Verse 16

Langt liv er i hennes høyre hånd, i hennes venstre rikdom og ære.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Langt liv er i hennes høyre hånd; i hennes venstre hånd er rikdom og ære.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lengde av dager er i hennes høyre hånd, og i hennes venstre hånd rikdom og ære.

• Norsk King James

  Lang levetid er i hennes høyre hånd; og i hennes venstre hånd er rikdom og ære.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I hennes høyre hånd er et langt liv; i hennes venstre er rikdom og ære.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Langt liv har den i sin høyre hånd, og i sin venstre rikdom og ære.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun har et langt liv i sin høyre hånd; i sin venstre hånd rikdom og ære.

• o3-mini KJV Norsk

  Lange dager ligger i dens høyre hånd, og rikdom og ære i den venstre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun har et langt liv i sin høyre hånd; i sin venstre hånd rikdom og ære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Langt liv er i dens høyre hånd, i dens venstre er rikdom og ære.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Long life is in her right hand, and in her left hand are riches and honor.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.3.16", "source": "אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים בִּֽימִינָ֑הּ בִּ֝שְׂמֹאולָ֗הּ עֹ֣שֶׁר וְכָבֽוֹד׃", "text": "*ʾōrek* *yāmîm* in-*yəmînāh* in-*śəmōʾwlāh* *ʿōšer* and-*kābôd*", "grammar": { "*ʾōrek*": "noun, masculine singular construct - length of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*yəmînāh*": "noun, feminine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her right hand", "*śəmōʾwlāh*": "noun, feminine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her left hand", "*ʿōšer*": "noun, masculine singular - riches", "*kābôd*": "noun, masculine singular - honor/glory" }, "variants": { "*ʾōrek*": "length/extension", "*yāmîm*": "days/lifetime", "*yəmînāh*": "right hand/right side", "*śəmōʾwlāh*": "left hand/left side", "*ʿōšer*": "riches/wealth/prosperity", "*kābôd*": "honor/glory/dignity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Langt liv er i dens høyre hånd, og rikdom og ære i dens venstre.

• Original Norsk Bibel 1866

  I dens høire Haand er et langt Liv, i dens venstre Haand er Rigdom og Ære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Length of days is in her right hand; and in her left hand riches and honour.

• KJV 1769 norsk

  Lange dager er i hennes høyre hånd, og i hennes venstre hånd rikdom og ære.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Length of days is in her right hand; and in her left hand riches and honor.

• King James Version 1611 (Original)

  Length of days is in her right hand; and in her left hand riches and honour.

• Norsk oversettelse av Webster

  Langt liv er i hennes høyre hånd, i hennes venstre hånd er rikdom og ære.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Langt liv ligger i hennes høyre hånd, rikdom og ære i hennes venstre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lange dager er i hennes høyre hånd; i hennes venstre hånd er rikdom og ære.

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon hir right hande is longe life, & vpon hir left hande is riches & honor.

• Geneva Bible (1560)

  Length of dayes is in her right hand, and in her left hand riches and glory.

• Bishops' Bible (1568)

  In her right hande is long life, and in her left hande riches and honour.

• Authorized King James Version (1611)

  Length of days [is] in her right hand; [and] in her left hand riches and honour.

• Webster's Bible (1833)

  Length of days is in her right hand. In her left hand are riches and honor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Length of days `is' in her right hand, In her left `are' wealth and honour.

• American Standard Version (1901)

  Length of days is in her right hand; In her left hand are riches and honor.

• World English Bible (2000)

  Length of days is in her right hand. In her left hand are riches and honor.

• NET Bible® (New English Translation)

  Long life is in her right hand; in her left hand are riches and honor.

Referenced Verses

• Ordsp 3:2 : 2 For de vil gi deg lange dager, mange år av liv og fred.
• 1 Kong 3:13 : 13 Og i tillegg til dette har jeg gitt deg det du ikke ba om: rikdom og ære, slik at ingen konge har vært din like.
• Sal 21:4 : 4 Han ba deg om liv, og du ga ham det, et langt liv for evig.
• Ordsp 4:6-9 : 6 Gi henne ikke opp, så vil hun beskytte deg; elsk henne, så vil hun gjøre deg trygg. 7 Det første tegn på visdom er å få visdom; gå, gi alt du har for å få sann kunnskap. 8 Sett henne høyt, så vil du bli løftet opp av henne; hun vil gi deg ære når du gir henne din kjærlighet. 9 Hun vil sette en nådens krone på hodet ditt og gi deg en hederskrans. 10 Lytt, min sønn, og la hjertet ditt være åpent for mine ord; så vil du få et langt liv.
• Ordsp 22:4 : 4 Lønnen for en mild ånd og Herrens frykt er rikdom, ære og liv.
• 1 Kor 3:21-23 : 21 Derfor bør ingen rose seg av mennesker. For alt er deres; 22 Paulus, eller Apollos, eller Kefas, eller verden, eller livet, eller døden, eller det som er nå, eller det som kommer; alt er deres; 23 Og dere tilhører Kristus, og Kristus tilhører Gud.
• 2 Kor 6:10 : 10 Som sørgende, men alltid glade; som fattige, men gjør mange rike; som de som ingenting har, men likevel eier alt.
• 1 Tim 4:8 : 8 For kroppslig øving er til en viss nytte, men gudsfrykt er nyttig til alt, da den har løfte både for det nåværende liv og det kommende.
• Mark 10:30 : 30 som ikke skal få hundrefold igjen her i tiden, hus, brødre, søstre, mødre, barn og marker, at det kommer med forfølgelser; og i den kommende verden, evig liv.
• Ordsp 8:18-21 : 18 Rikdom og ære er i mine hender, ja, rikdom uten like og rettferdighet. 19 Min frukt er bedre enn gull, ja, selv det beste gull; og min økning er mer å foretrekke enn sølv. 20 Jeg går på rettferdighetens vei, på den rette visdommens sti: 21 Slik at jeg kan gi mine elskedes rikdom som deres arv, gjør deres forrådshus fulle.
• Sal 71:9 : 9 Overlat meg ikke når jeg blir gammel; vær min hjelp selv når min styrke svikter.