Verse 23

Jesus dro rundt i hele Galilea, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet alle sykdommer og plager blant folket.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus gikk omkring i hele Galilea, underviste i deres synagoger, forkynte evangeliet om riket, og helbredet alle sykdommer og alle plager blant folket.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus vandret omkring i hele Galilea, underviste i synagogene og forkynte evangeliet om riket, og helbredet enhver sykdom og enhver plage blant folket.

• Norsk King James

  Og Jesus gikk rundt i hele Galilea, underviste i deres synagoger, forkynte evangeliet om riket, og helbredet alle sykdommer blant folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus vandret omkring i hele Galilea, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet all sykdom og plage blant folket.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus vandret omkring i hele Galilea og lærte i deres synagoger og forkynte evangeliet om riket, og helbredet all sykdom og all skrøpelighet blant folket.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus dro omkring i hele Galilea, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet all sykdom og plage blant folket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Jesus dro omkring i hele Galilea, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket, og helbredet alle slags sykdommer og plager blant folket.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus reiste rundt i hele Galilea, underviste i synagogene, forkynte evangeliet om riket og helbredet alle slags sykdommer og lidelser blant folket.

• gpt4.5-preview

  Jesus vandret omkring i hele Galilea, underviste i deres synagoger og forkynte evangeliet om riket og helbredet all slags sykdom og all slags plager blant folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus vandret omkring i hele Galilea, underviste i deres synagoger og forkynte evangeliet om riket og helbredet all slags sykdom og all slags plager blant folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus dro omkring i hele Galilea, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet all sykdom og plage blant folket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus went throughout all Galilee, teaching in their synagogues, proclaiming the good news of the kingdom, and healing every disease and every affliction among the people.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.4.23", "source": "Καὶ περιῆγεν ὅλην τὴν Γαλιλαίαν ὁ Ἰησοῦς, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας, καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.", "text": "And *periēgen holēn tēn Galilaian ho Iēsous*, *didaskōn* in *tais sunagōgais autōn*, and *kērussōn to euangelion tēs basileias*, and *therapeuōn pasan noson* and *pasan malakian* in the *laō*.", "grammar": { "*periēgen*": "imperfect active, 3rd singular - was going about", "*holēn*": "accusative, feminine, singular - whole/all", "*tēn Galilaian*": "accusative, feminine, singular - Galilee", "*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*didaskōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - teaching", "*tais sunagōgais*": "dative, feminine, plural - the synagogues [object of preposition]", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them/their", "*kērussōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - proclaiming", "*to euangelion*": "accusative, neuter, singular - the gospel/good news", "*tēs basileias*": "genitive, feminine, singular - of the kingdom", "*therapeuōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - healing", "*pasan*": "accusative, feminine, singular - every/all", "*noson*": "accusative, feminine, singular - disease/sickness", "*pasan*": "accusative, feminine, singular - every/all", "*malakian*": "accusative, feminine, singular - malady/affliction", "*laō*": "dative, masculine, singular - people [object of preposition]" }, "variants": { "*periēgen*": "was going about/was traveling around/was circulating", "*holēn*": "whole/all/entire", "*didaskōn*": "teaching/instructing", "*sunagōgais*": "synagogues/assemblies/meeting places", "*kērussōn*": "proclaiming/preaching/heralding", "*euangelion*": "gospel/good news", "*basileias*": "kingdom/reign/rule", "*therapeuōn*": "healing/curing/treating", "*noson*": "disease/sickness/illness", "*malakian*": "malady/affliction/weakness", "*laō*": "people/crowd/population" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus gikk omkring i hele Galilea, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet alle slags sykdommer og plager blant folket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus gik omkring i ganske Galilea, lærte i deres Synagoger og prædikede Rigets Evangelium, og helbredede al Sygdom og al Skrøbelighed iblandt Folket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.

• KJV 1769 norsk

  Jesus vandret omkring i hele Galilea, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket, og helbredet alle slags sykdommer og plager blant folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus went throughout all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all kinds of sickness and all kinds of disease among the people.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus dro omkring i hele Galilea, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet alle slags sykdommer og plager blant folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus dro gjennom hele Galilea, og lærte i synagogene, forkynte evangeliet om riket og helbredet alle slags sykdommer og plager blant folket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus dro omkring i hele Galilea, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet all sykdom og lidelse blant folket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus went aboute all Galile teachyng in their synagoges and preachynge ye gospell of the kyngdome and healed all maner of sicknes and all maner dyseases amoge ye people.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus went aboute all Galile, teachyng in their synagoges, and preachynge the gospel of the kyngdome, and healed all maner of siknes, & all maner dyseases amonge the people.

