Verse 17
Den som har medlidenhet med de fattige gir til Herren, og Herren vil gi ham hans belønning.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den som har medlidenhet med den fattige, låner til Herren, og han vil gi ham igjen for hans gjerning.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den som viser barmhjertighet mot den fattige, låner til Herren; og det han har gitt, vil Han betale tilbake.
Norsk King James
Den som har omsorg for de fattige, låner til Gud; og det han gir, vil Han betale tilbake.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den som er barmhjertig mot de fattige, låner til Herren, og han vil tilbakebetale ham for hans velgjerning.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den som gir til de fattige, låner til Herren, og han vil gjengjelde ham for hans gjerning.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som er barmhjertig mot den fattige, låner til Herren, og hva han har gitt, skal han få igjen.
o3-mini KJV Norsk
Den som har medfølelse med de fattige, låner til Herren; og Han vil betale ham tilbake det han har gitt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som er barmhjertig mot den fattige, låner til Herren, og hva han har gitt, skal han få igjen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den som er nådig mot den fattige, låner til Herren, og han vil gi tilbake det han har gjort.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Whoever is gracious to the poor lends to the LORD, and he will repay him for his good deed.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.19.17", "source": "מַלְוֵ֣ה יְ֭הוָה ח֣וֹנֵֽן דָּ֑ל וּ֝גְמֻל֗וֹ יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃", "text": "*malwēh* *YHWH* *ḥōnēn* *dāl* and *ḡəmulō* *yəšallem*-to him.", "grammar": { "*malwēh*": "verb, hiphil participle, masculine singular - lending/borrowing", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ḥōnēn*": "verb, qal participle, masculine singular - showing favor/being gracious", "*dāl*": "adjective, masculine singular - poor/weak", "*ḡəmulō*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his deed/treatment", "*yəšallem*": "verb, piel imperfect, 3rd masculine singular - will repay/restore" }, "variants": { "*malwēh*": "lending to/borrowing from", "*ḥōnēn*": "showing favor to/being gracious to/having pity on", "*dāl*": "poor/weak/needy/thin", "*ḡəmulō*": "his deed/treatment/benefit/reward", "*yəšallem*": "will repay/restore/make good" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den som viser nåde til den fattige, låner til Herren, og han vil betale tilbake hans velgjerning.
Original Norsk Bibel 1866
Hvo, som forbarmer sig over den Ringe, laaner Herren, og han skal betale ham hans Velgjerning.
King James Version 1769 (Standard Version)
He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD; and that which he hath given will he pay him again.
KJV 1769 norsk
Den som har medlidenhet med de fattige, låner til Herren, og det han har gitt, vil han betale tilbake.
KJV1611 - Moderne engelsk
He who has pity on the poor lends to the LORD, and that which he has given will He pay him again.
King James Version 1611 (Original)
He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD; and that which he hath given will he pay him again.
Norsk oversettelse av Webster
Den som har medlidenhet med den fattige, låner til Herren, og Han vil belønne ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den som gir nåde til den fattige, låner til Herren, og hans handling skal han få tilbakebetalt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den som har medlidenhet med den fattige, låner til Herren, og han vil betale ham igjen for hans gode gjerning.
Coverdale Bible (1535)
He yt hath pitie vpon the poore, ledeth vnto ye LORDE: & loke what he layeth out, it shalbe payed him agayne.
Geneva Bible (1560)
He that hath mercy vpon the poore, lendeth vnto the Lorde: and the Lorde will recompense him that which he hath giuen.
Bishops' Bible (1568)
He that hath pitie vpon the poore, lendeth vnto the Lord: and looke what he layeth out, it shalbe payde hym agayne.
Authorized King James Version (1611)
¶ He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD; and that which he hath given will he pay him again.
Webster's Bible (1833)
He who has pity on the poor lends to Yahweh; He will reward him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Whoso is lending `to' Jehovah is favouring the poor, And his deed He repayeth to him.
American Standard Version (1901)
He that hath pity upon the poor lendeth unto Jehovah, And his good deed will he pay him again.
World English Bible (2000)
He who has pity on the poor lends to Yahweh; he will reward him.
NET Bible® (New English Translation)
The one who is gracious to the poor lends to the LORD, and the LORD will repay him for his good deed.
Referenced Verses
- Ordsp 28:27 : 27 Den som gir til de fattige vil aldri lide nød, men store forbannelser vil komme over den som ikke bryr seg om dem.
