Verse 12

Gi deg frelse fra den onde mannen, fra de hvis ord er falske;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For å redde deg fra den onde veien, fra mannen som taler med forvrengte ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  for å redde deg fra den ondes vei, fra mannen som taler bedrag,

• Norsk King James

  For å redde deg fra den onde mannen, fra mannen som taler uærlige ord;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å fri deg fra den onde veien, fra mannen som taler vrange ord,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  for å fri deg fra den ondes vei, fra mennesket som taler falskhet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for å redde deg fra veien til den onde, fra mannen som taler fordervelige ting;

• o3-mini KJV Norsk

  for å redde deg fra den onde mannens vei, fra den som ytrer krenkende ord;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for å redde deg fra veien til den onde, fra mannen som taler fordervelige ting;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for å redde deg fra den onde vei, fra menn som taler forvridde ting,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  rescuing you from the way of evil, from anyone who speaks perversely,

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.2.12", "source": "לְ֭הַצִּ֣ילְךָ מִדֶּ֣רֶךְ רָ֑ע מֵ֝אִ֗ישׁ מְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֽוֹת׃", "text": "to-*haṣṣîləḵā* from-*dеrеḵ* *rāʿ* from-*ʾîš* *məḏabbēr* *tahpuḵôṯ*", "grammar": { "*haṣṣîləḵā*": "verb, hiphil infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - to deliver you", "*dеrеḵ*": "noun, masculine singular construct - way of", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*məḏabbēr*": "verb, piel participle masculine singular - speaking", "*tahpuḵôṯ*": "noun, feminine plural - perversity/distortion" }, "variants": { "*haṣṣîləḵā*": "deliver/rescue/save you", "*dеrеḵ*": "way/path/journey", "*rāʿ*": "evil/bad/wicked", "*məḏabbēr*": "speaking/talking", "*tahpuḵôṯ*": "perversity/distortion/twisted things" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  for å redde deg fra den onde vei, fra menn som taler forvrengte ord,

• Original Norsk Bibel 1866

  at frie dig fra en ond Vei, fra en Mand, som taler forvendte Ting,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To deliver thee from the way of the evil man, from the man that speaketh froward things;

• KJV 1769 norsk

  For å redde deg fra onde veier, fra mannen som taler falskhet;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To deliver you from the way of the evil man, from the man who speaks perverse things;

• King James Version 1611 (Original)

  To deliver thee from the way of the evil man, from the man that speaketh froward things;

• Norsk oversettelse av Webster

  for å befri deg fra ondskaps vei, fra menn som taler vrange ting,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for å fri deg fra den onde veien, fra dem som taler vrange ting,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for å redde deg fra den onde veien, fra menn som taler falskhet,

• Coverdale Bible (1535)

  That thou mayest be delyuered fro ye euell waye, and from the man yt speaketh frowarde thinges.

• Geneva Bible (1560)

  And deliuer thee from the euill way, and from the man that speaketh froward things,

• Bishops' Bible (1568)

  That thou mayest be deliuered from the euyll way, and from the man that speaketh frowarde thynges:

• Authorized King James Version (1611)

  To deliver thee from the way of the evil [man], from the man that speaketh froward things;

• Webster's Bible (1833)

  To deliver you from the way of evil, From the men who speak perverse things;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To deliver thee from an evil way, From any speaking froward things,

• American Standard Version (1901)

  To deliver thee from the way of evil, From the men that speak perverse things;

• World English Bible (2000)

  to deliver you from the way of evil, from the men who speak perverse things;

• NET Bible® (New English Translation)

  to deliver you from the way of the wicked, from those speaking perversity,

Referenced Verses

• 1 Kor 15:33 : 33 La dere ikke lure av falske ord: dårlig selskap ødelegger god oppførsel.
• 2 Kor 6:17 : 17 Derfor, gå ut fra dem og vær adskilt, sier Herren, og rør ikke noe urent; og jeg vil ta dere til meg,
• Ordsp 8:13 : 13 Herrens frykt vises i å hate det onde: stolthet, en høy mening om seg selv, den onde vei og den falske tunge er ubehagelige for meg.
• Ordsp 13:20 : 20 Hold deg til de vise og bli vis; men den som er med dårene, går til grunne.
• Ordsp 16:28-30 : 28 En vrangvillig mann sår konflikt, og den som hvisker baktalelse skiller venner. 29 En voldelig mann forfører sin neste, og leder ham inn på veier som er onde. 30 Den som blunker planlegger svik, og den som presser sine lepper sammen fremmer ondt.
• Jes 59:3-5 : 3 For deres hender er tilsølt med blod, og deres fingre med synd; deres lepper har sagt falske ting, og deres tunge sprer bedrag. 4 Ingen fremmer en rettskaffen sak, eller gir en sann avgjørelse: deres håp er i bedrag, og deres ord er falske; de er med barn med synd, og føder ondskap. 5 De klekker ut slangeegg, og vever edderkoppnett: den som spiser eggene dør, og det knuste egget blir til en giftslange.
• Apg 20:30 : 30 Og fra deres egen rekke vil det komme menn som vil gi feil lære, og lokke disiplene etter seg.
• Sal 17:4-5 : 4 Når det gjelder menneskers gjerninger, har jeg ved ditt ord holdt meg borte fra de voldelige veier. 5 Jeg har holdt mine føtter på dine veier, mine skritt har ikke veket av.
• Sal 26:4-5 : 4 Jeg har ikke satt meg blant tåpelige personer, og jeg omgås ikke med falske mennesker. 5 Jeg har hatet de ondes forsamling, og jeg vil ikke sitte blant syndere.
• Sal 101:4 : 4 Den falske vil jeg holde borte fra meg: Jeg vil ikke ha en ugjerningsmann som venn.
• Sal 141:4 : 4 La ikke mitt hjerte ønske noe ondt, eller delta i syndene til dem som gjør ondt; la meg ikke ha del i deres goder.
• Ordsp 1:10-19 : 10 Min sønn, hvis syndere lokker deg bort fra den rette vei, gå ikke med dem. 11 Hvis de sier, Kom med oss; la oss legge planer mot de gode og vente hemmelig på de rettskafne, uten grunn; 12 La oss overvinne dem mens de lever, som dødsriket, og med styrke som de som går ned til døden; 13 Store skatter vil bli våre, våre hus vil bli fulle av rikdom; 14 Ta del med oss, og vi vil alle ha én felleskasse: 15 Min sønn, gå ikke med dem; hold dine føtter borte fra deres veier: 16 For deres føtter løper mot det onde, og de er raske til å ta liv. 17 Forgjeves er nettet spent ut for fuglene for øynene deres: 18 Og de venter hemmelig på blod og forbereder ødeleggelse for seg selv. 19 Slik er skjebnen for alle som jakter på vinning; den tar livet av sine eiere.
• Ordsp 3:32 : 32 For den vrange er en vederstyggelighet for Herren, men hans vennskap er med de oppriktige.
• Ordsp 4:14-17 : 14 Gå ikke på de ugudeliges vei, og vandre ikke på onde menns sti. 15 Hold deg langt unna den, gå ikke nær; vend deg bort fra den og gå videre. 16 For de hviler ikke før de har gjort ondt; deres søvn tas fra dem hvis de ikke har fått noen til å snuble. 17 Ondskapens brød er deres mat, voldens vin er deres drikk.
• Ordsp 9:6 : 6 Forlat det enfoldige og lev, og gå kunnskapens vei.