Verse 26
Hennes munn taler visdom, og kjærlighetens lov er på hennes tunge.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hun åpner sin munn med visdom, og hun har vennlig kunnskap på sin tunge.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hun åpner munnen med visdom, og på hennes tunge er loven om vennlighet.
Norsk King James
Hun åpner sin munn med visdom; og hun har vennlighet på tungen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hun åpner sin munn med visdom, og vennlighetens lov er på hennes tunge.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hun åpner sin munn med visdom, og vennlig lære er på hennes tunge.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hun åpner sin munn med visdom, og på hennes tunge er loven om vennlighet.
o3-mini KJV Norsk
Hun åpner sin munn med visdom, og på hennes tunge finnes vennlighetens lov.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hun åpner sin munn med visdom, og på hennes tunge er loven om vennlighet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hun åpner sin munn med visdom, og lovlære er på hennes tunge.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
She opens her mouth with wisdom, and instruction of kindness is on her tongue.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.31.26", "source": "פִּ֭יהָ פָּתְחָ֣ה בְחָכְמָ֑ה וְתֽ[m]וֹרַת חֶ֝֗סֶד עַל־לְשׁוֹנָֽהּ", "text": "*pîhā* *pātĕḥāh* *bĕḥokmāh* *wĕtôrat* *ḥesed* *ʿal*-*lĕšônāh*", "grammar": { "*pîhā*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her mouth", "*pātĕḥāh*": "verb, Qal perfect 3rd feminine singular - she opens", "*bĕḥokmāh*": "preposition *bĕ* + noun, feminine singular - with wisdom", "*wĕtôrat*": "conjunction *wə* + noun, feminine singular construct - and instruction of", "*ḥesed*": "noun, masculine singular - kindness/faithfulness", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*lĕšônāh*": "noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - her tongue" }, "variants": { "*pîhā*": "her mouth/speech", "*pātĕḥāh*": "she opens/speaks/begins to speak", "*ḥokmāh*": "wisdom/skill/good judgment", "*tôrat*": "instruction/teaching/law", "*ḥesed*": "kindness/mercy/faithfulness/covenant loyalty", "*lĕšônāh*": "her tongue/language/speech" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hun åpner sin munn med visdom, og vennlig undervisning er på hennes tunge.
Original Norsk Bibel 1866
Hun oplader sin Mund med Viisdom, og Miskundheds Lov er paa hendes Tunge.
King James Version 1769 (Standard Version)
She openeth her mouth with wisdom; and in her tongue is the law of kindness.
KJV 1769 norsk
Hun åpner sin munn med visdom, og vennlighetens lov er på hennes tunge.
KJV1611 - Moderne engelsk
She opens her mouth with wisdom, and on her tongue is the law of kindness.
King James Version 1611 (Original)
She openeth her mouth with wisdom; and in her tongue is the law of kindness.
Norsk oversettelse av Webster
Hun åpner sin munn med visdom, og vennlige ord er på hennes tunge.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hun åpner sin munn med visdom, og trofasthetens lære er på hennes tunge.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hun åpner munnen med visdom, og vennlighetens lov er på hennes tunge.
Coverdale Bible (1535)
She openeth hir mouth with wy?dome, & in hir toge is the lawe of grace.
Geneva Bible (1560)
She openeth her mouth with wisdome, and the lawe of grace is in her tongue.
Bishops' Bible (1568)
She openeth her mouth with wisdome, and in her tongue is the lawe of grace.
Authorized King James Version (1611)
She openeth her mouth with wisdom; and in her tongue [is] the law of kindness.
Webster's Bible (1833)
She opens her mouth with wisdom. Faithful instruction is on her tongue.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Her mouth she hath opened in wisdom, And the law of kindness `is' on her tongue.
American Standard Version (1901)
She openeth her mouth with wisdom; And the law of kindness is on her tongue.
World English Bible (2000)
She opens her mouth with wisdom. Faithful instruction is on her tongue.
NET Bible® (New English Translation)
She has opened her mouth with wisdom, with loving instruction on her tongue.
Referenced Verses
- Ordsp 10:31 : 31 Den rettferdiges munn bugner av visdom, men den falske tungen vil bli kuttet av.
- Ef 4:29 : 29 La ingen råtten tale komme ut av deres munn, men bare det som er godt til nødvendig oppbyggelse, så det kan gi nåde til dem som hører.
- Kol 4:5 : 5 Vær kloke i deres omgang med dem som er utenfor, og utnytt tiden godt.
- 1 Pet 3:1 : 1 Kvinner, underordne dere deres menn, slik at selv om noen ikke tror på ordet, kan de vinnes ved konene sine oppførsel,
- 1 Pet 3:4-5 : 4 Men la dem være den indre usynlige viljen i hjertet, det varige smykket av en mild og stille ånd, som er av stor verdi i Guds øyne. 5 For slik smykket de hellige kvinner seg i fortiden, de som satte sitt håp til Gud og underordnet seg sine menn:
- 1 Pet 3:8-9 : 8 Til slutt, vær alle enige; vis omtanke for hverandre, elsk hverandre som brødre, vær fullt av medlidenhet, uten stolthet. 9 Ikke gjengjeld ondt med ondt, eller forbannelse med forbannelse, men velsign i stedet; for dette er Guds hensikt for dere, at dere skal arve velsignelse.