• Geneva Bible (1560)

  So Iesus went about all Galile, teaching in their Synagogues, and preaching the Gospel of the kingdome, and healing euery sicknesse and euery disease among the people.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preachyng the Gospell of the kingdome, and healyng all maner of sicknesse, and all maner of disease among the people.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.

• Webster's Bible (1833)

  Jesus went about in all Galilee, teaching in their synagogues, preaching the Gospel of the Kingdom, and healing every disease and every sickness among the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus was going about all Galilee teaching in their synagogues, and proclaiming the good news of the reign, and healing every disease, and every malady among the people,

• American Standard Version (1901)

  And Jesus went about in all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of disease and all manner of sickness among the people.

• World English Bible (2000)

  Jesus went about in all Galilee, teaching in their synagogues, preaching the Good News of the Kingdom, and healing every disease and every sickness among the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus’ Healing Ministry Jesus went throughout all of Galilee, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every kind of disease and sickness among the people.

Referenced Verses

• Matt 9:35 : 35 Og Jesus gikk omkring i alle byene og landsbyene, underviste i synagogene deres, forkynte rikets evangelium og helbredet all sykdom og plage.
• Matt 13:54 : 54 Da han kom til sin hjemby, underviste han dem i synagogen, så de ble slått av forundring og sa: Hvor har han denne visdommen og kraften fra?
• Mark 1:21 : 21 De kom til Kapernaum, og straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og underviste.
• Mark 1:39 : 39 Og han gikk omkring i hele Galilea, forkynte i synagogene deres og drev ut de onde åndene.
• Matt 24:14 : 14 Og dette evangeliet om riket skal forkynnes over hele jorden til vitnesbyrd for alle folkeslag; og så skal enden komme.
• Mark 1:14 : 14 Etter at Johannes var blitt fengslet, kom Jesus til Galilea og forkynte evangeliet om Guds rike.
• Apg 10:38 : 38 om Jesus fra Nasaret, hvordan Gud salvet ham med Den Hellige Ånd og kraft; og hvordan han gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var plaget av onde ånder, for Gud var med ham.
• Luk 8:1 : 1 Og det skjedde etter en kort tid at han gikk gjennom byer og landsbyer og forkynte det gode budskapet om Guds rike, og med ham var de tolv,
• Mark 6:2 : 2 Da sabbaten kom, underviste han i synagogen. Mange som hørte ham, ble overrasket og sa: Hvor har denne mannen fått alt dette fra? Hva er det for en visdom han har fått, og hvilke mektige gjerninger blir utført av hans hender?
• Matt 11:5 : 5 Blinde ser, lamme går, spedalske blir rene, døve hører, døde reises opp, og evangeliet forkynnes for fattige.
• Sal 103:3 : 3 Han tilgir alle dine synder og helbreder alle dine sykdommer.
• Matt 8:16-17 : 16 Da det ble kveld, brakte de til ham mange besatte. Han drev åndene ut med et ord og helbredet alle som var syke, 17 slik at det ble oppfylt som var sagt ved profeten Jesaja: Han tok på seg våre plager og bar våre sykdommer.
• Matt 12:9 : 9 Han dro videre derfra og gikk inn i deres synagoge.
• Matt 13:19 : 19 Når noen hører ordet om riket og ikke forstår det, kommer den onde og røver bort det som er sådd i hans hjerte. Dette er det som ble sådd ved veien.
• Matt 10:7-8 : 7 Og på veien, si: Himmelriket er nær. 8 Helbred de syke, vekk opp de døde, gjørene de spedalske rene, driv ut onde ånder; dere har fått det for intet, gi det for intet.
• Matt 14:14 : 14 Og da han gikk i land, så han en stor mengde mennesker, og han fikk medfølelse med dem og helbredet de syke blant dem.
