Verse 14
La Herren holde hans fedres synder i minne; og la hans mors synd aldri bli tilgitt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La Herren huske hans fedres misgjerninger, og la ikke hans mors synd bli strøket ut.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La hans forfedres misgjerning bli husket av Herren; og la ikke hans mors synd bli utslettet.
Norsk King James
La Herren huske uretten gjort av hans fedre; og la ikke synden til hans mor bli husket.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La hans forfedres synder minnes av Herren, og la hans mors synd ikke bli slettet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La hans forfedres synder bli minnet hos Herren, og la hans mors synd aldri bli slettet ut.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La hans fedres misgjerning bli husket hos Herren; la ikke hans mors synd bli utslettet.
o3-mini KJV Norsk
La hans fedres urettferdighet bli husket av Herren, og la ikke hans mors synd bli utslettet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La hans fedres misgjerning bli husket hos Herren; la ikke hans mors synd bli utslettet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La hans forfedres skyld bli husket av Herren, og la hans mors synd ikke bli utslettet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
May the iniquity of his fathers be remembered before the Lord, and may the sin of his mother not be blotted out.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.109.14", "source": "יִזָּכֵ֤ר ׀ עֲוֺ֣ן אֲ֭בֹתָיו אֶל־יְהוָ֑ה וְחַטַּ֥את אִ֝מּ֗וֹ אַל־תִּמָּֽח׃", "text": "*Yizzākēr* *ʿăwōn* *ʾăbōtāyw* to-*YHWH* and-*ḥaṭṭaʾt* *ʾimmô* not *timmāḥ*.", "grammar": { "*Yizzākēr*": "verb, niphal imperfect 3rd person masculine singular - let be remembered", "*ʿăwōn*": "noun, masculine singular construct - iniquity of", "*ʾăbōtāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his fathers", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ḥaṭṭaʾt*": "noun, feminine singular construct - sin of", "*ʾimmô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his mother", "*timmāḥ*": "verb, niphal jussive 3rd person feminine singular - let be blotted out" }, "variants": { "*ʿăwōn*": "iniquity/guilt/punishment for iniquity", "*ḥaṭṭaʾt*": "sin/offense/purification offering" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La minnet om hans fedres misgjerninger bli husket hos Herren, og la hans mors synd ikke bli utslettet.
Original Norsk Bibel 1866
Hans Fædres Misgjerning skal ihukommes for Herren, og hans Moders Synd ikke udslettes.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let the iniquity of his fathers be remembered with the LORD; and let not the sin of his mother be blotted out.
KJV 1769 norsk
La hans fedres synd bli husket hos Herren, og la ikke hans mors synd bli utslettet.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let the iniquity of his fathers be remembered by the LORD, and let not the sin of his mother be wiped out.
King James Version 1611 (Original)
Let the iniquity of his fathers be remembered with the LORD; and let not the sin of his mother be blotted out.
Norsk oversettelse av Webster
La hans fedres misgjerning bli husket av Herren. La ikke hans mors synd bli utslettet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La hans forfedres synd bli husket av Herren, og la hans mors synd ikke bli slettet ut.
Norsk oversettelse av ASV1901
La hans fedres misgjerning bli husket hos Herren, og la ikke hans mors synd bli utslettet.
Coverdale Bible (1535)
Let them be allwaye before the LORDE, but as for the memoriall of them selues, let it perish from out of the earth.
Geneva Bible (1560)
Let the iniquitie of his fathers bee had in remembrance with the Lord: and let not the sinne of his mother be done away.
Bishops' Bible (1568)
Let the wyckednes of his fathers be had in remembraunce in the sight of God: and let not the sinne of his mother be wyped away.
Authorized King James Version (1611)
Let the iniquity of his fathers be remembered with the LORD; and let not the sin of his mother be blotted out.
Webster's Bible (1833)
Let the iniquity of his fathers be remembered by Yahweh. Don't let the sin of his mother be blotted out.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The iniquity of his fathers Is remembered unto Jehovah, And the sin of his mother is not blotted out.
American Standard Version (1901)
Let the iniquity of his fathers be remembered with Jehovah; And let not the sin of his mother be blotted out.
