Verse 11
Synderens hus vil bli styrtet, men den rettskafne manns telt vil gjøre det godt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De onde skal bli ødelagt, men de rettskafnes hus skal blomstre.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De ugudeliges hus skal bli styrtet, men de oppriktiges telt skal blomstre.
Norsk King James
Det onde hus skal bli ødelagt, men de rettferdiges hjem skal blomstre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De ugudeliges hus skal bli ødelagt, men de rettskafnes hjem skal blomstre.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De ondes hus skal ødelegges, men de rettskafnes bolig skal blomstre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den urettferdiges hus skal styrtes, men den oppriktiges bolig skal blomstre.
o3-mini KJV Norsk
Den onde sin bolig vil falle sammen, men de rettferdiges bolig skal blomstre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den urettferdiges hus skal styrtes, men den oppriktiges bolig skal blomstre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De ugudeliges hus skal bli ødelagt, men de rettferdiges telt skal blomstre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The house of the wicked will be destroyed, but the tent of the upright will flourish.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.14.11", "source": "בֵּ֣ית רְ֭שָׁעִים יִשָּׁמֵ֑ד וְאֹ֖הֶל יְשָׁרִ֣ים יַפְרִֽיחַ׃", "text": "*bêt* *rəšāʿîm* *yiššāmēd* *wə-ʾōhel* *yəšārîm* *yapriăḥ*", "grammar": { "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*rəšāʿîm*": "masculine plural noun - wicked ones", "*yiššāmēd*": "3rd person masculine singular Niphal imperfect - it will be destroyed", "*wə-ʾōhel*": "conjunction + masculine singular construct - and tent of", "*yəšārîm*": "masculine plural adjective - upright ones", "*yapriăḥ*": "3rd person masculine singular Hiphil imperfect - it will flourish" }, "variants": { "*bêt*": "house/home/dwelling", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil ones/criminals", "*yiššāmēd*": "will be destroyed/will be laid waste/will be desolate", "*ʾōhel*": "tent/dwelling/tabernacle", "*yəšārîm*": "upright ones/righteous ones/honest ones", "*yapriăḥ*": "will flourish/will blossom/will sprout" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De urettferdiges hus skal bli ødelagt, men de rettskafnes telt skal blomstre.
Original Norsk Bibel 1866
De Ugudeliges Huus skal ødelægges, men de Oprigtiges Paulun skal blomstre.
King James Version 1769 (Standard Version)
The house of the wicked shall be overthrown: but the tabernacle of the uight shall flourish.
KJV 1769 norsk
De ondes hus skal rives ned, men de rettferdiges telt skal blomstre.
KJV1611 - Moderne engelsk
The house of the wicked will be overthrown, but the tent of the upright will flourish.
King James Version 1611 (Original)
The house of the wicked shall be overthrown: but the tabernacle of the upright shall flourish.
Norsk oversettelse av Webster
Den ondes hus vil bli omstyrtet, men de rettskaffnes telt skal blomstre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den ondes hus blir ødelagt, men de rettferdiges telt blomstrer.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den ondes hus skal falle, men den rettferdiges telt skal blomstre.
Coverdale Bible (1535)
The houses of the vngodly shalbe ouerthrowne, but the tabernacles of ye righteus shal florishe.
Geneva Bible (1560)
The house of the wicked shalbe destroyed: but the tabernacle of the righteous shall florish.
Bishops' Bible (1568)
The house of the vngodly shalbe ouerthrowen: but the tabernacle of the righteous shall florishe.
Authorized King James Version (1611)
¶ The house of the wicked shall be overthrown: but the tabernacle of the upright shall flourish.
Webster's Bible (1833)
The house of the wicked will be overthrown, But the tent of the upright will flourish.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The house of the wicked is destroyed, And the tent of the upright flourisheth.
American Standard Version (1901)
The house of the wicked shall be overthrown; But the tent of the upright shall flourish.
World English Bible (2000)
The house of the wicked will be overthrown, but the tent of the upright will flourish.
NET Bible® (New English Translation)
The household of the wicked will be destroyed, but the tent of the upright will flourish.
Referenced Verses
- Job 8:15 : 15 Han ser til sin familie for støtte, men den er ikke der; han setter sitt håp til den, men det fører til ingenting.
- Ordsp 3:33 : 33 Herrens forbannelse er over den ondes hus, men han velsigner de rettskafnes bolig.
