Verse 6
Syndernes ord bringer ødeleggelse for de rettskafne, men de rettskafnes munn er deres frelse.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De ondes ord er en skjult felle for blod, men de frommes munn redder dem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De ondes ord er et bakhold for blod, men de oppriktiges munn vil redde dem.
Norsk King James
De ondes ord er som en felle for blod; men den oppriktiges munn kan redde dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De ugudeliges handlinger er å ligge på lur etter blod, men de ærliges ord skal redde dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De ondes ord lurer på blod, men de oppriktiges munn redder dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De ondes ord er for å lure på blod, men de oppriktiges munn skal utfri dem.
o3-mini KJV Norsk
De onde ordene lurer i bakhold på blod, men den rettferdiges munn skal redde dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De ondes ord er for å lure på blod, men de oppriktiges munn skal utfri dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De ondes ord lurer på blod, men de rettsindiges munn berger dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The words of the wicked lie in wait for blood, but the mouth of the upright rescues them.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.12.6", "source": "דִּבְרֵ֣י רְשָׁעִ֣ים אֱרָב־דָּ֑ם וּפִ֥י יְ֝שָׁרִ֗ים יַצִּילֵֽם׃", "text": "*diḇrê* *rəšāʿîm* *ʾĕrāḇ*-*dām* *ûp̄î* *yəšārîm* *yaṣṣîlēm*", "grammar": { "*diḇrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*ʾĕrāḇ*": "verb, infinitive construct - lying in wait for", "*dām*": "noun, masculine singular - blood", "*ûp̄î*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and mouth of", "*yəšārîm*": "adjective, masculine plural - upright ones", "*yaṣṣîlēm*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - will deliver them" }, "variants": { "*diḇrê*": "words/speech", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil ones", "*ʾĕrāḇ*-*dām*": "lying in wait for blood/ambush for blood/bloodshed", "*peh*": "mouth/speech", "*yəšārîm*": "upright ones/honest ones/straightforward ones", "*yaṣṣîlēm*": "will deliver them/rescue them/save them" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De urettferdiges ord lurer på blod, men de oppriktiges munn redder dem.
Original Norsk Bibel 1866
(Det er) de Ugudeliges Handeler at lure paa Blod, men de Oprigtiges Mund skal redde dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
The words of the wicked are to lie in wait for blood: but the mouth of the uight shall deliver them.
KJV 1769 norsk
De ondes ord ligger på lur for blod, men de oppriktiges munn skal redde dem.
KJV1611 - Moderne engelsk
The words of the wicked are to lie in wait for blood, but the mouth of the upright will deliver them.
King James Version 1611 (Original)
The words of the wicked are to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them.
Norsk oversettelse av Webster
De ondes ord venter på blod, men de oppriktiges tale redder dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De ondes ord skaper bakhold for blod, men de oppriktiges munn redder dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
De ondes ord ligger på lur etter blod; men den rette skal berge dem med sin munn.
Coverdale Bible (1535)
The talkynge of the vngodly is, how they maye laye wayte for bloude, but the mouth of ye righteous wil delyuer them.
Geneva Bible (1560)
The talking of the wicked is to lye in waite for blood: but the mouth of the righteous will deliuer them.
Bishops' Bible (1568)
The talkyng of the vngodly is howe they may lay wayte for blood: but the mouth of the righteous will deliuer the.
Authorized King James Version (1611)
¶ The words of the wicked [are] to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them.
Webster's Bible (1833)
The words of the wicked are about lying in wait for blood, But the speech of the upright rescues them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The words of the wicked `are': `Lay wait for blood,' And the mouth of the upright delivereth them.
American Standard Version (1901)
The words of the wicked are of lying in wait for blood; But the mouth of the upright shall deliver them.
World English Bible (2000)
The words of the wicked are about lying in wait for blood, but the speech of the upright rescues them.
NET Bible® (New English Translation)
The words of the wicked lie in wait to shed innocent blood, but the words of the upright will deliver them.
Referenced Verses
- Ordsp 14:3 : 3 I den dumme mannens munn er det en ris til hans rygg, men de kloke lepper vil holde dem trygge.
- Jes 59:7 : 7 Deres føtter skynder seg mot ondskap, og de gleder seg over den rettskafnes død; deres tanker er syndige tanker; ødeleggelse og øde ligger på deres veier.
