Verse 31

De har ansvar for arken, bordet, lysene, alterne, alle karene som brukes i det hellige stedet, og forhenget, og alt det brukes til.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres ansvar omfattet arken, bordet, lampestaken, altrene, de hellige karene som brukes i tjenesten, og forhenget – alt arbeid knyttet til disse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og deres ansvar er arken, bordet, lysestaken, altrene, de hellige karene som de gjør tjeneste med, forhenget og all deres tjeneste.

• Norsk King James

  Og deres ansvar skal være arken, bordet, lysestaken, alterene, og karene i helligdommen de skal tjene med, samt hengeverket, og alt i forbindelse med dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De hadde ansvar for paktens ark, bordet, lysestaken, alterne, helligdommens redskaper og dekselet, og de skulle tjene med dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og deres arbeid inkluderte å ta ansvar for arken, bordet, lysestaken, altrene, de hellige redskapene, forhenget og alt som hadde med tjenesten å gjøre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres ansvar skal være arken, bordet, lysestaken, alterne, de hellige karene som de gjør tjeneste med, forhenget og alt det som hører til tjenesten.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres oppdrag skal omfatte arken, bordet, lysestaken, alterene og alle helligdommens kar som brukes i tjenesten, samt forhengene og all den tilhørende tjenesten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres ansvar skal være arken, bordet, lysestaken, alterne, de hellige karene som de gjør tjeneste med, forhenget og alt det som hører til tjenesten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres ansvar var arken, bordet, lysestaken, altstykkene, de hellige redskapene som de tjente med, forhengsteltet og alt arbeidet knyttet til dette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their duty included the ark, the table, the lampstand, the altars, the vessels of the sanctuary used in ministering, the screen, and all the work related to these.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.3.31", "source": "וּמִשְׁמַרְתָּ֗ם הָאָרֹ֤ן וְהַשֻּׁלְחָן֙ וְהַמְּנֹרָ֣ה וְהַֽמִּזְבְּחֹ֔ת וּכְלֵ֣י הַקֹּ֔דֶשׁ אֲשֶׁ֥ר יְשָׁרְת֖וּ בָּהֶ֑ם וְהַ֨מָּסָ֔ךְ וְכֹ֖ל עֲבֹדָתֽוֹ׃", "text": "And *mišmartām* the *ʾārōn* and the *šulḥān* and the *mənōrāh* and the *mizḇəḥōṯ* and *kəlê* the *qōdeš* which they *yəšārəṯû* with them; and the *māsāḵ* and all *ʿăḇōḏāṯô*.", "grammar": { "*mišmartām*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their charge/duty", "*ʾārōn*": "masculine singular with definite article - the ark", "*šulḥān*": "masculine singular with definite article - the table", "*mənōrāh*": "feminine singular with definite article - the lampstand", "*mizḇəḥōṯ*": "masculine plural with definite article - the altars", "*kəlê*": "masculine plural construct - vessels/implements of", "*qōdeš*": "masculine singular with definite article - the holy place/sanctuary", "*yəšārəṯû*": "Piel imperfect 3rd person plural - they minister/serve", "*māsāḵ*": "masculine singular with definite article - the screen/curtain", "*ʿăḇōḏāṯô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - its service/work" }, "variants": { "*mišmartām*": "their charge/duty/responsibility/guard duty", "*ʾārōn*": "ark/chest/box", "*šulḥān*": "table/surface for setting things", "*mənōrāh*": "lampstand/candlestick", "*mizḇəḥōṯ*": "altars/places of sacrifice", "*kəlê*": "vessels/utensils/implements/tools", "*yəšārəṯû*": "they minister/they serve/they officiate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres oppgave var å ta vare på Paktens ark, bordet, lysestaken, altrene og redskapene som ble brukt til tjenesten, og forhenget og alle tilhørende oppgaver.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de havde at tage vare paa Arken og Bordet og Lysestagen og Alterne og Helligdommens Redskaber, som de skulle tjene med, og paa Dækket, og alt (det, som hørte til) Tjenesten dertil.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And their charge shall be the ark, and the table, and the candlestick, and the altars, and the vessels of the sanctuary wherewith they minister, and the hanging, and all the service thereof.

