Verse 11
Har du ikke sendt oss bort fra deg, Gud? Og du går ikke med våre hærer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvem vil lede meg til den befestede byen? Hvem fører meg til Edom?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vil ikke du, Gud, som har støtt oss bort? Og vil ikke du, Gud, gå med våre hærer?
Norsk King James
Vil du ikke, O Gud, du som har kastet oss bort? Vil du ikke, O Gud, gå ut med våre hærer?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvem vil føre meg til den befestede byen? Hvem leder meg til Edom?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvem vil føre meg til den befestede by? Hvem vil lede meg til Edom?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vil ikke du, Gud, som har støtt oss bort? Og vil ikke du, Gud, dra ut med våre hærer?
o3-mini KJV Norsk
Skal du ikke, O Gud, som har forkastet oss, gå ut med våre hærer?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vil ikke du, Gud, som har støtt oss bort? Og vil ikke du, Gud, dra ut med våre hærer?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvem vil føre meg til den befestede by? Hvem har ledet meg til Edom?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Who will bring me to the fortified city? Who will lead me as far as Edom?
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.108.11", "source": "מִ֣י יֹ֭בִלֵנִי עִ֣יר מִבְצָ֑ר מִ֖י נָחַ֣נִי עַד־אֱדֽוֹם", "text": "*mî* *yōḇilēnî* *ʿîr* *miḇṣār* *mî* *nāḥanî* *ʿad-ʾĕdôm*", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yōḇilēnî*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular + 1st person singular suffix - he will lead me", "*ʿîr*": "noun, feminine, singular construct - city of", "*miḇṣār*": "noun, masculine, singular - fortification/stronghold", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*nāḥanî*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular + 1st person singular suffix - he has led me", "*ʿad-ʾĕdôm*": "preposition + proper noun - to Edom (nation name)" }, "variants": { "*yōḇilēnî*": "will lead me/bring me/conduct me", "*ʿîr*": "city/town", "*miḇṣār*": "fortification/stronghold/fortress", "*nāḥanî*": "has led me/guided me/conducted me", "*ʿad-ʾĕdôm*": "to/as far as Edom" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvem vil føre meg til den befestede byen? Hvem vil lede meg til Edom?
Original Norsk Bibel 1866
Hvo vil føre mig til en fast Stad? hvo vil ledsage mig indtil Edom?
King James Version 1769 (Standard Version)
Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts?
KJV 1769 norsk
Vil ikke du, Gud, som har støtt oss bort? Og vil ikke du, Gud, gå med våre hærer?
KJV1611 - Moderne engelsk
Will not you, O God, who have cast us off? And will not you, O God, go forth with our hosts?
King James Version 1611 (Original)
Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts?
Norsk oversettelse av Webster
Har du ikke forkastet oss, Gud? Du går ikke ut med våre hærer, Gud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Har ikke du, Gud, støtt oss bort? Og drar du ikke ut, Gud, med våre hærer?
Norsk oversettelse av ASV1901
Har ikke du forkastet oss, Gud? Og du går ikke ut, Gud, med våre hærstyrker.
Coverdale Bible (1535)
Shalt not thou do it (o God) which hast cast vs out: thou God, yt wentest not forth with oure hoostes?
Geneva Bible (1560)
Wilt not thou, O God, which haddest forsaken vs, and diddest not goe foorth, O God, with our armies?
Bishops' Bible (1568)
Hast not thou remoued vs from thence? and wylt not thou O Lorde go out with our hoastes?
Authorized King James Version (1611)
[Wilt] not [thou], O God, [who] hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts?
Webster's Bible (1833)
Haven't you rejected us, God? You don't go forth, God, with our armies.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Hast not Thou, O God, cast us off? And Thou goest not out, O God, with our hosts!
American Standard Version (1901)
Hast not thou cast us off, O God? And thou goest not forth, O God, with our hosts.
World English Bible (2000)
Haven't you rejected us, God? You don't go forth, God, with our armies.
NET Bible® (New English Translation)
Have you not rejected us, O God? O God, you do not go into battle with our armies.
