Verse 21

Ondt vil innhente synderne, men de rettskafne vil bli belønnet med godt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ulykke forfølger synderne, men de rettferdige vil få godt utbytte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ondt forfølger syndere, men de rettferdige får godt igjen.

• Norsk King James

  Det onde forfølger syndere, men til de rettferdige deles godt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ulykke forfølger syndere, men den rettferdige får sitt gode.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ulykken forfølger syndere, men de rettferdige belønnes med det gode.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ondskap forfølger syndere, men rettferdige skal få godt tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  Ondskap forfølger syndere, men den rettferdige får det gode tilbake.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ondskap forfølger syndere, men rettferdige skal få godt tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ondskap forfølger syndere, men de rettferdige belønnes med det gode.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Trouble pursues sinners, but the righteous are rewarded with good.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.13.21", "source": "חַ֭טָּאִים תְּרַדֵּ֣ף רָעָ֑ה וְאֶת־צַ֝דִּיקִ֗ים יְשַׁלֶּם־טֽוֹב׃", "text": "*ḥaṭṭāʾîm təradēp rāʿâ wə-ʾet-ṣaddîqîm yəšallem-ṭôb*", "grammar": { "*ḥaṭṭāʾîm*": "noun, masculine plural - sinners", "*təradēp*": "verb, piel imperfect, 3rd feminine singular - pursues", "*rāʿâ*": "noun, feminine singular - evil/disaster", "*wə-*": "conjunction - but", "*ʾet*": "direct object marker", "*ṣaddîqîm*": "adjective, masculine plural - righteous ones", "*yəšallem*": "verb, piel imperfect, 3rd masculine singular - repays/rewards", "*ṭôb*": "noun/adjective, masculine singular - good/goodness" }, "variants": { "*ḥaṭṭāʾîm*": "sinners/transgressors", "*təradēp*": "pursues/chases/hunts", "*rāʿâ*": "evil/disaster/calamity", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just persons", "*yəšallem*": "repays/rewards/completes", "*ṭôb*": "good/goodness/prosperity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ondskap forfølger synderne, men de rettferdige får godt tilbake.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ulykke skal forfølge Syndere, men han skal betale den Retfærdige med Godt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed.

• KJV 1769 norsk

  Ondskap forfølger syndere, men for de rettferdige skal det gjengjeldes godt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Evil pursues sinners, but to the righteous good shall be repaid.

• King James Version 1611 (Original)

  Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ulykke forfølger syndere, men velstand belønner de rettferdige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ondt forfølger syndere, og godt belønner de rettferdige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ondskap forfølger syndere; men de rettferdige blir belønnet med godt.

• Coverdale Bible (1535)

  Myschefe foloweth vpon synners, but the rightuous shal haue a good rewarde.

• Geneva Bible (1560)

  Affliction followeth sinners: but vnto the righteous God will recompense good.

• Bishops' Bible (1568)

  Mischiefe foloweth vpon sinners: but the righteous shal haue a good reward.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed.

• Webster's Bible (1833)

  Misfortune pursues sinners, But prosperity rewards the righteous.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Evil pursueth sinners, And good recompenseth the righteous.

• American Standard Version (1901)

  Evil pursueth sinners; But the righteous shall be recompensed with good.

• World English Bible (2000)

  Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.

• NET Bible® (New English Translation)

  Calamity pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.

Referenced Verses

• Sal 32:10 : 10 Den som synder vil være full av problemer; men miskunn omgir den som har tillit til Herren.
• 1 Mos 4:7 : 7 Hvis du gjør det godt, vil du ikke få ære? Men hvis du gjør det ondt, venter synden ved døren, ivrig etter å ha deg; men la det ikke være din herre.
• Ordsp 13:13 : 13 Den som spotter ordet, går mot ødeleggelse, men den som respekterer loven, blir belønnet.
• Jes 3:10-11 : 10 Lykkelig er den rettskafne mann! for han vil glede seg over fruktene av sin vei. 11 Ulykkelig er synderen! for belønningen av hans onde gjerninger vil komme over ham.
• Rom 2:7-9 : 7 Til de som i utholdenhet gjør gode gjerninger i håp om herlighet, ære og frelse fra døden, vil han gi evig liv: 8 Men til de som av kjærlighet til strid ikke lar seg lede av sannheten, vil Guds vrede komme, 9 Nød og sorg over alle som gjør det onde, jøden først og så grekeren; 10 Men herlighet, ære og fred til alle som gjør det gode, jøden først og så grekeren;
• Apg 28:4 : 4 Da folkene så slangen henge fra hånden hans, sa de til hverandre: «Denne mannen må ha drept noen, for selv om han har kommet seg unna havet, vil Gud ikke la ham leve.»
• 4 Mos 32:23 : 23 Men hvis dere ikke gjør dette, da synder dere mot Herren, og dere kan være sikre på at deres synd vil få sin straff.
• Sal 140:11 : 11 La ikke mannen med ond tunge være trygg på jorden; la ødeleggelse ramme den voldelige mannen i slag etter slag.