• KJV 1769 norsk

  Deres ansvar skal være arken, bordet, lysestaken, altrene, helligdommens kar som de tjener med, forhenget, og alle tilhørende tjenesten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Their duty shall be the ark, the table, the lampstand, the altars, the vessels of the sanctuary, with which they minister, the curtain, and all related service.

• King James Version 1611 (Original)

  And their charge shall be the ark, and the table, and the candlestick, and the altars, and the vessels of the sanctuary wherewith they minister, and the hanging, and all the service thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres ansvar skal være arken, bordet, lysestaken, altarrene, helligdommens kar med hvilke de tjener, og skjermen, og all dens tjeneste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres ansvar er arken, bordet, lysestaken, alterne, karene i helligdommen de tjener med, forhenget og alt tjenestearbeidet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og deres ansvar skal være arken, bordet, lampestaken, altrene, og redskapene til helligdommen som de tjener med, og skjermen, og alt til tjenesten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and their office was: the arcke the table the candelsticke and the alter and the holy vessels to minystre with and the vayle with all that serued thereto.

• Coverdale Bible (1535)

  And they shal kepe the Arke, the table, the candilsticke, the altare and all the vessels of the Sanctuary, to do seruyce in, and the vayle, and all that belongeth to the seruice therof.

• Geneva Bible (1560)

  And their charge shalbe the Arke, and the Table, & the Candlesticke, & the altars, and the instruments of the Sanctuarie that they minister with, and the vaile, and all that serueth thereto.

• Bishops' Bible (1568)

  And their charge shalbe the arke, the table, the candelsticke, and the aulters, & the vessels of the sanctuarie that they minister in, and the vayle, & whatsoeuer belongeth to the ministration therof.

• Authorized King James Version (1611)

  And their charge [shall be] the ark, and the table, and the candlestick, and the altars, and the vessels of the sanctuary wherewith they minister, and the hanging, and all the service thereof.

• Webster's Bible (1833)

  Their charge shall be the ark, the table, the lamp stand, the altars, the vessels of the sanctuary with which they minister, and the screen, and all its service.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And their charge `is' the ark, and the table, and the candlestick, and the altars, and the vessels of the sanctuary with which they serve, and the vail, and all its service.

• American Standard Version (1901)

  And their charge shall be the ark, and the table, and the candlestick, and the altars, and the vessels of the sanctuary wherewith they minister, and the screen, and all the service thereof.

• World English Bible (2000)

  Their duty shall be the ark, the table, the lamp stand, the altars, the vessels of the sanctuary with which they minister, and the screen, and all its service.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their responsibilities included the ark, the table, the lampstand, the altars, and the utensils of the sanctuary with which they ministered, the curtain, and all their service.

