Verse 22

Den god manns arv går til hans barnebarn, og syndernes rikdom er lagret for den rettferdige.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En god mann etterlater arv til sine barnebarn, men synders rikdom vil samles for den rettferdige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den gode etterlater arv til sine barnebarn, men synderens rikdom er spart for den rettferdige.

• Norsk King James

  En god mann etterlater en arv til sine barnebarn; og syndernes rikdom blir overført til de rettferdige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den gode gir arven videre til barnebarna, men synderens rikdom er spart for den rettferdige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En god mann etterlater arv til sine barnebarn, men syndernes rikdom er lagret for de rettferdige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En god mann etterlater en arv til sine barnebarn, og synders rikdom er gitt til de rettferdige.

• o3-mini KJV Norsk

  En god mann etterlater en arv til sine barns barn, mens den syndiges rikdom samles til nytte for de rettferdige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En god mann etterlater en arv til sine barnebarn, og synders rikdom er gitt til de rettferdige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den gode etterlater arv til sine barnebarn, men syndernes rikdom er lagret for de rettferdige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A good person leaves an inheritance for their grandchildren, but the sinner's wealth is stored up for the righteous.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.13.22", "source": "ט֗וֹב יַנְחִ֥יל בְּנֵֽי־בָנִ֑ים וְצָפ֥וּן לַ֝צַּדִּ֗יק חֵ֣יל חוֹטֵֽא׃", "text": "*ṭôb yanḥîl bənê-bānîm wə-ṣāpûn laṣṣaddîq ḥêl ḥôṭēʾ*", "grammar": { "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good person", "*yanḥîl*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - causes to inherit", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*bānîm*": "noun, masculine plural - sons/children", "*wə-*": "conjunction - and", "*ṣāpûn*": "verb, qal passive participle, masculine singular - is stored up/is laid up", "*laṣṣaddîq*": "preposition + article + adjective, masculine singular - for the righteous", "*ḥêl*": "noun, masculine singular construct - wealth/strength of", "*ḥôṭēʾ*": "verb, qal participle, masculine singular - sinner" }, "variants": { "*ṭôb*": "good person/good man", "*yanḥîl*": "causes to inherit/leaves as inheritance", "*bənê-bānîm*": "children's children/grandchildren", "*ṣāpûn*": "is stored up/is laid up/is reserved", "*ṣaddîq*": "righteous person/just one", "*ḥêl*": "wealth/strength/substance", "*ḥôṭēʾ*": "sinner/one who sins" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En god mann etterlater en arv til sine barnebarn, men synderens rikdom blir lagret opp for de rettferdige.

• Original Norsk Bibel 1866

  En God skal gjøre, at Børnebørn faae Arv, men en Synders Gods er gjemt til den Retfærdige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A good man leaveth an inheritance to his children's children: and the wealth of the sinner is laid up for the just.

• KJV 1769 norsk

  En god mann etterlater arv til sine barnebarn, og syndernes rikdom er spart for de rettferdige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A good man leaves an inheritance to his children's children, but the wealth of the sinner is stored up for the just.

• King James Version 1611 (Original)

  A good man leaveth an inheritance to his children's children: and the wealth of the sinner is laid up for the just.

• Norsk oversettelse av Webster

  En god mann etterlater en arv til sine barnebarn, men syndernes rikdom blir spart opp for de rettferdige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En god mann etterlater arv til barnebarn, og synders rikdom blir oppspart til den rettferdige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En god mann etterlater arv til sine barnebarn; men synders rikdom er spart opp for den rettferdige.

• Coverdale Bible (1535)

  Which their childers childre shal haue in possessio, for the riches of the synner is layed vp for ye iust.

• Geneva Bible (1560)

  The good man shall giue inheritance vnto his childrens children: and the riches of the sinner is layde vp for the iust.

• Bishops' Bible (1568)

  He that is vertuous leaueth an heritaunce vnto his childers children, & the riches of ye sinner is layde vp for the iust.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A good [man] leaveth an inheritance to his children's children: and the wealth of the sinner [is] laid up for the just.

• Webster's Bible (1833)

  A good man leaves an inheritance to his children's children, But the wealth of the sinner is stored for the righteous.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A good man causeth sons' sons to inherit, And laid up for the righteous `is' the sinner's wealth.

• American Standard Version (1901)

  A good man leaveth an inheritance to his children's children; And the wealth of the sinner is laid up for the righteous.

• World English Bible (2000)

  A good man leaves an inheritance to his children's children, but the wealth of the sinner is stored for the righteous.

• NET Bible® (New English Translation)

  A good person leaves an inheritance for his grandchildren, but the wealth of a sinner is stored up for the righteous.

Referenced Verses

• Ordsp 28:8 : 8 Den som øker sin rikdom ved å ta renter, samler det for den som har medlidenhet med de fattige.
• Job 27:16-17 : 16 Selv om han samler sølv som støv og gjør klar store lagre av klær; 17 Han kan gjøre dem klare, men de rettferdige vil bære dem, og den som er fri fra synd vil få sølvet i arv.
• Fork 2:26 : 26 Til den som han er glad i, gir Gud visdom, kunnskap og glede; men til synderen gir han arbeidet med å samle og lagre rikdom, for å gi det til den som Gud har glede i. Dette er også forgjeves og som å jage etter vinden.
• 1 Mos 17:7-8 : 7 Og jeg vil opprette mellom meg og deg og dine etterkommere etter deg i alle generasjoner en evig pakt om å være Gud for deg og dine etterkommere etter deg. 8 Og til deg og dine etterkommere etter deg vil jeg gi landet hvor du bor, hele Kanaans land, som en evig arv; og jeg vil være deres Gud.
• Esra 9:12 : 12 Så ikke gi deres døtre til deres sønner eller ta deres døtre til deres sønner eller gjør noe for deres fred eller velvære noensinne; slik at dere kan være sterke og leve av det gode i landet og la det gå videre til deres barn som en arv for alltid.
• Sal 102:28 : 28 Dine tjeneres barn vil ha en trygg hvileplass, og deres ætt vil alltid være foran deg.
• Sal 112:2 : 2 Hans etterkommere vil være sterke på jorden; velsignelser vil følge den rettskafne generasjonen.
• Sal 128:6 : 6 Måtte du se dine barnebarn. Fred være over Israel.
• Sal 25:12-13 : 12 Om noen frykter Herren, vil han lære dem den vei de skal velge. 13 Hans sjel skal få nyte det gode, og hans etterkommere skal arve landet.
• Sal 37:25 : 25 Jeg har vært ung og er nå gammel, men jeg har aldri sett den rettferdige svikte eller hans barn be om brød.