Verse 5
De rettskafnes hensikter er rettferdige, men de ondes planer er svikefulle.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De rettferdiges planer innebærer rettferdighet, men de ondes råd er fylt med bedrageri.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De rettferdiges tanker er rettferdige, men de ondes råd er bedragerske.
Norsk King James
De rettferdiges tanker er rette; men de ondes råd er bedrag.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De rettferdiges tanker er rettferdige, men de ugudeliges planer er svik.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De rettferdiges tanker er rettferdige, men de ondes råd er bedragerske.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De rettferdiges tanker er rettferdige, men de ondes råd er svikefulle.
o3-mini KJV Norsk
De rettferdiges tanker er riktige, men de onde rådenes planer er bedragerske.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De rettferdiges tanker er rettferdige, men de ondes råd er svikefulle.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De rettferdiges planer er rettferdige, men de ondes råd er svikefulle.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The thoughts of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.12.5", "source": "מַחְשְׁב֣וֹת צַדִּיקִ֣ים מִשְׁפָּ֑ט תַּחְבֻּל֖וֹת רְשָׁעִ֣ים מִרְמָֽה׃", "text": "*maḥšəḇôṯ* *ṣaddîqîm* *mišpāṭ* *taḥbulôṯ* *rəšāʿîm* *mirmāh*", "grammar": { "*maḥšəḇôṯ*": "noun, feminine plural construct - thoughts of", "*ṣaddîqîm*": "adjective, masculine plural - righteous ones", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice/judgment", "*taḥbulôṯ*": "noun, feminine plural construct - counsels/devices of", "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*mirmāh*": "noun, feminine singular - deceit/treachery" }, "variants": { "*maḥšəḇôṯ*": "thoughts/plans/intentions", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/fairness/what is right", "*taḥbulôṯ*": "counsels/devices/plans/guidance", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil ones", "*mirmāh*": "deceit/treachery/fraud/deception" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De rettferdiges planer er rettferdige, men de urettferdiges råd er bedrag.
Original Norsk Bibel 1866
De Retfærdiges Tanker ere Ret, (men) de Ugudeliges Raadslag ere Svig.
King James Version 1769 (Standard Version)
The thoughts of the righteous are right: but the counsels of the wicked are deceit.
KJV 1769 norsk
De rettferdiges tanker er riktige, men de ondes råd er bedragerske.
KJV1611 - Moderne engelsk
The thoughts of the righteous are right, but the counsels of the wicked are deceitful.
King James Version 1611 (Original)
The thoughts of the righteous are right: but the counsels of the wicked are deceit.
Norsk oversettelse av Webster
De rettferdiges tanker er rettferdige, men de ondes råd er bedragerske.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De rettferdiges tanker handler om rettferd, de ondes råd er bedragerske.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den rettferdiges tanker er rettferdige; men de ondes råd er bedrageri.
Coverdale Bible (1535)
The thoughtes of ye righteous are right, but the ymaginacion of the vngodly are disceatfull.
Geneva Bible (1560)
The thoughtes of the iust are right: but the counsels of the wicked are deceitfull.
Bishops' Bible (1568)
The thoughtes of the ryghteous are ryght: but the imaginations of the vngodly are deceptfull.
Authorized King James Version (1611)
¶ The thoughts of the righteous [are] right: [but] the counsels of the wicked [are] deceit.
Webster's Bible (1833)
The thoughts of the righteous are just, But the advice of the wicked is deceitful.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The thoughts of the righteous `are' justice, The counsels of the wicked -- deceit.
American Standard Version (1901)
The thoughts of the righteous are just; [But] the counsels of the wicked are deceit.
World English Bible (2000)
The thoughts of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful.
NET Bible® (New English Translation)
The plans of the righteous are just; the counsels of the wicked are deceitful.
Referenced Verses
- Sal 12:2-3 : 2 Alle taler løgn til sin neste: de har glatte ord på tungen, og deres hjerter er fulle av svik. 3 De glatte lepper og den stolte tungen vil bli kuttet av av Herren.
- Sal 36:2-4 : 2 For han trøster seg med tanken om at hans synd ikke vil bli avdekket og hatet. 3 I hans munns ord finnes ondskap og bedrag; han har oppgitt å være klok og gjøre det gode. 4 Han tenker på ondskap i sin seng; han velger en vei som ikke er god; han er ikke en som hater det onde.
- Sal 41:6-7 : 6 Når noen besøker meg, bærer han bedrag i hjertet; han samler på ondskap, som han sprer overalt. 7 Alle mine fiender hvisker sammen mot meg; de planlegger mitt fall.
- Sal 119:15 : 15 Jeg vil tenke på dine påbud og ha respekt for dine veier.
- Sal 139:23 : 23 Gransk meg, Gud, og kjenn mitt hjerte, prøv meg og kjenn mine urolige tanker.
- Sal 140:1-3 : 1 Til den ledende musikeren. En salme av David. Herre, befri meg fra den onde mannens makt; hold meg trygg fra den voldelige mannen. 2 For deres hjerter er fulle av onde planer; de forbereder stadig krig. 3 Deres tunger er skarpe som slanger; slangens gift er under deres lepper. (Sela.)
- Ordsp 11:23 : 23 Den rettferdiges begjær er kun etter det gode, men vrede venter på den onde.
- Ordsp 24:9 : 9 De dummes hensikter er synd, og forakt for autoritet er avskyelig for andre.
- Jes 55:7 : 7 Den onde må vende seg bort fra sin vei, og den urettferdige fra sine tanker, og vende tilbake til Herren, for han skal ha barmhjertighet med ham, og til vår Gud, for hos ham er det rikelig med tilgivelse.
- Jer 4:14 : 14 Jerusalem, gjør hjertet ditt rent fra ondskap, så du kan bli frelst. Hvor lenge skal onde planer ha en plass i deg?
- Matt 2:3-8 : 3 Da Herodes kongen hørte dette, ble han urolig, og hele Jerusalem med ham. 4 Han samlet alle folkets yppersteprester og skriftlærde og spurte dem hvor Kristus skulle bli født. 5 De svarte: I Betlehem i Judea; for slik står det skrevet hos profeten: 6 Du Betlehem i Juda land, er slett ikke den minste blant høvdingene i Juda: Fra deg skal det komme en hersker, som skal være hyrde for mitt folk Israel. 7 Så tilkalte Herodes de vise menn i hemmelighet og forhørte seg nøye om når stjernen hadde vist seg. 8 Han sendte dem til Betlehem og sa: Dra av sted og finn nøye ut hvor barnet er, og når dere har funnet ham, gi meg beskjed, så jeg også kan komme og tilbe ham.
- Matt 2:16 : 16 Da Herodes så at han var blitt lurt av de vise menn, ble han rasende. Han sendte folk av sted og lot drepe alle guttebarn i Betlehem og i hele området rundt, fra to år og nedover, i henhold til den tiden han hadde fått vite av de vise menn.
- Matt 26:4 : 4 De planla sammen å gripe Jesus med list og få ham drept.
- 1 Kor 4:5 : 5 Av denne grunn, la det ikke være noen dømming før tiden, inntil Herren kommer, som vil avdekke de hemmelige tingene i mørket, og hjertets intensjoner; og da vil hver mann få sin ros fra Gud.
- 2 Kor 4:2 : 2 Og vi har gitt opp de skamlige hemmelighetene, vi vandrer ikke i falske veier og bruker ikke Guds ord i svik; men ved åpenbaringen av det som er sant, som for Gud, har vi godkjennelse fra alles samvittighet.