og en av dere holder sin kropp hellig og i ære;
• 1 Kor 7:3 : 3 La mannen gi konen det hun har rett på, og la konen gjøre det samme for mannen.
• 1 Mos 2:23-24 : 23 Og mannen sa: Dette er nå ben av mine ben og kjøtt av mitt kjøtt: la henne kalles kvinne, fordi hun ble tatt ut av mannen. 24 Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin hustru; og de skal være ett kjød.
• Ordsp 5:15-19 : 15 La vann fra din egen kilde være din drikke, og rennende vann fra din egen brønn. 16 La ikke dine kilder flyte i gatene, eller dine vannstrømmer i åpne steder. 17 La dem være for deg selv, ikke for andre menn med deg. 18 La velsignelse være over din kilde; ha glede i din ungdoms hustru. 19 Som en kjærlig hind og en mild då, la hennes bryst alltid gi deg frydefølelse; la din lidenskap alltid bli beveget av hennes kjærlighet.
• Matt 19:3-9 : 3 Og noen fariseere kom til ham for å sette ham på prøve, og spurte: Er det rett for en mann å skille seg fra sin kone av enhver grunn? 4 Han svarte dem: Har dere ikke lest i skriftene at den som skapte dem i begynnelsen, skapte dem som mann og kvinne, og sa: 5 Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor, og holde seg til sin kone, og de to skal bli ett kjød? 6 Så de er ikke lenger to, men ett kjød. La derfor ikke det som Gud har sammenføyd, skilles av mennesket. 7 De sa til ham: Hvorfor ga da Moses lov om å gi henne en skilsmisseerklæring og sende henne bort? 8 Han sa til dem: På grunn av deres harde hjerter tillot Moses dere å skille dere fra deres koner, men det har ikke vært slik fra begynnelsen. 9 Og jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin kone av noen annen grunn enn utroskap, og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd; og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, begår ekteskapsbrudd.
• Ef 3:6 : 6 Det er at hedningene har del i arven, i den samme kroppen, og i det samme håp i Kristus gjennom evangeliet,