Verse 4
En dydig kvinne er en krone for sin mann, men en som bringer skam er som råttenhet i hans ben.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En dyktig kvinne er sin manns krone, men en skammelig kvinne er som råte i hans bein.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En dyktig kvinne er en krone for sin mann, men den som bringer skam er som råttenskap i hans ben.
Norsk King James
En dydig kvinne er en krone for sin mann; men hun som gjør ham skamfull, er som råttenhet i hans bein.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En dyktig kvinne er kronen til sin mann, men når hun fører skam over ham, er hun som råte i hans bein.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En dyktig kone er sin manns krone, men en beskjemmende kone er som råttenhet i hans bein.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En dyktig kvinne er en krone for sin mann, men hun som bringer skam er som råte i hans bein.
o3-mini KJV Norsk
En dydig kvinne er en krone for sin mann; men den som bringer skam, er som råte i hans ben.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En dyktig kvinne er en krone for sin mann, men hun som bringer skam er som råte i hans bein.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En dyktig hustru er en krone for sin mann, men den skamfulle er som råttenskap i hans ben.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A wife of noble character is her husband's crown, but a disgraceful wife is like decay in his bones.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.12.4", "source": "אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל עֲטֶ֣רֶת בַּעְלָ֑הּ וּכְרָקָ֖ב בְּעַצְמוֹתָ֣יו מְבִישָֽׁה׃", "text": "*ʾēšeṯ*-*ḥayil* *ʿăṭereṯ* *baʿlāh* *ûḵərāqāḇ* *bəʿaṣmôṯāyw* *məḇîšāh*", "grammar": { "*ʾēšeṯ*": "noun, feminine singular construct - wife of", "*ḥayil*": "noun, masculine singular - strength/virtue/worth", "*ʿăṭereṯ*": "noun, feminine singular construct - crown of", "*baʿlāh*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - her husband", "*ûḵərāqāḇ*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular - and like rottenness", "*bəʿaṣmôṯāyw*": "preposition + noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - in his bones", "*məḇîšāh*": "verb, hiphil participle, feminine singular - causing shame" }, "variants": { "*ʾēšeṯ*-*ḥayil*": "woman of valor/virtuous woman/excellent wife/capable wife", "*ʿăṭereṯ*": "crown/ornament", "*rāqāḇ*": "rottenness/decay/putrefaction", "*məḇîšāh*": "causing shame/bringing shame/is shameful" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En dyktig hustru er en krone for sin mann, men en skamfull kvinne er som råttenskap i hans ben.
Original Norsk Bibel 1866
En duelig Qvinde er sin Mands Krone, men (naar) hun beskjæmmer (ham, er hun) som Raaddenhed i hans Been.
King James Version 1769 (Standard Version)
A virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
KJV 1769 norsk
En dydig kvinne er en krone for sin mann, men hun som bringer skam er som råte i hans bein.
KJV1611 - Moderne engelsk
A virtuous woman is a crown to her husband, but she who causes shame is as rottenness in his bones.
King James Version 1611 (Original)
A virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
Norsk oversettelse av Webster
En dyktig kvinne er et smykke for sin mann, men en vanærende kone er som råte i hans bein.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En dyktig kvinne er en krone for sin ektemann, men den som skaper skam, er som råte i hans ben.
Norsk oversettelse av ASV1901
En dyktig kvinne er sin manns krone; men en skammelig kvinne er som råte i hans bein.
Coverdale Bible (1535)
A stedfast woman is a crowne vnto hir hu?bonde: but she that behaueth herself vnhonestly, is a corrupcion in his bones.
Geneva Bible (1560)
A vertuous woman is the crowne of her husband: but she that maketh him ashamed, is as corruption in his bones.
Bishops' Bible (1568)
A huswifely woman is a crowne vnto her husbande: but she that behaueth her selfe vnhonestly, is as corruption in his bones.
Authorized King James Version (1611)
¶ A virtuous woman [is] a crown to her husband: but she that maketh ashamed [is] as rottenness in his bones.
Webster's Bible (1833)
A worthy woman is the crown of her husband, But a disgraceful wife is as rottenness in his bones.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A virtuous woman `is' a crown to her husband, And as rottenness in his bones `is' one causing shame.
American Standard Version (1901)
A worthy woman is the crown of her husband; But she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
World English Bible (2000)
A worthy woman is the crown of her husband, but a disgraceful wife is as rottenness in his bones.
NET Bible® (New English Translation)
A noble wife is the crown of her husband, but the wife who acts shamefully is like rottenness in his bones.
Referenced Verses
- Ordsp 14:30 : 30 Et stille sinn er kroppens liv, men misunnelse er en sykdom i bena.
- Ordsp 19:13-14 : 13 En tåpelig sønn er sin fars undergang; og en kranglete hustru er som en takdrypp uten ende. 14 Hus og rikdom er arv fra fedre, men en forstandig hustru er fra Herren.
- Ordsp 21:9 : 9 Det er bedre å bo i et hjørne på taket enn i et hus med en kranglete kvinne.
- Ordsp 21:19 : 19 Det er bedre å bo i en ørken enn med en sint og kranglete kvinne.
- Ordsp 27:15-16 : 15 Som uopphørlig drypp på en regnværsdag er en kvinne med bitter tunge. 16 Den som holder sin venns hemmeligheter, vil få et godt rykte for troverdighet.
- Ordsp 31:10-25 : 10 Hvem kan finne en kvinne av dyd? For hennes pris er mye høyere enn juveler. 11 Hennes manns hjerte stoler på henne, og han vil ha stor fortjeneste. 12 Hun gjør ham godt, ikke ondt, alle sitt livs dager. 13 Hun skaffer ull og lin, arbeider med hendene. 14 Hun er som en handelsskip, som skaffer mat fra fjern og nær. 15 Hun står opp mens det enda er natt, og gir mat til sin familie og deres del til tjenestejentene. 16 Etter å sette seg nøye inn i en åker, kjøper hun den, og med fortjenesten planter hun en vingård. 17 Hun kler seg med styrke, og gjør armene sterke. 18 Hun ser at hennes handel gir overskudd: lyset hennes slukner ikke om natten. 19 Hun legger hendene på vevstolen, og fingrene griper i spinnehjulet. 20 Hun rekker ut hånden til den fattige, ja, hun gir til dem som er i nød. 21 Hun frykter ikke snøen for sin familie, for alle i hennes hus er kledd i rødt. 22 Hun lager omslag av søm; klærne hennes er vakre i lin og purpur. 23 Hennes mann er kjent i portene, når han sitter blant landets æresmenn. 24 Hun lager linklær og selger dem, og handelsfolk kjøper hennes bånd. 25 Styrke og selvrespekt er hennes klær; hun møter fremtiden med et smil.
- Hab 3:16 : 16 Da jeg hørte det, skalv mitt indre, og leppene dirret ved lyden; mine knokler ble svake, og mine skritt ble usikre under meg: jeg uttrykte sorgens lyd på trengselens dag, når hans styrker kom opp mot folket i bands.
- 1 Kor 11:7 : 7 For det er ikke rett at en mann har dekket hode, fordi han er Guds bilde og ære: men kvinnen er mannens ære.
- Ordsp 14:1 : 1 Visdom bygger sitt hus, men den dumme kvinnen river det ned med sine egne hender.
- 1 Kor 11:11 : 11 Men kvinnen er ikke adskilt fra mannen, og mannen er ikke adskilt fra kvinnen i Herren.