Verse 4

Skarpe piler fra de sterke, og brennende ild.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skarpe piler, som krigerskudd, med glødene kull fra buskene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skarpe piler fra en kriger, med glødende kull av retembusker.

• Norsk King James

  Skarpe piler fra den mektige, med kull av einer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den er som krigerens spissede piler og som glødende kull av einebærtre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skarpe piler fra en mektig kriger, sammen med glødende kull fra gyvel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skarpe piler fra de sterke, med glødende kull av einer.

• o3-mini KJV Norsk

  Skarpe piler fra de mektige, med glødende kull fra enebær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skarpe piler fra de sterke, med glødende kull av einer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skarpe krigerens piler, med brennende kull av einer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Sharp arrows of a warrior, along with burning coals of the broom tree.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.120.4", "source": "חִצֵּ֣י גִבּ֣וֹר שְׁנוּנִ֑ים עִ֝֗ם גַּחֲלֵ֥י רְתָמִֽים", "text": "*ḥiṣṣê* *gibbôr* *šənûnîm* *ʿim* *gaḥălê* *rətāmîm*", "grammar": { "*ḥiṣṣê*": "noun, masculine plural construct - arrows of", "*gibbôr*": "noun, masculine singular - mighty man/warrior", "*šənûnîm*": "adjective, masculine plural - sharp", "*ʿim*": "preposition - with", "*gaḥălê*": "noun, masculine plural construct - coals of", "*rətāmîm*": "noun, masculine plural - broom trees/juniper" }, "variants": { "*ḥiṣṣê gibbôr*": "arrows of a warrior/mighty man's arrows", "*šənûnîm*": "sharp/pointed/honed", "*gaḥălê rətāmîm*": "coals of broom trees/juniper coals/burning coals of the broom plant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skarpe piler fra en kriger, med glødende kull av gyvelbusker.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Den er som) den Vældiges skjærpede Pile med Gløder af Enebærtræ.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.

• KJV 1769 norsk

  Skarpe piler fra den mektige, med kull fra enerbusk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.

• King James Version 1611 (Original)

  Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.

• Norsk oversettelse av Webster

  Skarpe piler fra mektige krigere, sammen med glødende kull av ener.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skarpe piler fra en mektig kriger, sammen med gloende kull fra gyvelkjerr.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skarpe piler fra en sterk kriger, med glødende kull av enerbusk.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen mightie & sharpe arowes, wt hote burnige coales.

• Geneva Bible (1560)

  It is as the sharpe arrowes of a mightie man, and as the coales of iuniper.

• Bishops' Bible (1568)

  So much as sharpe arrowes of a strong man in thy sydes: with Iuniper coales powred on thy head.

• Authorized King James Version (1611)

  Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.

• Webster's Bible (1833)

  Sharp arrows of the mighty, With coals of juniper.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sharp arrows of a mighty one, with broom-coals.

• American Standard Version (1901)

  Sharp arrows of the mighty, With coals of juniper.

• World English Bible (2000)

  Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.

• NET Bible® (New English Translation)

  Here’s how! With the sharp arrows of warriors, with arrowheads forged over the hot coals.

Referenced Verses

• Sal 45:5 : 5 Dine piler er skarpe i hjertet på kongens fiender; folkeslag faller under deg.
• Sal 52:5 : 5 Men Gud vil gjøre ende på deg for alltid; Han vil drive deg ut fra teltet ditt, og rykke deg opp fra de levendes land. (Sela.)
• Sal 57:4 : 4 Min sjel er blant løver; jeg ligger blant dem som brenner, selv mennesker hvis tenner er spyd og piler, og hvis tunge er et skarpt sverd.
• Sal 59:7 : 7 Se, hat drypper fra deres lepper; forbannelser er på deres tunger: de sier, Hvem bryr seg om det?
• Sal 140:9-9 : 9 De som omringer meg, la ondskapen fra deres lepper falle over deres egne hoder. 10 La brennende flammer falle over dem; la dem bli kastet i ild og dype vann, så de ikke kommer opp igjen. 11 La ikke mannen med ond tunge være trygg på jorden; la ødeleggelse ramme den voldelige mannen i slag etter slag.
• Ordsp 11:9 : 9 Med munnen ødelegger den onde sin nabo, men gjennom kunnskap reddes de rettferdige ut av vansker.
• Ordsp 11:12 : 12 Den som forakter sin nabo mangler fornuft, men den kloke holder seg taus.
• Ordsp 11:18 : 18 Synderen høster bedrageriets lønn, men hans belønning er sikrere som sår rettferdighetens frø.
• Ordsp 12:22 : 22 Falske lepper er hatet av Herren, men de som handler rett, er hans glede.
• Ordsp 16:27 : 27 En ubrukelig mann smir onde planer, og i hans lepper er det en brennende ild.
• Ordsp 18:8 : 8 Den som baktaler sin nabo, har ord som smaker søtt, og de går ned i det innerste av magen.
• Ordsp 18:21 : 21 Død og liv ligger i tungens makt, og de som har den kjær, skal spise dens frukt.
• Ordsp 19:5 : 5 Et falskt vitne vil ikke unnslippe straff, og den som puster ut svik vil ikke slippe unna.
• Ordsp 19:9 : 9 Et falskt vitne vil ikke unnslippe straff, og den som puster ut svik vil bli kuttet av.
• Jak 3:5-8 : 5 På samme måte er tungen en liten del av kroppen, men den skryter av store ting. Hvor mye skog kan ikke en liten gnist tenne! 6 Og tungen er en ild; en verden av ondskap blant kroppens deler, den forurenser hele kroppen, setter livets hjul i brann, og er selv tent av helvete. 7 For alle slags dyr, fugler og alle levende vesener på jorden og i havet, har blitt temmet av mennesket og er underlagt hans makt; 8 Men tungen kan ikke mennesker temme; den er et ustanselig onde, full av dødelig gift.
• Åp 21:8 : 8 Men de som er feige og uten tro, de motbydelige, mordere, de som lever utsvevende liv, trollmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere, deres del vil være i sjøen som brenner med ild og svovel, det vil si den annen død.
• 5 Mos 32:23-24 : 23 Jeg vil sende en regn av trøbbel over dem, mine piler vil regne ned på dem. 24 De skal bli ødelagt fra mangel på mat, overvunnet av brennende varme og bitter ødeleggelse; dyrenes tenner vil jeg sende mot dem, med gift fra markens ormer.
• Sal 7:13 : 13 Han har gjort klar dødsredskapene; han gjør sine piler til flammende ild.