- Ordsp 12:18 : 18 Noen taler ukontrollert som sverdets sår, men den vises tunge helbreder.
- Ordsp 16:24 : 24 Gode ord er som honning, søte for sjelen og legende for kroppens ben.
- Ordsp 25:15 : 15 En dommer påvirkes av den som lenge utholder urett uten protest, og av en mild tunge blir selv bein brutt.
- Ordsp 31:8-9 : 8 Åpne din munn for dem som ikke har stemme, i saken til dem som er i ferd med å dø. 9 Åpne din munn, døm rettferdig, gi riktige avgjørelser i saken til de fattige og trengende.
- Høys 2:14 : 14 Min due, du som er i klippens sprekker, i fjellets skjul: La meg se ditt ansikt, la meg høre din stemme; for din stemme er søt, og ditt ansikt er vakkert.
- Høys 4:11 : 11 Dine lepper drypper honning; honning og melk er under din tunge; og duften av klærne dine er som duften av Libanon.
- Mal 2:6 : 6 Sann undervisning var i hans munn, og ingen ondskap ble funnet på hans lepper: han vandret med meg i fred og rettferdighet, og vendte mange fra å gjøre ondt.
- Luk 1:38 : 38 Og Maria sa: Jeg er Herrens tjenerinne; la det skje med meg som du har sagt. Og engelen forlot henne.
- Luk 1:42-56 : 42 og sa med høy røst: Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten av ditt liv. 43 Men hvordan kan det skje at min Herres mor kommer til meg? 44 For se, da lyden av din hilsen nådde mine ører, spratt barnet i meg av glede. 45 Salig er hun som trodde, for det som Herren har sagt til henne, skal fullbyrdes. 46 Og Maria sa: Min sjel opphøyer Herren; 47 og min ånd fryder seg over Gud, min frelser. 48 For han har sett til sin tjenerinnes ringhet; se, fra nå av skal alle slekter prise meg salig. 49 For den mektige har gjort store ting for meg, og hellig er hans navn. 50 Hans miskunn varer fra slekt til slekt over dem som frykter ham. 51 Han har gjort storverk med sin arm; han har spredt dem som har stolte tanker i sitt hjerte. 52 Han har støtt de mektige ned fra tronen, og han har opphøyet de ringe. 53 De som var sultne, har han mettet med gode gaver, og de rike har han sendt tomhendte bort; 54 Han har tatt seg av Israel, sin tjener, for han har husket å være barmhjertig, 55 som han lovet våre fedre, Abraham og hans ætt, for evig tid. 56 Og Maria ble hos henne i omtrent tre måneder og vendte så tilbake til sitt hjem.
- Apg 6:15 : 15 Alle som satt i Rådet, betraktet ham og så at ansiktet hans var som ansiktet til en engel.
- Apg 18:26 : 26 Han talte frimodig i synagogen. Da Priskilla og Akvila hørte ham, tok de ham til seg og forklarte ham Guds vei enda mer grundig.
- Dom 13:23 : 23 Men hans kone sa til ham: Hvis Herren hadde ment å drepe oss, ville han ikke ha tatt imot vårt brennoffer og vårt matoffer, eller gitt oss slike instrukser om barnet.
- 1 Sam 25:24-31 : 24 Hun kastet seg ned ved hans føtter og sa: La skylden være på meg, herre, på meg alene. La din tjener få tale til deg, og lytt til din tjeners ord. 25 Vær så snill, herre, ikke bry deg om denne onde mannen Nabal, for slik som hans navn er, slik er han: sanseløs er hans navn, og sanseløs oppfører han seg. Jeg, din tjener, så ikke de unge mennene du sendte. 26 Så nå, min herre, ved den levende Gud og ved din sjel som lever: Herren har holdt deg tilbake fra blodgjerninger og fra å hevne deg selv. Måtte alle dine fiender og de som ønsker å skade deg, bli som Nabal. 27 Ta denne gaven som din tjenestejente bringer til min herre, og gi den til de unge mennene som følger deg. 28 Tilgi din tjenestesynd, for Herren vil visselig bygge et varig hus for deg. Fordi du, min herre, kjemper Herrens kamper, og det skal ikke være noe ondt å finne på deg alle dine dager. 29 Selv om en mann reiser seg for å forfølge deg og ta ditt liv, vil sjelen din, herre, være bundet i livet med Herren din Gud; men sjelene til dine fiender skal han slynge bort som fra slyngens hul. 30 Når Herren har fullført for min herre alt det gode Han har lovet deg, og satt deg som høvding over Israel, 31 Vil du unngå å få hjertesorg og at gjengjeldelse faller deg tungt. Og når Herren har gjort vel mot deg, så husk din tjener.