Referenced Verses

• 2 Mos 25:10-40 : 10 De skal lage en ark av akasietre; to og en halv alen lang, en og en halv alen bred og høy. 11 Den skal overtrekkes med det beste gull, innvendig og utvendig, og ha en gullkant rundt hele. 12 Lag fire gullringer til den, festet til de fire føttene, to ringer på hver side. 13 Lag stenger av samme tre, overtrukket med gull. 14 Stikk stengene inn i ringene på sidene av arken for å bære den. 15 Stengene skal bli i ringene, og må aldri tas ut. 16 Legg i arken det vitnesbyrdet jeg vil gi deg. 17 Du skal lage et deksel av det beste gull, to og en halv alen langt og en og en halv alen bredt. 18 Ved endene av dekselet skal du lage to kjeruber av hamret gull, 19 En på den ene enden og en på den andre; kjerubene skal være en del av dekselet. 20 Deres vinger skal være utstrakt over dekselet, og kjerubene skal vende mot hverandre, vendt mot dekselet. 21 Legg dekselet over arken, og i arken det vitnesbyrdet jeg vil gi deg. 22 Der, mellom de to kjerubene på dekselet over arken, vil jeg møte deg ansikt til ansikt og fortelle deg alle budene jeg har til Israels barn. 23 Du skal lage et bord av samme tre, to alen langt, en alen bredt og en og en halv alen høyt, 24 Overtrukket med det beste gull, med en gullkant rundt hele. 25 Lag en ramme rundt det, så bred som en hånd, med en gullkant til rammen. 26 Lag fire gullringer og sett dem ved de fire hjørnene, på de fire føttene av bordet; 27 Ringene skal festes under rammen for å ta stengene som bordet skal bæres med. 28 Lag stengene av samme tre, overtrukket med gull, for å bære bordet. 29 Lag bordutstyr, skjeer, kanner og boller for væsker, alt av det beste gull. 30 På bordet skal du alltid ha mitt hellige brød. 31 Lag en lysestake av det beste gull; med fot og stamme av hamret gull; koppene, knoppene og blomstene skal være av samme metall. 32 Den skal ha seks grener ut fra sidene; tre grener på den ene siden og tre på den andre. 33 Hver gren skal ha tre kopper formet som mandelblomster, hver kopp med en knopp og en blomst, på alle grenene. 34 På stammen skal det være fire kopper som mandelblomster, hver med sin knopp og blomst: 35 Og under hver av de to grenene en knopp, laget sammen med grenen, for alle de seks grenene. 36 Knoppene og grenene skal være laget av samme metall; alt sammen et verk av hamret gull. 37 Deretter skal du lage sju lamper til den, og sette dem på plass slik at de gir lys foran den. 38 Verktøyene og brettene for bruk sammen med den skal alle lages av det beste gull. 39 En talent gull vil være nødvendig for den, med alt tilhørende utstyr. 40 Og se til at du lager dem etter det mønsteret du så på fjellet.
• 2 Mos 26:31-33 : 31 Og du skal lage et forheng av det beste lin, blått og purpur og rødt, med broderte mønstre av bevingede vesener laget av en dyktig håndverker: 32 Heng det opp med gullkroker fra fire stolper av tre, overtrukket med gull og festet i sølvfester. 33 Og du skal sette opp forhenget under krokene, og legge inn arken av loven innenfor det: forhenget skal være en avdeling mellom det hellige stedet og det aller helligste.
• 2 Mos 27:1-8 : 1 Lag et alter av hardt tre, et firkantet alter, fem alen langt, fem alen bredt og tre alen høyt. 2 Sett horn på alle fire hjørnene, laget av det samme, og dekk det hele med kobber. 3 Lag alle dets redskaper, bøtter til å fjerne asken fra ilden, spader, skåler, kjøttkroker og ildpanner, av kobber. 4 Lag et nettverk av kobber, med fire kobberringer i hver av de fire hjørnene. 5 Sett nettverket under hyllen rundt alteret slik at nettverket når halvveis opp på alteret. 6 Lag stenger til alteret, av hardt tre, belagt med kobber. 7 Sett stengene gjennom ringene på de to motsatte sidene av alteret, for å løfte det. 8 Alteret skal være hul, kledd med tre; lag det i henhold til tegningen du så på fjellet.
