Verse 3
Det er en ære for en mann å holde seg unna strid, men dåren søker alltid krig.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Det er en ære å unngå konflikt; men enhver dåre gir etter for krangel.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Det er til ære for en mann å holde seg unna strid, men enhver tåpe vil blande seg inn.
Norsk King James
Det er en ære for en mann å trekke seg fra strid; men enhver dåre vil blande seg inn i.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det er en ære for en mann å holde seg borte fra stridigheter, men enhver dåre vil blande seg inn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Det er til ære for en mann å holde seg borte fra strid, men enhver dåre viser sitt sinne.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det er en ære for en mann å holde seg unna strid, men enhver dåre vil innblande seg.
o3-mini KJV Norsk
Det er en ære for en mann å legge ned strid, men enhver tåpe vil blande seg inn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det er en ære for en mann å holde seg unna strid, men enhver dåre vil innblande seg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Det er en manns ære å holde seg borte fra krangel, men enhver tåpe er rask til å krangle.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
It is honorable for a person to avoid strife, but every fool is quick to quarrel.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.20.3", "source": "כָּב֣וֹד לָ֭אִישׁ שֶׁ֣בֶת מֵרִ֑יב וְכָל־אֱ֝וִ֗יל יִתְגַּלָּֽע׃", "text": "*kābôd* to-the-*ʾîš* *šebet* from-*rîb* and-all-*ʾĕwîl* *yitgallāʿ*", "grammar": { "*kābôd*": "noun, masculine singular - honor", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*šebet*": "verb, Qal infinitive construct - ceasing/sitting/refraining", "*rîb*": "verb, Qal infinitive construct - strife/quarrel", "*ʾĕwîl*": "noun, masculine singular - fool", "*yitgallāʿ*": "verb, Hithpael imperfect 3rd masculine singular - exposing himself/meddling" }, "variants": { "*kābôd*": "honor/glory/dignity", "*ʾîš*": "man/person/husband", "*šebet*": "ceasing/sitting/keeping away from", "*rîb*": "strife/quarrel/dispute/contention", "*ʾĕwîl*": "fool/stupid person", "*yitgallāʿ*": "exposes himself/meddles/breaks out in quarrel" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Det er en ære for en mann å holde seg unna strid, men enhver dåre er snar til å hisse seg opp.
Original Norsk Bibel 1866
Det er en Mand en Ære at blive fra Trætte, men hver Daare blander sig derudi.
King James Version 1769 (Standard Version)
It is an honour for a man to cease from strife: but every fool will be meddling.
KJV 1769 norsk
Det er en ære for en mann å avstå fra strid, men enhver dåre vil blande seg inn.
KJV1611 - Moderne engelsk
It is an honor for a man to cease from strife, but every fool will be meddling.
King James Version 1611 (Original)
It is an honour for a man to cease from strife: but every fool will be meddling.
Norsk oversettelse av Webster
Det er til ære for en mann å holde seg borte fra strid, men enhver tåpe vil krangle.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Det er en ære for en mann å holde seg borte fra strid, men enhver dåre blander seg inn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det er en ære for en mann å holde seg unna strid, men enhver dåre vil krangle.
Coverdale Bible (1535)
It is a mans honoure to kepe himself from strife, but they yt haue pleasure in braulinge, are fooles eueryone.
Geneva Bible (1560)
It is a mans honour to cease from strife: but euery foole will be medling.
Bishops' Bible (1568)
It is a mans honour to kepe him selfe from strife: but euery foole wyll be medling.
Authorized King James Version (1611)
¶ [It is] an honour for a man to cease from strife: but every fool will be meddling.
Webster's Bible (1833)
It is an honor for a man to keep aloof from strife; But every fool will be quarreling.
Young's Literal Translation (1862/1898)
An honour to a man is cessation from strife, And every fool intermeddleth.
American Standard Version (1901)
It is an honor for a man to keep aloof from strife; But every fool will be quarrelling.
World English Bible (2000)
It is an honor for a man to keep aloof from strife; but every fool will be quarreling.
NET Bible® (New English Translation)
It is an honor for a person to cease from strife, but every fool quarrels.
Referenced Verses
- Ordsp 17:14 : 14 Begynnelsen av strid er som å slippe ut vann: slutte før det kommer til uenighet.
- Ordsp 18:6 : 6 En narrs lepper fører til strid, og hans munn gjør ham utsatt for slag.
- Ordsp 19:11 : 11 En manns klokskap gjør ham sen til å bli vred, og det er hans ære å overse krenkelser.
- Ordsp 14:29 : 29 Den som er sen til å bli sint, har stor klokskap; men den som er for rask til å reagere, støtter det som er tåpelig.
- Ordsp 16:32 : 32 Den som er sen til vrede er bedre enn en kriger, og den som behersker sitt eget sinn er bedre enn den som inntar en by.
- 2 Kong 14:9 : 9 Og Joasar, konge over Israel, sendte et svar til Asarja, konge over Juda, og sa: 'Tornbusken i Libanon sendte til sederen i Libanon og sa: Gi din datter til min sønn som kone. Og et dyr fra skogen i Libanon for forbi og trampet ned tornbusken under sine føtter.'
- Ordsp 14:17 : 17 Den som blir raskt sint vil gjøre tåpelige ting, men en klok mann vil ha det stille.
- Ordsp 21:24 : 24 Den stolte, opphøyet i sjelen, kalles overmodig; han handler i en utbrudd av stolthet.
- Ordsp 25:8-9 : 8 Vær ikke rask til å gå til retten med det du har sett, for hva vil du gjøre til slutt, når din nabo har satt deg i skam? 9 Ha en samtale med din nabo selv om saken din, men ikke røp en annens hemmelighet. 10 Ellers kan den som hører det, føre ondt om deg, og din skam vil ikke bli fjernet.
- Ef 1:6-8 : 6 Til pris for hans herlige nåde, som han gav oss fritt i den elskede, 7 I ham har vi forløsning ved hans blod, tilgivelse for våre synder, etter rikdommen av hans nåde, 8 Som han i rikt mål har latt komme over oss i all visdom og innsikt;
- Ef 4:32-5:1 : 32 Vær gode mot hverandre, ha medfølelse, og tilgi hverandre, slik Gud i Kristus har tilgitt dere. 1 Derfor skal dere være Guds etterfølgere som hans elskede barn;
- Jak 3:14 : 14 Men har dere bitter misunnelse i hjertet og ønsker å overgå andre, så skryt ikke av dette og lyv ikke imot sannheten.
- Jak 4:1 : 1 Hva er årsaken til kriger og strid blant dere? Kommer det ikke fra lidenskapene deres som er i strid i kroppene deres?