World English Bible (2000)
Let the iniquity of his fathers be remembered by Yahweh. Don't let the sin of his mother be blotted out.
NET Bible® (New English Translation)
May his ancestors’ sins be remembered by the LORD! May his mother’s sin not be forgotten!
Referenced Verses
- 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke tilbe dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer barns synd på foreldres feil til tredje og fjerde ledd av dem som hater meg;
- Neh 4:5 : 5 La ikke deres misgjerning bli skjult eller deres synd slettet foran deg: for de har gjort deg sint foran bygningsarbeiderne.
- Jer 18:23 : 23 Men du, Herre, kjenner til alle planene de har lagt mot mitt liv; la ikke deres ugjerninger bli dekket, og la ikke deres synd bli utslettet for dine øyne: men la det være en grunn for fall for deg: så gjør mot dem i din vredes tid.
- Matt 23:31-36 : 31 Slik er dere vitner mot dere selv om at dere er sønner av dem som drepte profetene. 32 Fyll da opp målet med fedrene deres. 33 Dere slanger, ormeyngel, hvordan skal dere unnslippe straffen i helvete? 34 Derfor sender jeg dere profeter, vise menn og skriftlærde: noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by; 35 Så alt det rettferdige blodet på jorden, fra det rettferdige Abels blod til blodet fra Sakarja, sønn av Berekja, som dere drepte mellom tempelet og alteret, skal komme over dere. 36 Sannelig sier jeg dere, alt dette vil komme over denne generasjonen.
- Jes 43:25 : 25 Jeg, ja jeg, er den som tar bort dine synder; og jeg vil ikke lenger huske dine onde gjerninger.
- 3 Mos 26:39 : 39 Og de av dere som fortsatt lever, vil visne bort i deres synder i fiendens land; i syndene til deres fedre vil de visne bort.
- 2 Sam 3:29 : 29 Måtte dette komme over Joab og hele hans familie: blant Joabs slekt må det alltid være noen med sykdom eller spedalskhet, eller som gjør kvinners arbeid, eller som dør ved sverdet, eller som mangler mat.
- 2 Sam 21:1 : 1 I Davids dager var det en hungersnød i tre år, år etter år. David søkte Herren for veiledning, og Herren sa: Over Saul og hans familie er det blod, fordi han drepte gibeonittene.
- 2 Sam 21:8-9 : 8 Men kongen tok Armoni og Mefiboshet, de to sønnene av Saul som Rispa, datter av Aja, hadde født ham, og de fem sønnene til Sauls datter Merab, som var født til Adriel, sønn av Barzillai fra Mehola. 9 Og han overgav dem til gibeonittene, og de henrettet dem ved å henge dem på fjellet for Herren; alle syv døde sammen i begynnelsen av kornhøsten, ved starten av bygginnhøstingen.
- 2 Kong 8:27 : 27 Han fulgte Ahabs hus veier og gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som Ahabs hus gjorde, for han var svigersønn til Ahabs hus.
- 2 Kong 9:27 : 27 Da Akasja, Judas konge, så dette, flyktet han mot hagehuset. Jehu fulgte etter og sa: Drep ham også. De såret ham i vognen, på oppstigningen til Gur ved Ibleam, og han flyktet til Megiddo og døde der.
- 2 Kong 10:13-14 : 13 da han møtte brødrene til Ahasja, kongen av Juda, og sa: Hvem er dere? Og de sa: Vi er brødrene til Ahasja, kongen av Juda; vi er på vei for å hilse på kongens sønner og dronningen. 14 Og han sa: Ta dem levende. Så tok de dem levende, og drepte dem ved brønnen i Bet-eked; av de førtito menn drepte han hver eneste en.
- 2 Kong 11:1 : 1 Da Athalia, mor til Ahazia, så at sønnen hennes var død, lot hun alle de andre kongelige slektningene drepe.
- 2 Krøn 22:3-4 : 3 Han fulgte samme vei som Ahabs familie, for hans mor var hans lærer i onde gjerninger. 4 Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, som Ahabs familie hadde gjort; for etter hans fars død styrte de ham til hans undergang.