• 2 Mos 30:1-9 : 1 Du skal lage et alter for brenning av røkelse; det skal være laget av hardt tre. 2 Alteret skal være firkantet, en alen langt og en alen bredt, og to alen høyt, og dets horn skal lages av det samme. 3 Det skal kles med det beste gull, på toppen og på sidene og hornene, med en kant av gull rundt det. 4 Under kanten på de to motsatte sidene skal du lage to gullringer, for å sette inn stavene til å bære det med. 5 Og stavene skal lages av det samme treet, belagt med gull. 6 Det skal plasseres foran forhenget, foran paktens ark, foran dekselet som er over loven, der jeg vil møte deg. 7 Og på dette alteret skal Aron brenne søte krydder hver morgen når han steller lysene. 8 Og hver kveld når han setter lysene på plass, skal krydderne brennes, en søt duft stiger opp for Herren fra generasjon til generasjon for alltid. 9 Ingen fremmed røkelse, ingen brennoffer eller matoffer, og ingen drikkeoffer skal ofres på det. 10 Og en gang hvert år skal Aron rense hørene: med blodet fra syndofferet skal han gjøre det rent en gang hvert år fra generasjon til generasjon: det er høyst hellig for Herren.
• 2 Mos 31:1-9 : 1 Og Herren sa til Moses, 2 Jeg har valgt Bezalel, sønn av Uri, sønn av Hur, av Judas stamme ved navn: 3 Og jeg har gitt ham Guds ånd og gjort ham vis, full av kunnskap og dyktig i alle slags håndverk, 4 Til å utføre alle slags finere arbeid i gull, sølv og bronse; 5 Til å skjære steiner til innfatning og til å utføre alle former for tredesign. 6 Og jeg har valgt Oholiab med ham, sønn av Ahisamak, av Dans stamme; og i hjertene til alle som er kloke har jeg gitt kunnskap til å lage alt jeg har gitt deg i oppdrag å få laget; 7 Møteteltet, paktens ark, lokket som er på den, og alle tingene for teltet, 8 Og bordet med dets kar og den hellige lysestaken med alle dens kar, og røkelsesalteret, 9 Og brennofferalteret med alle dets kar, og vaskefatet med dets stativ, 10 Og de broderte klærne, de hellige klærne for Aron og for hans sønner, når de gjør tjeneste som prester, 11 Og den hellige oljen, og duften av søte krydder for det hellige stedet; de skal gjøre alt jeg har gitt deg ordre om å få gjort. 12 Og Herren sa til Moses, 13 Si til Israels barn at de skal holde mine sabbater; for sabbatsdagen er et tegn mellom meg og dere gjennom alle generasjoner; så dere kan forstå at jeg er Herren som gjør dere hellige. 14 Så dere skal holde sabbaten som en hellig dag; og alle som ikke ærer den skal visselig dø: Den som gjør noe arbeid på den dagen skal bli utestengt fra sitt folk. 15 Seks dager kan man arbeide, men den syvende dagen er en sabbat med fullstendig hvile, hellig for Herren; den som gjør noe arbeid på sabbatsdagen skal dø. 16 Og Israels barn skal holde sabbaten hellig fra generasjon til generasjon, som en evig pakt. 17 Det er et tegn mellom meg og Israels barn for alltid; for i seks dager skapte Herren himmelen og jorden, og på den syvende dagen hvilte han og hadde glede i det. 18 Og da samtalen med Moses på Sinai-fjellet var slutt, ga han ham de to steintavlene med loven, to tavler med skrift skrevet med Guds finger.
• 2 Mos 36:35-36 : 35 Og han laget forhenget av den beste lin, blått, purpur og rødt, med vingede skapninger designet av dyktige håndverkere. 36 Og de laget fire søyler til det av hardt tre dekket med gull: de hadde kroker av gull og fire sølvføtter.
