Verse 27
Og den som ønsker å være først blant dere, la ham være alles tjener:
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
og den som vil være først blant dere, skal være deres slave:
NT, oversatt fra gresk
Og den som ønsker å være først blant dere, skal være deres slave.
Norsk King James
Og hvem som helst vil være den fremste blant dere, la ham være deres tjeneste.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og den som vil være den fremste blant dere, skal være deres slave.
KJV/Textus Receptus til norsk
og den som vil være den første blant dere, han skal være deres slave.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
og den som vil være først blant dere, skal være deres slave.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
og den som vil være den første blant dere, skal være deres tjener.
o3-mini KJV Norsk
Og den som vil være leder blant dere, skal være deres tjener.
gpt4.5-preview
og den som vil være fremst blant dere, skal være deres tjener.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
og den som vil være fremst blant dere, skal være deres tjener.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
og den som ønsker å være den største blant dere, skal være deres slave;
Linguistic Bible Translation from Source Texts
'And whoever wants to be first among you must be your slave.'
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.20.27", "source": "Καὶ ὃς ἐὰν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος, ἔστω ὑμῶν δοῦλος:", "text": "And whoever *ean* *thelē* among you to *einai* *prōtos*, let him be *estō* of you *doulos*:", "grammar": { "*hos ean*": "relative + conditional - whoever", "*thelē*": "present subjunctive, 3rd singular - may wish/want", "*einai*": "present infinitive - to be", "*prōtos*": "nominative, masculine, singular - first", "*estō*": "present imperative, 3rd singular - let him be", "*doulos*": "nominative, masculine, singular - slave/bondservant" }, "variants": { "*prōtos*": "first/foremost/chief", "*doulos*": "slave/bondservant (stronger term than diakonos)" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
og den som vil være først blant dere, skal være deres slave.
Original Norsk Bibel 1866
Og hvo som vil være den Ypperste iblandt eder, han være eders Træl.
King James Version 1769 (Standard Version)
And whosoever will be chief among you, let him be your servant:
KJV 1769 norsk
og den som vil være den største blant dere, skal være deres tjener.
KJV1611 - Moderne engelsk
And whoever will be chief among you, let him be your servant:
King James Version 1611 (Original)
And whosoever will be chief among you, let him be your servant:
Norsk oversettelse av Webster
Den som vil være den første blant dere, skal være deres slave,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og den som vil være den første blant dere, skal være tjeneren deres.
Norsk oversettelse av ASV1901
og den som vil være den første blant dere, skal være deres slave;
Tyndale Bible (1526/1534)
and whosoever wil be chefe let him be youre servau
Coverdale Bible (1535)
& who soeuer wyl be chefe, let him be youre seruaunt:
Geneva Bible (1560)
And whosoeuer will be chiefe among you, let him be your seruant.
Bishops' Bible (1568)
And who so wyl be chiefe among you, let hym be your seruaunt.
Authorized King James Version (1611)
‹And whosoever will be chief among you, let him be your servant:›
Webster's Bible (1833)
Whoever desires to be first among you shall be your bondservant,
Young's Literal Translation (1862/1898)
and whoever may will among you to be first, let him be your servant;
American Standard Version (1901)
and whosoever would be first among you shall be your servant:
World English Bible (2000)
Whoever desires to be first among you shall be your bondservant,
NET Bible® (New English Translation)
and whoever wants to be first among you must be your slave–
Referenced Verses
- Mark 9:33-35 : 33 De kom til Kapernaum, og da han var i huset, spurte han: Hva var det dere diskuterte på veien? 34 Men de tidde, for de hadde diskutert hvem av dem som var størst. 35 Han satte seg ned, kalte de tolv til seg og sa: Hvis noen vil være den første, skal han være den siste av alle og tjener for alle.
- Luk 22:26 : 26 Men slik skal det ikke være blant dere; den største blant dere skal være som den yngste, og lederen som en tjener.
- Apg 20:34-35 : 34 Dere selv har sett at med disse hendene fikk jeg det som var nødvendig for meg og de som var med meg. 35 I alt var jeg et eksempel for dere på hvordan dere i livene deres skal hjelpe de svake og huske ordene fra Herren Jesus, hvordan han selv sa, Det er større velsignelse å gi enn å få.
- Rom 1:14 : 14 Jeg har en plikt overfor grekere og andre nasjoner; til de vise og til de uten lærdom.
- 1 Kor 9:19-23 : 19 For selv om jeg er fri fra alle mennesker, har jeg gjort meg selv til tjener for alle for å vinne desto flere. 20 For jødene ble jeg som en jøde for å vinne jødene; for dem under loven ble jeg som en under loven, selv om jeg ikke selv er under loven, for å vinne dem under loven. 21 For dem uten loven ble jeg som en uten loven, ikke som om jeg var uten Guds lov, men under Kristi lov, for å vinne dem uten loven. 22 For de svake ble jeg som svak for å vinne de svake. Jeg har blitt alt for alle, for i det minste å kunne frelse noen av dem. 23 Men alt gjør jeg for evangeliet, for at jeg selv skal få del i det.
- 2 Kor 4:5 : 5 For vi forkynner ikke om oss selv, men om Kristus Jesus som Herre, og oss selv som deres tjenere gjennom Jesus.
- 2 Kor 11:5 : 5 For etter min mening er jeg på ingen måte mindre enn de mest kjente apostlene.
- 2 Kor 11:23-27 : 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg snakker tåpelig) Jeg er enda mer; jeg har hatt flere erfaringer med hardt arbeid, med fengslinger, med slag mer enn noen kan telle, med døden. 24 Fem ganger fikk jeg førti slag minus ett av jødene. 25 Tre ganger ble jeg pisket med staver, én gang ble jeg steinet, tre ganger forliste skipet jeg var i, en natt og en dag har jeg vært i havet. 26 På reiser ofte, i farer på elvene, i farer fra røvere, i farer fra mitt eget folk, i farer fra hedninger, i farer i byen, i farer i ødemarken, i farer på havet, i farer blant falske brødre. 27 I arbeid og slit, i hyppig våkenatt, uten mat og drikke, i kulde og mangel på klær.
- Matt 18:4 : 4 Den som ydmyker seg som dette lille barnet, er den største i himmelriket.
- 2 Kor 12:15 : 15 Og jeg vil med glede gi alt jeg har for deres sjeler. Hvis jeg elsker dere mer, skal jeg da bli elsket mindre?