Referenced Verses
- Sal 44:9 : 9 Men nå har du støtt oss bort og gjort oss til skamme; du drar ikke ut med våre hærer.
- 4 Mos 10:9 : 9 Og hvis dere går til krig i landet deres mot noen som gjør dere urett, da skal det høye hornsignalet lyde; og Herren deres Gud vil huske dere og gi dere frelse fra dem som er imot dere.
- 5 Mos 20:3-4 : 3 Lytt, Israel: I dag går dere ut i kamp; vær sterke i hjertet; la ikke frykten overmanne dere på grunn av dem som er imot dere. 4 For Herren deres Gud går med dere og kjemper for å gi dere frelse fra fiendene.
- 1 Sam 17:26 : 26 Og David sa til mennene rundt ham: Hva skal gjøres for denne mannen som overvinner denne filisteren og fjerner skammen fra Israel? For hvem er denne uomskårne filister, som har hånet den levende Guds hærer?
- 1 Sam 17:36 : 36 Din tjener har slått både løve og bjørn, og denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, for han har hånet den levende Guds hærer.
- 1 Sam 29:1-9 : 1 Filisterne samlet hele hæren sin i Afek, mens israelittene stilte opp styrkene sine ved kilden i Jisre’el. 2 Herrene blant filisterne dro fram med sine hundrer og tusener, og David og mennene hans kom etter med Akisj. 3 Da sa filisternes ledere: Hva gjør disse hebreerne her? Akisj svarte lederne: Er ikke dette David, tjeneren til Saul, Israels konge, som har vært hos meg i et eller to år? Jeg har ikke sett noe galt hos ham fra han kom til meg og til nå. 4 Men filisternes ledere ble sinte på ham og sa: Send mannen tilbake til stedet du har gitt ham. La ham ikke dra med oss i kampen, for han kan vende seg mot oss og bli illojal: Hvordan kunne han skape fred med sin herre om ikke ved disse mennenes hoder? 5 Er dette ikke David, som de i sang og dans omtalte med ordene: Saul har felt tusener, og David titusener? 6 Akisj sendte bud på David og sa til ham: Ved den levende Herren, du er rettskaffen, og alt du har gjort hos meg i hæren har vært til glede for meg. Jeg har ikke sett noe ondt hos deg fra dagen du kom til meg og til nå. Men herrene er ikke fornøyde med deg. 7 Så vend nå tilbake i fred, så du ikke gjør filisternes herrer sinte. 8 David sa til Akisj: Men hva har jeg gjort? Hva har du sett i din tjener fra jeg har vært med deg til denne dag, som skulle hindre meg i å kjempe mot min herres kongefiender? 9 Akisj svarte: Det er sant at i mine øyne er du god som en Guds engel, men likevel har filisternes ledere sagt at du ikke må dra med oss i kampen. 10 Så stå tidlig opp i morgen, sammen med din herres tjenere som er med deg, og dra til det stedet jeg har gitt deg, med et rent hjerte, for du er god i mine øyne. Men dra av sted så snart det blir lys. 11 David og mennene hans sto tidlig opp om morgenen for å dra tilbake til filisternes land. Mens filisterne dro opp til Jisre’el.
- 2 Krøn 13:12 : 12 Og nå er Gud med oss som vår leder, og hans prester med sine høye trompeter mot dere. O Israels barn, kjemp ikke mot Herren, deres fedres Gud, for det vil ikke gå dere vel.
- 2 Krøn 14:11 : 11 Asa ba til Herren sin Gud og sa: Herre, bare du kan gi hjelp mot de sterke til den som ikke har styrke; kom til vår hjelp, Herre vår Gud, for vårt håp er i deg, og i ditt navn har vi gått ut mot denne store hæren. Herre, du er vår Gud; la ikke menneskets makt bli større enn din.
- 2 Krøn 20:15 : 15 og han sa: Hør på meg, hele Juda og Jerusalems innbyggere, og du, kong Josjafat! Så sier Herren til dere: Frykt ikke og vær ikke redde for denne store hæren, for slaget er ikke deres, men Guds.