• 2 Mos 37:1-38:7 : 1 Og Besalel laget arken av hardt tre, to og en halv alen lang, en og en halv alen bred og en og en halv alen høy. 2 Han kledde den innvendig og utvendig med det beste gull, og satte en kant av gull rundt hele. 3 Han laget fire gullringer til de fire hjørnene, to på den ene siden og to på den andre. 4 Og stenger av samme tre, kledd med gull. 5 Disse stengene satte han i ringene på sidene av arken for å bære den. 6 Og han laget lokket helt av gull, to og en halv alen langt og en og en halv alen bredt. 7 Og han laget to bevingede vesener, hamret ut av ett stykke gull, til de to endene av lokket. 8 Det ene plasserte han på den ene enden og det andre på den andre; de bevingede vesenene var del av lokket. 9 Og vingene deres var strakt ut over lokket; ansiktene til de bevingede vesenene var vendt mot hverandre og vendt mot lokket. 10 Og han laget bordet av hardt tre, to alen langt, en alen bredt og en og en halv alen høyt. 11 Han kledde det med det beste gull og satte en kant av gull rundt det. 12 Og han laget en ramme rundt det, så bred som en manns hånd, med en kant av gull hele veien. 13 Og han laget fire gullringer og satte ringene ved hjørnene på de fire føttene. 14 Ringene ble festet under rammen for å ta stengene som bordet skulle løftes med. 15 Stengene til å løfte bordet laget han av hardt tre kledd med gull. 16 Og alle bordkarene, fatene, skjeene, karene og koppene for væsker, laget han av det beste gull. 17 Deretter laget han lysestaken, helt av det beste gull; sokkelen og stangen var av hamret gull; koppene, knoppene og blomstene var alle laget av samme metall. 18 Den hadde seks grener som kom ut fra sidene, tre fra den ene siden og tre fra den andre. 19 Hver gren hadde tre kopper formet som mandelblomster, hver kopp med en knopp og en blomst på alle grenene. 20 Og på stangen hadde den fire kopper som mandelblomster, hver med sin knopp og sin blomst. 21 Og under hver av de to grenene en knopp, laget med grenen, for alle de seks grenene. 22 Knoppene og grenene var laget av samme metall, alt sammen ett fullstendig verk av det beste hamrede gull. 23 Og han laget de syv karene til lysene, og alle nødvendige instrumenter til dem, av gull. 24 En talent av det beste gull ble brukt til å lage den og dens kar. 25 Og han laget alteret for brenning av krydder, av samme harde tre; det var firkantet, en alen langt og en alen bredt og to alen høyt; horna laget av samme. 26 Toppen og sidene og hornene ble alle kledd med det beste gull; og han satte en kant av gull rundt det. 27 Og han laget to gullringer, plassert på de to motsatte sidene under kanten, for å ta stengene til å bære det. 28 Stengene laget han av samme harde tre, kledd med gull. 29 Og han laget den hellige oljen og røkelsen av søte krydder til brenning, etter kunsthåndverket til en parfymemaker. 1 Brennofferalteret han lagde av hardt tre; et firkantet alter, fem alen langt, fem alen bredt og tre alen høyt, 2 Og han satte horn på de fire hjørnene av det, laget av samme materiale, og dekket det hele med bronse. 3 Og bronse ble brukt til alle karene på alteret, kurvene og spadene, skålene og kjøttgafflene og ildfatene; alle karene laget han av bronse. 4 Og han laget et nettverk av bronse for alteret, under rammen rundt det, som strakte seg halvveis opp. 5 Og fire ringer til de fire hjørnene av dette nettverket, for å ta stengene. 6 Stengene laget han av hardt tre belagt med bronse. 7 Han satte stengene gjennom ringene på de motsatte sidene av alteret for å bære det; han laget alteret hult, med sidevegger av tre.