- Jer 5:26 : 26 For det er syndere blant mitt folk: de holder vakt, som menn som vokter på fugler; de setter opp nett og fanger mennesker i det.
- 2 Sam 17:1-4 : 1 Da sa Ahitofel til Absalom: La meg ta med tolv tusen mann, og i natt vil jeg dra etter David. 2 Jeg vil nå ham når han er trøtt og svak, og få ham til å frykte. Alle som er med ham vil flykte, og jeg vil bare angripe kongen. 3 Jeg vil få alle folkene til å komme tilbake til deg, slik en brud kommer tilbake til sin ektemann; det er bare livet til én mann du går etter, så alle menneskene vil få fred. 4 Forslaget var godt i Absaloms og Israels eldste menn sine øyne.
- Est 4:7-9 : 7 Mordekai fortalte ham alt som hadde hendt, og om beløpet Haman hadde lovet å betale til kongens skattkammer for å ødelegge jødene. 8 Han ga også Hatak en kopi av forordningen som var offentliggjort i Susa for å utrydde dem, for at han kunne vise den til Ester og forklare situasjonen. Han ba henne gå inn til kongen, bønnfalle om nåde og anmode for folket sitt. 9 Hatak gikk tilbake og fortalte Ester hva Mordekai hadde sagt. 10 Da sendte Ester Hatak tilbake med dette budskapet til Mordekai: 11 All tjenestefolkene hos kongen og folkene i alle delene av riket vet at hvis noen, mann eller kvinne, går inn til kongen i det innerste rommet uten å være kalt, er det bare én lov for dem – de skal straffes med døden. Bare den som kongen strekker ut den gylne septer mot, får leve. Men jeg har ikke vært kalt inn til kongen på tretti dager. 12 De fortalte Mordekai dette. 13 Mordekai sendte tilbake dette svaret til Ester: Tro ikke at du alene blant jødene vil unnslippe fordi du er i kongens hus. 14 Hvis du tier stille i denne tiden, vil hjelp og redning komme for jødene fra et annet sted, men du og din fars hus vil gå til grunne. Og hvem vet om det ikke er for en tid som denne at du har kommet til kongeriket?
- Est 7:4-6 : 4 For vi, jeg og mitt folk, er gitt opp til ødeleggelse, død og utryddelse. Hadde vi vært solgt som treller og trellkvinner, hadde jeg vært stille, for vår nød er liten sammenlignet med kongens tap. 5 Da sa kong Ahasverus til dronning Ester: Hvem er han, og hvor er han som har tenkt opp dette onde i sitt hjerte? 6 Og Ester sa: Vår fiende og motstander er denne onde Haman. Da ble Haman fylt av frykt for kongen og dronningen.
- Ordsp 1:11-19 : 11 Hvis de sier, Kom med oss; la oss legge planer mot de gode og vente hemmelig på de rettskafne, uten grunn; 12 La oss overvinne dem mens de lever, som dødsriket, og med styrke som de som går ned til døden; 13 Store skatter vil bli våre, våre hus vil bli fulle av rikdom; 14 Ta del med oss, og vi vil alle ha én felleskasse: 15 Min sønn, gå ikke med dem; hold dine føtter borte fra deres veier: 16 For deres føtter løper mot det onde, og de er raske til å ta liv. 17 Forgjeves er nettet spent ut for fuglene for øynene deres: 18 Og de venter hemmelig på blod og forbereder ødeleggelse for seg selv. 19 Slik er skjebnen for alle som jakter på vinning; den tar livet av sine eiere.
- Mika 7:1-2 : 1 Jeg er i sorg! For jeg er som når de har samlet inn sommerfruktene, som de siste druene: det er ingenting å spise, ikke engang en tidlig fiken etter min lengsel. 2 Den gode mannen er borte fra jorden, det finnes ingen rettskaffen blant mennesker: de lurer alle i skjul for å søke blod, hver mann går etter sin bror med et nett.
- Apg 23:12 : 12 Når det ble dag, slo jødene seg sammen og sverget på at de verken ville spise eller drikke før de hadde drept Paulus.
- Apg 23:15 : 15 Så nå, ber vi dere med Rådet om å be overordnet myndighet om å la ham bli ført ned til dere, som om dere ønsket å undersøke saken nærmere; så vil vi drepe ham før han kommer fram.
- Apg 25:3 : 3 og ba Festus innfri deres plan mot ham og sende ham til Jerusalem, hvor de ville ligge i bakhold for å drepe ham på veien.