• Matt 15:30-31 : 30 Store folkemengder kom til ham med folk som var lamme, blinde, stumme, vansirete og mange syke, og de la dem ned ved føttene hans, og han helbredet dem: 31 Så folket undret seg da de så at de stumme talte, de vanføre ble helbredet, de halte gikk, og de blinde så, og de priste Israels Gud.
• Mark 3:10 : 10 For han hadde helbredet så mange at alle som hadde plager, presset frem for å få røre ved ham.
• Mark 1:32-34 : 32 Om kvelden, da solen var gått ned, brakte de til ham alle som var syke og de besatte. 33 Hele byen hadde samlet seg utenfor døren. 34 Han helbredet mange som var syke med forskjellige sykdommer, og drev ut mange onde ånder. Men han tillot ikke de onde åndene å si noe, for de visste hvem han var.
• Mark 6:6 : 6 Og han undret seg over at de ikke hadde tro. Så gikk han rundt i landsbyene og underviste.
• Luk 4:15-18 : 15 Han lærte i synagogene deres, og alle priste ham. 16 Han kom til Nasaret, hvor han hadde vokst opp. På sabbaten gikk han som vanlig inn i synagogen og reiste seg for å lese. 17 Profeten Jesajas bok ble gitt til ham, og da han åpnet boken, fant han stedet hvor det står: 18 Herrens Ånd er over meg, for han har salvet meg til å forkynne et godt budskap for de fattige, han har sendt meg for å helbrede dem som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for de fangede og syn for de blinde, for å sette de undertrykte fri,
• Luk 4:40-41 : 40 Da solen gikk ned, kom alle som hadde syke med forskjellige plager til ham, og han la hendene på hver enkelt av dem og helbredet dem. 41 Demoner kom også ut av mange og ropte: Du er Guds Sønn. Men han forbød dem å tale, for de visste at han var Messias.
• Luk 4:43-44 : 43 Men han sa til dem: Jeg må forkynne Guds rike til de andre byene også, for det er derfor jeg er sendt. 44 Og han forkynte i synagogene i Galilea.
• Luk 5:17 : 17 En dag mens han underviste, kom noen fariseere og lovlærere fra Galilea og Judea og fra Jerusalem og satt der. Herrens kraft var hos ham så han kunne helbrede.
• Luk 6:17 : 17 Han gikk ned sammen med dem og stilte seg på en flat plass. Der var det en stor folkemengde av disipler og en mengde mennesker fra hele Judea og Jerusalem, og fra kystområdet ved Tyrus og Sidon, som var kommet for å høre ham og bli helbredet for sine sykdommer.
• Luk 7:22 : 22 Han svarte dem og sa: Gå tilbake og fortell Johannes hva dere har sett og hørt: blinde ser, lamme går, spedalske blir renset, døve får hørselen tilbake, døde reises opp, og evangeliet forkynnes for de fattige.
• Luk 9:11 : 11 Men folket fikk vite det og fulgte etter ham. Han tok vennlig imot dem, talte om Guds rike og helbredet dem som hadde behov for det.
• Luk 10:9 : 9 Helbred de syke som er der, og si: «Guds rike er kommet nær dere.»
• Luk 13:10 : 10 Han underviste i en av synagogene på sabbaten.
• Luk 20:1 : 1 En dag mens han underviste folket i tempelet og forkynte det glade budskap,
• Joh 6:59 : 59 Dette sa Jesus, mens han underviste i synagogen i Kapernaum.
• Apg 18:4 : 4 Hver sabbat diskuterte han i synagogen og overbeviste både jøder og grekere om troen.
• Apg 20:25 : 25 Og nå er jeg klar over at dere, blant hvem jeg har forkynt riket, ikke vil se mitt ansikt igjen.
• Rom 10:15 : 15 Og hvordan kan det være forkynnere uten at de er utsendt? Som det står skrevet: Hvor vakre er føttene til dem som forkynner fredens gode budskap.
• Joh 18:20 : 20 Jesus svarte ham: Jeg har talt åpent til verden. Jeg har alltid lært i synagoger og i templet, der alle jødene kommer sammen, og i det skjulte har jeg ikke talt.
• Apg 5:15-16 : 15 De brakte til og med de syke ut på gatene og la dem på senger og bårer, for at Peters skygge skulle falle på noen av dem når han gikk forbi. 16 Mange mennesker kom sammen fra byene rundt Jerusalem med syke og dem som var plaget av urene ånder, og de ble alle helbredet.