- Ordsp 12:7 : 7 De onde veltes om og blir aldri sett igjen, men de rettskafnes hus skal stå fast.
- Job 21:28 : 28 For dere sier: Hvor er herskerens hus, og hvor er den ondskapsfulle mannens telt?
- Sal 128:3 : 3 Din hustru vil være som en fruktbar vintre i hjertene av ditt hus: dine barn vil være som olivenskudd rundt ditt bord.
- Job 8:6 : 6 Hvis du er ren og rettskaffen, så vil han sannelig røre ved din sak og gjøre din rettferdighet klar ved å bygge opp ditt hus igjen.
- Job 27:13-23 : 13 Dette er den onde manns straff fra Gud, og arven gitt til den grusomme av den Allmektige. 14 Hvis hans barn øker i antall, er det for sverdet; hans etterkommere har ikke nok brød. 15 Når de av hans hus som ennå lever dør av sykdom, blir de ikke lagt i jorden, og deres enker gråter ikke over dem. 16 Selv om han samler sølv som støv og gjør klar store lagre av klær; 17 Han kan gjøre dem klare, men de rettferdige vil bære dem, og den som er fri fra synd vil få sølvet i arv. 18 Hans hus har ikke mer styrke enn en edderkopps spinn, eller en vaktsmanns telt. 19 Han går til ro full av rikdom, men det er for siste gang: når han åpner øynene, er det borte. 20 Frykt overvelder ham som rasende vannmasser; om natten tar stormvinden ham bort. 21 Østvinden løfter ham og han er borte; han blir voldsomt rykket vekk fra sitt sted. 22 Gud sender sine piler mot ham uten nåde; han flykter fra hans hånd. 23 Folk viser tegn av glede på grunn av ham, driver ham bort fra hans sted med lyder av hvesing.
- Sal 112:2-3 : 2 Hans etterkommere vil være sterke på jorden; velsignelser vil følge den rettskafne generasjonen. 3 Det vil finnes rikdom i hans hus, og hans rettferdighet varer evig.
- Job 15:34 : 34 For banden av onde gjørere gir ingen frukt, og teltene til dem som gir gale avgjørelser for belønning blir brent med ild.
- Job 18:14-15 : 14 Han blir trukket ut av sitt telt hvor han var trygg, og han føres bort til fryktens konge. 15 I hans telt vil det vises noe som ikke er hans, brennende stein kastes på hans hus.
- Job 18:21 : 21 Sannelig, dette er de ugudeliges boliger, og dette er stedet for den som er uten kunnskap om Gud.
- Job 20:26-28 : 26 All hans rikdom er lagret for mørket: en ild ikke laget av menneske sender ødeleggelse over ham, og over alt i hans telt. 27 Himmelen åpenbarer hans synd, og jorden vitner mot ham. 28 Husets inntekter tas bort til et annet land, som ting gitt i andres hender på vredens dag.
- Ordsp 21:12 : 12 Den Rettferdige ser på de ondes hus og lar synderne bli styrtet til deres undergang.
- Ordsp 21:20 : 20 Det er et lager av stor verdi i den vises hus, men dåren sløser bort det.
- Jes 58:11-12 : 11 Og Herren vil alltid lede deg; han vil gi deg vann i de tørre stedene og styrke dine ben. Du vil være som en vannet hage, som en kilde som aldri svikter. 12 Dine etterkommere vil bygge opp igjen de gamle øde steder; du vil gjenreise grunnmurene fra forrige generasjoner. Og de skal kalle deg: Han som bygger opp de sammenraste murene, og han som setter veiene i stand.
- Sak 5:4 : 4 Og jeg vil sende den ut, sier Herren over hærskarene, og den vil gå inn i tyvens hus og inn i huset til den som tar en falsk ed ved mitt navn, og den vil bli i hans hus og forårsake dets fullstendige ødeleggelse, med tømmerverk og steiner.
- Matt 7:26-27 : 26 Og hver den som hører disse ordene mine og ikke gjør etter dem, ligner en dåre som bygde huset sitt på sand. 27 Og regnet falt, og elvene flommet, og vindene blåste og slo mot huset; og det falt, og fallet var stort.
- Ordsp 11:28 : 28 Den som stoler på rikdom vil falle, men den rettferdige vil blomstre som et grønt blad.