Verse 24

De ser Herrens gjerninger og hans under i dypet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De så Herrens gjerninger, hans under i havets dyp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  de ser Herrens gjerninger og hans under i dypet.

• Norsk King James

  Disse ser HERRENs verk, og hans under i dybden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  de så Herrens gjerninger, hans underfulle gjerninger i dypet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  de så Herrens gjerninger og hans under på dypet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ser Herrens gjerninger og hans under i havdypet.

• o3-mini KJV Norsk

  de ser Herrens gjerninger og hans underverker i dypet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ser Herrens gjerninger og hans under i havdypet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  de ser Herrens gjerninger og hans underfulle verk i dypet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They saw the works of the LORD and His wonderful deeds in the deep.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.107.24", "source": "הֵ֣מָּה רָ֭אוּ מַעֲשֵׂ֣י יְהוָ֑ה וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו בִּמְצוּלָֽה", "text": "*hēmmâ* *rāʾû* *maʿăśê* *YHWH* and-*niplᵊʾôtāyw* in-*mᵊṣûlâ*", "grammar": { "*hēmmâ*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*rāʾû*": "qal perfect, 3rd person common plural - they saw", "*maʿăśê*": "noun, masculine plural construct - works of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*niplᵊʾôtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix and prefixed conjunction waw - and his wonderful deeds", "*mᵊṣûlâ*": "noun, feminine singular with prefixed preposition bet - in the deep/depths" }, "variants": { "*rāʾû*": "they saw/observed/witnessed", "*maʿăśê*": "works of/deeds of/acts of", "*niplᵊʾôtāyw*": "his wonderful deeds/marvelous works/miracles", "*mᵊṣûlâ*": "deep/depths/abyss" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Disse ser Herrens gjerninger og hans underfulle verk i dypet.

• Original Norsk Bibel 1866

  — de, de saae Herrens Gjerninger, og hans underlige Gjerninger i det Dybe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These see the works of the LORD, and his wonders in the deep.

• KJV 1769 norsk

  de ser Herrens gjerninger og hans underverker i dypet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These see the works of the LORD, and his wonders in the deep.

• King James Version 1611 (Original)

  These see the works of the LORD, and his wonders in the deep.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse ser Herrens gjerninger og hans under i dypet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De så Herrens gjerninger, og hans underverk i dypet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  disse ser Herrens gjerninger, og hans under i dypet.

• Coverdale Bible (1535)

  These men se the workes of the LORDE, & his wonders in the depe.

• Geneva Bible (1560)

  They see the woorkes of the Lorde, and his wonders in the deepe.

• Bishops' Bible (1568)

  they see the workes of God, and his wonders in the deepe.

• Authorized King James Version (1611)

  These see the works of the LORD, and his wonders in the deep.

• Webster's Bible (1833)

  These see Yahweh's works, And his wonders in the deep.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They have seen the works of Jehovah, And His wonders in the deep.

• American Standard Version (1901)

  These see the works of Jehovah, And his wonders in the deep.

• World English Bible (2000)

  These see Yahweh's works, and his wonders in the deep.

• NET Bible® (New English Translation)

  They witnessed the acts of the LORD, his amazing feats on the deep water.

Referenced Verses

• Job 38:8-9 : 8 Eller hvor var du da havet kom til syne, og brøt frem fra sin skjulte plass? 9 Da jeg gjorde skyen til dens kappe, og tykk sky til dens svøpe, 10 Og satte en grense for det, med låser og dører; 11 Og sa, Hit skal du komme og ikke lenger; her skal dine stolte bølger stoppe?
• Sal 95:5 : 5 Havet er hans, for han skapte det; og det tørre landet ble dannet av hans hender.
• Sal 104:24-27 : 24 Herre, hvor mange er dine gjerninger! Alle har du gjort med visdom; jorden er full av det du har skapt. 25 Der er det store, vide havet, hvor det er levende skapninger, store og små, talløse mengder. 26 Der går skipene; der er Leviatan som du skapte til å leke der. 27 Alle venter på deg for å få sin mat til rett tid.