• Apg 9:13-43 : 13 Men Ananias svarte: Herre, jeg har hørt fra mange om denne mannen, hvor mye ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem. 14 Og her har han myndighet fra yppersteprestene til å arrestere alle som tilber ditt navn. 15 Men Herren sa: Gå uten frykt; for han er et utvalgt redskap for meg, for å gi hedningene, kongene og Israels barn kunnskap om mitt navn. 16 For jeg vil vise ham hvor mye han må lide for min skyld. 17 Og Ananias gikk ut og kom til huset, la hendene på ham og sa: Bror Saul, Herren Jesus, som du møtte på din reise, har sendt meg for at du skal kunne se igjen og bli fylt med Den hellige ånd. 18 Og straks var det som om et slør falt fra øynene hans, og han kunne se; og han reiste seg og ble døpt. 19 Og da han hadde spist, fikk han styrken tilbake. Og noen dager var han sammen med disiplene i Damaskus. 20 Og straks begynte han å forkynne Jesus som Guds sønn i synagogene. 21 Og alle som hørte ham, var forundret og sa: Er ikke dette mannen som i Jerusalem forfulgte alle som tilbad dette navnet? Og han hadde kommet hit for å ta dem som fanger til yppersteprestene. 22 Men Saul ble stadig sterkere, og jødene i Damaskus kunne ikke motstå de argumentene han la fram for at Jesus var Kristus. 23 Så, etter noen dager, inngikk jødene en avtale om å drepe ham. 24 Men Saul fikk kjennskap til deres plan. De holdt vakt dag og natt ved byens porter for å kunne drepe ham. 25 Men disiplene hans tok ham om natten og firte ham ned fra bymuren i en kurv. 26 Da han kom til Jerusalem, prøvde han å bli med disiplene, men de var alle redde for ham, for de trodde ikke at han var en disippel. 27 Men Barnabas tok ham med til apostlene og fortalte dem hvordan han hadde sett Herren på veien, og hvordan han hadde hørt hans ord, og hvordan han i Damaskus hadde forkynt i Jesu navn uten frykt. 28 Og han var med dem, gikk inn og ut i Jerusalem, 29 og han forkynte uten frykt i Herrens navn; og han diskuterte med de gresktalende jødene; men de planla å ta livet av ham. 30 Og da brødrene fikk vite det, tok de ham til Cæsarea og sendte ham til Tarsus. 31 Og slik fikk menigheten i hele Judea, Galilea og Samaria fred, og ble styrket; og i frykt for Herren og i Den hellige ånds trøst vokste den stort. 32 Og det skjedde mens Peter reiste gjennom alle delene av landet, at han kom til de hellige som bodde i Lydda. 33 Og der var en mann ved navn Aeneas, som i åtte år hadde ligget til sengs uten å kunne bevege seg. 34 Og Peter sa til ham: Aeneas, Jesus Kristus gjør deg frisk: reis deg og red din seng. Og straks reiste han seg. 35 Og alle som bodde i Lydda og Sharon så ham, og de vendte seg til Herren. 36 Nå var det i Joppa en disippel ved navn Tabita, det vil si Dorkas. Denne kvinnen var alltid i gode gjerninger og barmhjertighetsarbeid. 37 Og det skjedde i de dager at hun ble syk og døde; og da hun var vasket, la de henne i et rom ovenpå. 38 Og fordi Lydda var nær Joppa, sendte disiplene, da de fikk vite at Peter var der, to menn til ham med en anmodning om at han straks skulle komme til dem. 39 Og Peter gikk med dem. Da han kom, førte de ham opp til rommet; og alle enkene var der, gråtende og viste ham kappene og klærne Dorkas hadde laget mens hun var hos dem. 40 Men Peter sendte dem alle ut, knelte ned og ba; og vendte seg mot kroppen, sa han: Tabita, stå opp. Og hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp. 41 Og han tok henne i hånden og reiste henne opp; og han kalte på de hellige og enkene, og presenterte henne levende for dem. 42 Og nyheten om dette spredte seg gjennom hele Joppa, og mange kom til tro på Herren. 43 Og han ble en tid i Joppa hos en garver som het Simon.
• Joh 7:1 : 1 Etter dette gikk Jesus omkring i Galilea. Han gikk ikke omkring i Judea, fordi jødene ønsket å drepe ham.
• Sal 74:8 : 8 De har sagt i sine hjerter: La oss tilintetgjøre dem fullstendig; de har overgitt alle Guds hellige steder i landet til ilden.
• Matt 3:2 : 2 og sa: Vend om, for himmelriket er nær.