- 2 Kor 9:6-8 : 6 Men i Skriftene står det, Den som sår sparsomt, skal høste sparsomt; og den som sår rikelig, skal høste rikelig. 7 La hver mann gjøre etter hjertets hensikt; ikke gi med sorg eller av tvang: for Gud gleder seg over en glad giver. 8 Og Gud er i stand til å gi dere all nåde i rikelig mål; slik at dere alltid har nok av alle ting, og kan være rikelige i enhver god gjerning:
- Matt 25:40 : 40 Og kongen skal svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere gjorde mot én av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.
- Hebr 6:10 : 10 For Gud er rettferdig og vil ikke glemme deres arbeid og kjærligheten dere har vist for hans navn, i den hjelpen dere ga og fremdeles gir de hellige.
- Fork 11:1 : 1 Kast brødet ditt på vannet, for etter lang tid vil du få det tilbake.
- Jes 58:7-9 : 7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne, og la de fattige uten hjem finne ly i ditt hus? Når du ser den nakne, kled ham, og ikke vende ditt blikk bort fra dine egne? 8 Da vil lyset bryte frem som morgenrøden, og dine sår vil leges raskt, og din rettferdighet vil gå foran deg, og Herrens herlighet vil følge etter deg. 9 Da vil Herren svare når du roper; når du skriker, vil han si: Her er jeg. Hvis du fjerner fra blant deg åket, peker ut med fingeren og bruker ondt tale; 10 Og hvis du gir ditt brød til den sultne, så den nødlidende får sitt behov tilfredsstilt; da skal ditt lys bryte frem i mørket, og din natt skal være som middagssol. 11 Og Herren vil alltid lede deg; han vil gi deg vann i de tørre stedene og styrke dine ben. Du vil være som en vannet hage, som en kilde som aldri svikter.
- Matt 10:41-42 : 41 Den som tar imot en profet fordi han er en profet, skal få en profets lønn; og den som tar imot en rettferdig fordi han er rettferdig, skal få en rettferdig manns lønn. 42 Og den som gir en av disse små bare et beger kaldt vann å drikke fordi han er en disippel, sannelig sier jeg dere, han skal ikke miste sin lønn.
- 5 Mos 15:7-9 : 7 Hvis det er en fattig blant dere, en av deres landsmenn i noen av byene i landet som Herren deres Gud gir dere, skal dere ikke være harde eller lukke hånden for ham; 8 Men dere skal åpne hånden for å gi ham det han trenger. 9 Og pass på at dere ikke har onde tanker i hjertet, og sier til dere selv: Det sjuende året, ettergivelsesåret, er nær; og så ser kaldt på deres fattige landsmann og gir ham ingenting. Da vil han rope til Herren mot dere, og det vil bli sett som synd hos dere. 10 Men det er riktig å gi til ham uten å være bedrøvet: For på grunn av dette vil Herrens, deres Guds, velsignelse være over alt deres arbeid og alt dere foretar dere. 11 For det vil aldri være en tid uten fattige i landet; derfor gir jeg dere denne befalingen: Hold hånden åpen for deres landsmenn, for de fattige og trengende i deres land. 12 Hvis en av deres landsmenn, en hebraisk mann eller kvinne, blir solgt til dere og tjener dere i seks år, skal han gå fri i det sjuende året. 13 Og når dere gir ham fri, skal dere ikke sende ham tomhendt. 14 Men dere skal gi ham rundhåndet fra deres buskap, korn og vin: Etter som Herren deres Gud har velsignet dere, skal dere gi til ham.
- 2 Sam 12:6 : 6 Han skal betale fire ganger verdien av lammet fordi han gjorde dette og ikke viste medfølelse.
- Ordsp 11:24-25 : 24 En mann gir fritt, og likevel øker hans rikdom; en annen holder tilbake mer enn rett er, men ender opp i fattigdom. 25 Den som velsigner vil bli rikelig velsignet, men den som forbanner vil selv bli forbannet.
- Ordsp 12:14 : 14 Av sine munns frukt vil en mann ha god mat i rikt monn, og en manns henders arbeid vil bli belønnet.
- Ordsp 14:21 : 21 Den som ikke har respekt for sin nabo, er en synder, men den som har medfølelse med de fattige er lykkelig.
- Ordsp 14:31 : 31 Den som er hard mot de fattige, vanærer sin Skaper; men den som har barmhjertighet med dem i nød, ærer ham.
- Ordsp 28:8 : 8 Den som øker sin rikdom ved å ta renter, samler det for den som har medlidenhet med de fattige.
- Luk 6:38 : 38 Gi, så skal det gis dere. Et godt mål, pakket, ristet og fullt, skal bli gitt til dere. For med det målet dere måler med, skal det måles til dere.
- Fil 4:17 : 17 Det er ikke fordi jeg søker gaven, men jeg søker frukten som gir overskudd til deres konto.