- 2 Sam 20:16-22 : 16 En klok kvinne ropte fra byen: Hør, hør; si til Joab at han skal komme nær, så jeg kan snakke med ham. 17 Han kom nær, og kvinnen sa: Er du Joab? Han svarte: Ja, det er jeg. Da sa hun: Hør på din tjenestekvinnes ord. Han svarte: Jeg lytter. 18 Hun sa: I gamle dager var det et ordtak om at man skulle rådspørre seg i Abel, og slik gjorde man ende på en sak. 19 Din hensikt er å ødelegge en av Israels moderbyer: hvorfor vil du tilintetgjøre Herrens arv? 20 Joab svarte: Langt i fra meg å være en årsak til død eller ødeleggelse. 21 Det er ikke slik; men en mann fra Efraims høyland, ved navn Seba, sønn av Bikri, har reist seg mot kongen, mot David. Gi ham alene opp, så skal jeg forlate byen. Kvinnen sa til Joab: Hans hode skal bli kastet over muren til deg. 22 Kvinnen snakket klokt med hele byen. De hogde av Sebas hode og kastet det ut til Joab. Han blåste i hornet, og de spredte seg fra byen, hver mann til sitt telt. Joab dro tilbake til kongen i Jerusalem.
- 2 Kong 22:15-20 : 15 Og hun sa til dem: Dette sier Herren, Israels Gud: Si til mannen som sendte dere til meg. 16 Dette er Herrens ord: Se, jeg vil sende ulykke over dette stedet og dets folk, alt som står skrevet i boka som Judas konge har lest; 17 Fordi de har vendt seg bort fra meg, brent røkelse til andre guder og vekket min vrede med sine gjerninger. Derfor vil min sinne være tent mot dette stedet, og det vil ikke bli slukket. 18 Men til Judas konge som sendte dere for å søke Herren, skal dere si: Dette sier Herren, Israels Gud, om ordene som du har hørt: 19 Fordi ditt hjerte var ydmykt, og du bøyde deg for meg da du hørte hva jeg sa om dette stedet og dets folk, at de skulle bli en ødeplass og en forbannelse, og fordi du viste sorg og gråt for meg, har jeg hørt deg, sier Herren. 20 Derfor vil jeg la deg forenes med dine fedre, så du blir begravet i fred, og dine øyne skal ikke se all den ulykke jeg vil sende over dette stedet. Så de brakte dette budskapet tilbake til kongen.
- Est 4:4 : 4 Esters tjenestejenter og hoffmenn kom og fortalte henne hva som skjedde. Dronningen ble dypt bedrøvet og sendte klær til Mordekai, så han kunne bytte bort sekkestrien, men han ville ikke ta imot dem.
- Est 5:8 : 8 Hvis jeg har kongens godkjenning, og hvis det behager kongen å gi meg min bønn og gjøre min anmodning, så la kongen og Haman komme til festen som jeg vil gjøre klar for dem, og i morgen vil jeg gjøre som kongen har sagt.
- Est 7:3-6 : 3 Da svarte dronning Ester og sa: Om jeg har din gunst, konge, og om det behager kongen, la mitt liv bli spart etter min bønn, og mitt folk etter min anmodning. 4 For vi, jeg og mitt folk, er gitt opp til ødeleggelse, død og utryddelse. Hadde vi vært solgt som treller og trellkvinner, hadde jeg vært stille, for vår nød er liten sammenlignet med kongens tap. 5 Da sa kong Ahasverus til dronning Ester: Hvem er han, og hvor er han som har tenkt opp dette onde i sitt hjerte? 6 Og Ester sa: Vår fiende og motstander er denne onde Haman. Da ble Haman fylt av frykt for kongen og dronningen.
- Est 8:3-6 : 3 Så kom Ester igjen fram for kongen, kastet seg ned for hans føtter og tryglet gråtende om å stanse de onde planene til Haman, agagitten, og det han hadde tenkt å gjøre mot jødene. 4 Kongen rakte ut gullstavens ende til Ester, og hun reiste seg og sto framfor kongen. 5 Og hun sa: Hvis kongen finner det for godt, og hvis jeg har hans velvilje, og dette synes rett for kongen, og jeg har behag for ham, da la det bli sendt brev mot de skrivingene som Haman, Hamedatas sønn, agagitten, sendte ut for å ødelegge jødene i alle delene av kongeriket. 6 For hvordan kan jeg utholde det onde som skal ramme mitt folk? Hvordan kan jeg se ødeleggelsen av min slekt?
- 1 Mos 24:18-20 : 18 Og hun sa: Drikk, min herre. Og hun senket raskt sin krukke til hånden sin og ga ham å drikke. 19 Og da hun hadde gjort det, sa hun: Jeg vil også hente vann til kamelene dine til de har drukket nok. 20 Og etter å ha tømt vannet fra krukken i drikkestedet for dyrene, skyndte hun seg tilbake til kilden og hentet vann til alle kamelene.