Verse 13
Hun skaffer ull og lin, arbeider med hendene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hun søker ull og lin, og arbeider flittig med det hun har.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hun søker ull og lin og arbeider med ivrige hender.
Norsk King James
Hun søker etter ull og lin, og arbeider ivrig med hendene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hun søker ull og lin, og arbeider villig med sine hender.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hun søker ull og lin, og arbeider med ivrige hender.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hun søker ull og lin, og arbeider villig med sine hender.
o3-mini KJV Norsk
Hun søker etter ull og lin, og arbeider villig med sine hender.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hun søker ull og lin, og arbeider villig med sine hender.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hun søker ull og lin, og med vilje og glede arbeider hun med sine hender.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
She selects wool and flax and works with eager hands.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.31.13", "source": "דָּ֭רְשָׁה צֶ֣מֶר וּפִשְׁתִּ֑ים וַ֝תַּ֗עַשׂ בְּחֵ֣פֶץ כַּפֶּֽיהָ", "text": "*dārĕšāh* *ṣemer* *ûpištîm* *wattaʿaś* *bĕḥēpeṣ* *kappêhā*", "grammar": { "*dārĕšāh*": "verb, Qal perfect 3rd feminine singular - she seeks", "*ṣemer*": "noun, masculine singular - wool", "*ûpištîm*": "conjunction *wə* + noun, feminine plural - and flax/linen", "*wattaʿaś*": "conjunction *wə* + verb, Qal imperfect consecutive 3rd feminine singular - and she works/makes", "*bĕḥēpeṣ*": "preposition *bĕ* + noun, masculine singular - with delight/willingness", "*kappêhā*": "noun, feminine dual with 3rd feminine singular suffix - her hands/palms" }, "variants": { "*dārĕšāh*": "she seeks/searches for/selects", "*ṣemer*": "wool/woolen material", "*pištîm*": "flax/linen", "*taʿaś*": "she works/makes/produces", "*ḥēpeṣ*": "delight/pleasure/willingness/eagerness", "*kappêhā*": "her hands/her palms" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hun søker ull og lin, og arbeider med flittige hender.
Original Norsk Bibel 1866
Hun søger efter Uld og Hør, og arbeider gjerne med sine Hænder.
King James Version 1769 (Standard Version)
She seeketh wool, and flax, and worketh willingly with her hands.
KJV 1769 norsk
Hun søker ull og lin, og arbeider villig med sine hender.
KJV1611 - Moderne engelsk
She seeks wool and flax, and works willingly with her hands.
King James Version 1611 (Original)
She seeketh wool, and flax, and worketh willingly with her hands.
Norsk oversettelse av Webster
Hun søker ull og lin, og arbeider villig med sine hender.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hun søker ull og lin, og arbeider med glede med sine hender.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hun søker ull og lin, og arbeider villig med hendene.
Coverdale Bible (1535)
She occupieth woll & flax, & laboureth gladly wt hir handes.
Geneva Bible (1560)
She seeketh wooll and flaxe, and laboureth cheerefully with her handes.
Bishops' Bible (1568)
She occupieth wooll and flaxe, and laboureth gladly with her handes.
Authorized King James Version (1611)
She seeketh wool, and flax, and worketh willingly with her hands.
Webster's Bible (1833)
She seeks wool and flax, And works eagerly with her hands.
Young's Literal Translation (1862/1898)
She hath sought wool and flax, And with delight she worketh `with' her hands.
American Standard Version (1901)
She seeketh wool and flax, And worketh willingly with her hands.
World English Bible (2000)
She seeks wool and flax, and works eagerly with her hands.
NET Bible® (New English Translation)
She sought out wool and flax, then worked happily with her hands.
Referenced Verses
- 1 Tim 5:10 : 10 Og hvis hun har vært kjent for sine gode gjerninger; hvis hun har tatt seg av barn, vært gjestfri, vasket de helliges føtter, hjulpet dem som er i nød, og viet seg til gode gjerninger.
- Tit 2:5 : 5 Være kloke, rene i hjertet, vennlige; jobbe i hjemmene sine, leve under deres menns autoritet, slik at ingen ondt kan sies om Guds ord.
- 1 Mos 18:6-8 : 6 Så skyndte Abraham seg inn i teltet og sa til Sara: Ta tre mål mel, kna det og bak kaker med det. 7 Han løp til buskapen, hentet en ung og fin okse og ga den til tjeneren, som skyndte seg å tilberede den. 8 Han tok smør, melk og den tilberedte oksen og satte det fram for dem, og han stod ved dem under treet mens de spiste.