• 2 Mos 39:33-42 : 33 Deretter brakte de teltet til Moses, teltduken med alle dens ting; krokene, plankene, stavene, søylene og soklene. 34 Det ytre dekket av saueskinn farget rødt, og dekket av lær, og forhenget til inngangen. 35 Paktens ark, med stavene og dets deksel. 36 Bordet med alle dets kar og skuebrødet. 37 Lysestaken, med karene for koffertene hvor lysene skulle settes, og alle dens kar, og oljen for lysene. 38 Og gullalteret, den hellige oljen, og den søte røkelsen for brenning, og gardinen til inngangen til teltet. 39 Messingalteret, med dets nettverk av messing, stavene og alle dens kar, vaskefatet og dets sokkel. 40 Forhengene for forgården, med søylene og deres sokler, og gardinen for inngangen, samt snorene og knaggene, og alle redskapene som trengtes for arbeidet på Åpenbaringsteltet. 41 Kledningene til tjenesten i det hellige stedet, og de hellige klærne for Aron og hans sønner når de tjente som prester. 42 Israels barn gjorde alt som Herren hadde gitt Moses befaling.
• 2 Mos 40:2-9 : 2 På den første dagen i den første måneden skal du reise opp Tabernaklets bolig. 3 Og inni den skal du sette vitnesbyrdets ark, og henge opp forhenget foran den. 4 Sett bordet inn, og ordne alt på det; plasser lysestaken og la dens lamper brenne. 5 Plasser gullalteret for røkelse foran vitnesbyrdets ark, og heng opp forhenget ved inngangen til boligen. 6 Sett brennofferalteret foran inngangen til Tabernaklets bolig. 7 Sett vaskefatet med vann mellom Tabernaklet og alteret. 8 Reis opp omhengene og portteppet rundt forplassen. 9 Ta salvingsoljen og salv boligen og alt som er i den og innvi det, sammen med alt tilbehøret, så det blir hellig. 10 Salv brennofferalteret og alle dets redskaper, og gjør det hellig. Alteret skal være høyhellig. 11 Salv også vaskefatet og dets sokkel, og gjør dem hellig. 12 La så Aron og sønnene hans komme til inngangen til Tabernaklet, og vask dem med vann. 13 Ta på Aron de hellige klærne, salv ham og gjør ham hellig, så han kan tjene som prest for meg. 14 Ta også sønnene hans og kle dem i tunikaer. 15 Salv dem slik du gjorde med faren, så de kan være prester for meg. Salving skal innvie dem til prestetjeneste for evig, gjennom deres slekter. 16 Moses gjorde dette; som Herren hadde befalt ham.
• 2 Mos 40:30 : 30 Mellom alteret og Tabernaklet satte han vaskefatet med vann til å vaske.
• 4 Mos 4:4-9 : 4 Dette skal være arbeidet for Kehats sønner i forbindelse med de helligste ting. 5 Når folket skal flytte, skal Aron og hans sønner gå inn og ta ned forhenget og dekke vitnesbyrdets ark med det; 6 Og legge over den et skinnklede og deretter et blått klede; og de skal sette stengene på plass. 7 På bordet med det hellige brødet skal de legge et blått klede og på det alle karene sine, skjeene, skålene og begerne, samt det hellige brødet; 8 Og over dem skal de legge et rødt klede, dekke det med et skinnklede og sette stengene på plass. 9 De skal ta et blått klede og dekke lysestaken med dens lamper og tilbehør, fatene og alle oljekarene som brukes til den: 10 Alt dette skal de legge i et skinnklede og sette det på rammen. 11 På gullalteret skal de legge et blått klede og dekke det med et skinnklede; og de skal sette stengene på plass. 12 Alle karene som brukes i det hellige rommet, skal de legge i et blått klede og dekke dem med et skinnklede, og sette dem på rammen. 13 De skal fjerne asken fra alteret og legge et purpurfarget klede på det; 14 Legge alle redskapene sine på klædet, ildkarene, kjøttgavene, askespader og skålene; alle altarredskapene; de skal dekke alt med et skinnklede og sette stengene på plass. 15 Etter at det hellige rommet og alle redskapene er dekket av Aron og hans sønner, når folket skal flytte, skal Kehats sønner komme og bære det; men de må ikke berøre de hellige tingene, ellers må de dø. 16 Og Eleasar, sønnen til Aron presten, skal ha ansvar for oljen til lyset, de søte røkelsene, det daglige matofferet og den hellige oljen; boligen og det hellige rommet og alt i det skal være under hans omsorg.