Verse 3

Ordene av hat omgir meg; de har kjempet mot meg uten grunn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De omgir meg med ord av hat og kjemper mot meg uten grunn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De omringer meg med hatefulle ord og angriper meg uten grunn.

• Norsk King James

  De omgir meg med hatefulle ord; og de strider mot meg uten grunn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De omringer meg med hatefulle ord, de kjemper mot meg uten grunn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med hatfulle ord omringer de meg, uten grunn kjemper de mot meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De har omringet meg med hatefulle ord og kjempet mot meg uten grunn.

• o3-mini KJV Norsk

  De omringer meg med hatfylte ord og kjemper mot meg uten grunn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De har omringet meg med hatefulle ord og kjempet mot meg uten grunn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De har omringet meg med hatfulle ord og kjemper mot meg uten grunn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They surrounded me with words of hatred and fought against me without cause.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.109.3", "source": "וְדִבְרֵ֣י שִׂנְאָ֣ה סְבָב֑וּנִי וַיִּֽלָּחֲמ֥וּנִי חִנָּֽם׃", "text": "And-*dibrê* of-*śinʾâ* *səbābûnî* and-*wayyillāḥămûnî* *ḥinnām*.", "grammar": { "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*śinʾâ*": "noun, feminine singular - hatred", "*səbābûnî*": "verb, qal perfect 3rd person plural with 1st person singular suffix - they have surrounded me", "*wayyillāḥămûnî*": "verb, niphal imperfect 3rd person plural with waw-consecutive and 1st person singular suffix - and they fought against me", "*ḥinnām*": "adverb - without cause/gratuitously/for nothing" }, "variants": { "*śinʾâ*": "hatred/enmity/animosity", "*ḥinnām*": "without cause/freely/for no reason/gratuitously" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De omringer meg med hatefulle ord og kjemper mot meg uten grunn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de omkringgave mig med hadefulde Ord, ja, de strede imod mig uden Aarsag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.

• KJV 1769 norsk

  De omgir meg også med hatets ord; de kjemper mot meg uten grunn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They surrounded me with words of hatred and fought against me without cause.

• King James Version 1611 (Original)

  They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.

• Norsk oversettelse av Webster

  De har også omringet meg med hatfulle ord, og kjempet mot meg uten grunn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De omringer meg, og de kjemper mot meg uten grunn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De har omringet meg med hatfulle ord, og de har kjempet mot meg uten grunn.

• Coverdale Bible (1535)

  For the loue that I had vnto them, they take now my contrary parte, but I geue my self vnto prayer.

• Geneva Bible (1560)

  They compassed me about also with words of hatred, and fought against me without a cause.

• Bishops' Bible (1568)

  And they haue compassed me about with hatefull wordes: and fought against me without a cause.

• Authorized King James Version (1611)

  They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.

• Webster's Bible (1833)

  They have also surrounded me with words of hatred, And fought against me without a cause.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They have compassed me about, And they fight me without cause.

• American Standard Version (1901)

  They have compassed me about also with words of hatred, And fought against me without a cause.

• World English Bible (2000)

  They have also surrounded me with words of hatred, and fought against me without a cause.

• NET Bible® (New English Translation)

  They surround me and say hateful things; they attack me for no reason.

Referenced Verses

• Sal 69:4 : 4 De som hater meg uten grunn, er flere enn hårene på hodet; de som prøver å ødelegge meg uskyldig, er sterke; jeg måtte gi tilbake det jeg ikke hadde tatt.
• Sal 35:7 : 7 For uten grunn har de lagt nett til meg i hemmelighet for å fange min sjel.
• Sal 35:20 : 20 For de taler ikke fredens ord; i deres svik planlegger de onde ting mot de rolige i landet.
• Sal 59:3-4 : 3 For se, de lurer hemmelig på mitt liv; de sterke samles mot meg, men ikke på grunn av min synd eller min misgjerning, Herre. 4 Uten grunn farer de raskt fram og gjør seg klare; våkn opp og kom til min hjelp, og se.
• Sal 88:17 : 17 De omgir meg hele dagen som vann; de har dannet en krets rundt meg.
• Joh 15:24-25 : 24 Hvis jeg ikke hadde gjort blant dem de gjerninger som ingen annen har gjort, ville de ikke ha synd. Men nå har de sett dem, og de har hatet både meg og min Far. 25 Men det skjedde for at det ord som er skrevet i deres lov, skal bli oppfylt: De hatet meg uten grunn.
• 1 Sam 19:4-5 : 4 Og Jonatan ga sin far Saul en god beretning om David, og sa til ham: La ikke kongen gjøre urett mot sin tjener David, for han har ikke gjort noe galt mot deg, og alle hans handlinger har hatt en god utgang for deg. 5 For han satte livet sitt på spill og beseiret filisteren, og Herren ga hele Israel frelse. Du så det og ble glad: Hvorfor synder du da mot ham som ikke har gjort noe galt, og ønsker å drepe David uten grunn?
• 1 Sam 26:18 : 18 Og han sa: Hvorfor forfølger min herre sin tjener? Hva har jeg gjort? Eller hva ondt er det i meg?
• 2 Sam 15:12 : 12 Absalom sendte bud etter Ahitofel fra Gilo, en av Davids rådgivere, mens han ofret. Og sammensvergelsen ble sterkere, for stadig flere flokket seg om Absalom.
• 2 Sam 16:7-8 : 7 Sjimi ropte og forbannet og sa: 'Vik bort, vik bort, du blodige mann, du ingenting verd!' 8 Herren har nå straffet deg for alt blodet fra Sauls familie, som du har overtatt riket fra, og Herren har gitt riket til Absalom, din sønn. Nå har du selv blitt fanget i din ondskap, fordi du er en blodig mann.
• Sal 17:11 : 11 De har omringet våre skritt; deres øyne er festet på oss, for å tvinge oss til jorden;
• Sal 22:12 : 12 En stor flokk av okser omringer meg: sterke okser fra Basan omslutter meg.