- 1 Mos 24:13-14 : 13 Se, jeg står her ved vannkilden; og byens døtre kommer ut for å hente vann. 14 Måtte den jenta jeg sier til: Sett ned din krukke og gi meg å drikke, og som svarer: Her har du å drikke, og jeg skal også gi vann til kamelene dine; måtte hun være den du har utvalgt for din tjener Isak. Så vil jeg vite at du har vært god mot min herre Abraham.
- 1 Mos 24:18-20 : 18 Og hun sa: Drikk, min herre. Og hun senket raskt sin krukke til hånden sin og ga ham å drikke. 19 Og da hun hadde gjort det, sa hun: Jeg vil også hente vann til kamelene dine til de har drukket nok. 20 Og etter å ha tømt vannet fra krukken i drikkestedet for dyrene, skyndte hun seg tilbake til kilden og hentet vann til alle kamelene.
- 1 Mos 29:9-9 : 9 Mens han snakket med dem, kom Rakel med farens sauer, for hun tok seg av dem. 10 Da Jakob så Rakel, sin morbror Labans datter, komme med Labans sauer, gikk han bort og rullet steinen bort fra åpningen til kilden og vannet Labans flokk.
- 2 Mos 2:16 : 16 Presten i Midjan hadde sju døtre, og de kom for å hente vann til farens buskap.
- Rut 2:2-3 : 2 Ruth moabittinnen sa til Naomi: La meg få gå ut på marken og plukke aks etter den som lar meg finne nåde for sine øyne. Naomi svarte henne: Gå, min datter. 3 Så gikk hun av sted og plukket aks på åkeren etter skjærerne. Det hendte seg slik at hun kom til den delen av åkeren som tilhørte Boas, som var av slekten til Elimelek.
- Rut 2:23 : 23 Så Ruth holdt seg nær Boas' tjenestepiker og plukket aks til både tidlig og sent kornskuring var avsluttet, og hun fortsatte å bo sammen med sin svigermor.
- Jes 3:16-24 : 16 Igjen har Herren sagt: Fordi Sion-døtrene er fulle av stolthet og går med utstrakte halser og vandrende øyne, med deres fotlenker klirrende når de går: 17 Herren vil sende sykdom på hodene til Sion-døtrene, og Herren vil la deres hemmelige deler bli sett. 18 Den dagen vil Herren ta bort gleden ved deres fotringer, sol-smykker, og deres måne-ornamenter, 19 Øre-ringer og kjeder, og det delikate tøyet, 20 Hodebånd, armkjeder, og de broderte bånd, parfymebokser, og juveler med hemmelige krefter, 21 Ringene og nese-jewels, 22 Festdager-dresser og kappene, og de vide skjørt, og håndveskene, 23 Speilene, det fine lin, de høye hodebekledninger, og slørene. 24 Og i stedet for søte krydder vil det være en vond lukt, og for et fint bånd en tykk snor; for et velstelt hode vil det være kutting av håret, og for en vakker kappe vil det være sorgens klær; fangens merke i stedet for de frie smykker.
- Jes 32:9-9 : 9 Lytt til min stemme, dere kvinner som lever i komfort; vær oppmerksom på mine ord, dere døtre som ikke frykter fare. 10 Om litt mer enn et år, dere som ikke ser for dere noe ondt, vil bli urolige: for druene vil bli kuttet av, og det vil ikke være noen innhøsting av druer. 11 Skjelv av frykt, dere kvinner som lever i komfort; bli urolige, dere som ikke frykter fare: ta av deres kapper og kle dere i sorgens klær.
- Apg 9:39-40 : 39 Og Peter gikk med dem. Da han kom, førte de ham opp til rommet; og alle enkene var der, gråtende og viste ham kappene og klærne Dorkas hadde laget mens hun var hos dem. 40 Men Peter sendte dem alle ut, knelte ned og ba; og vendte seg mot kroppen, sa han: Tabita, stå opp. Og hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.
- 1 Tess 4:11 : 11 Og at dere skal ha stolthet i å være stille og gjøre deres arbeid, arbeide med deres hender slik vi ga dere befalinger;
- 2 Tess 3:10-12 : 10 For selv da vi var hos dere, ga vi dere denne befalingen: Hvis noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke spise. 11 For vi har hørt at noen blant dere lever udisiplinert, uten å arbeide, men blander seg opp i andres saker. 12 Vi befaler og oppfordrer slike i Herren Jesus, at de skal arbeide stille og tjene til sitt livsopphold.
- 1 Tim 5:14 : 14 Derfor ønsker jeg at de yngre enkene gifter seg, får barn, styrer familiene sine, og gir den Onde ingen sjanse til å kritisere dem.