Verse 21

Min munn vil prise Herren; må alt levende velsigne hans hellige navn for alltid.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vil prise Herrens lov, og alle mennesker skal velsigne hans hellige navn for evig og alltid.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Min munn skal tale Herrens lovprisning, og alt kjøtt skal velsigne hans hellige navn for evig og alltid.

  • Norsk King James

    Min munn skal tale lovprisning av Herren; og la all skapelse velsigne hans hellige navn for evig.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Min munn skal tale Herrens pris, og alt kjød skal prise hans hellige navn for evig og alltid.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Min munn skal tale Herrens pris, og alt levende skal lovprise hans hellige navn for evig og alltid.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Min munn skal tale Herrens pris, og alt kjød skal velsigne hans hellige navn for evig og alltid.

  • o3-mini KJV Norsk

    Min munn skal fortelle Herrens lovsang, og alt levende skal velsigne hans hellige navn for evig tid.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Min munn skal tale Herrens pris, og alt kjød skal velsigne hans hellige navn for evig og alltid.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Min munn skal tale Herrens lov, og alt levende skal velsigne hans hellige navn for alltid.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    My mouth will declare the praise of the LORD, and let every creature bless his holy name forever and ever.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.145.21", "source": "תְּהִלַּ֥ת יְהוָ֗ה יְֽדַבֶּ֫ר פִּ֥י וִיבָרֵ֣ךְ כָּל־בָּ֭שָׂר שֵׁ֥ם קָדְשׁ֗וֹ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד", "text": "*Tᵊhillat YHWH yᵊdabber pî* and let *wîbārēḵ kāl-bāśār* his *šēm qodšô lᵊʿôlām wāʿed*", "grammar": { "*Tᵊhillat*": "noun feminine singular construct - praise of", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*yᵊdabber*": "Piel imperfect 3rd person masculine singular - will speak", "*pî*": "noun masculine singular construct with 1st person singular suffix - my mouth", "*wîbārēḵ*": "conjunction + Piel imperfect 3rd person masculine singular jussive - and let bless", "*kāl-bāśār*": "noun masculine singular construct + noun masculine singular - all flesh", "*šēm*": "noun masculine singular construct - name of", "*qodšô*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his holiness", "*lᵊʿôlām wāʿed*": "preposition + noun masculine singular + conjunction + noun masculine singular - forever and ever" }, "variants": { "*Tᵊhillat YHWH*": "praise of YHWH/praise of the LORD", "*yᵊdabber*": "will speak/will declare/will utter", "*pî*": "my mouth", "*wîbārēḵ*": "and let bless/and may bless/and will bless", "*kāl-bāśār*": "all flesh/all mankind/all living beings", "*šēm qodšô*": "name of his holiness/his holy name", "*lᵊʿôlām wāʿed*": "forever and ever/for eternity and beyond" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Min munn skal tale Herrens lovprisning, og alt kjød skal velsigne hans hellige navn for evig og alltid.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Min Mund skal udtale Herrens Priis, og alt Kjød skal love hans hellige Navn evindelig og altid.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    My mouth shall speak the praise of the LORD: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.

  • KJV 1769 norsk

    Min munn skal tale Herrens lovprisning, og la alt som lever velsigne hans hellige navn for alltid og evig.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    My mouth shall speak the praise of the LORD, and let all flesh bless his holy name forever and ever.

  • King James Version 1611 (Original)

    My mouth shall speak the praise of the LORD: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Min munn skal tale Herrens pris. La alt som lever velsigne hans hellige navn for evig og alltid.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Min munn skal tale Herrens pris, og alt som lever skal velsigne hans hellige navn i all evighet!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Min munn skal snakke om Herrens pris; må alt kjøtt velsigne hans hellige navn i evighet.

  • Coverdale Bible (1535)

    My mouth shal speake the prayse of the LORDE, And let all flesh geue thankes vnto his holy name for euer and euer. Halleluya.

  • Geneva Bible (1560)

    My mouth shall speake the prayse of the Lorde, and all flesh shall blesse his holy Name for euer and euer.

  • Bishops' Bible (1568)

    My mouth shall speake the prayse of God: and all fleshe shall blesse his holy name for euer and euer.

  • Authorized King James Version (1611)

    My mouth shall speak the praise of the LORD: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.

  • Webster's Bible (1833)

    My mouth will speak the praise of Yahweh. Let all flesh bless his holy name forever and ever.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The praise of Jehovah my mouth speaketh, And all flesh doth bless His holy name, To the age and for ever!

  • American Standard Version (1901)

    My mouth shall speak the praise of Jehovah; And let all flesh bless his holy name for ever and ever.

  • World English Bible (2000)

    My mouth will speak the praise of Yahweh. Let all flesh bless his holy name forever and ever.

  • NET Bible® (New English Translation)

    My mouth will praise the LORD. Let all who live praise his holy name forever!

Referenced Verses

  • Sal 71:8 : 8 Min munn vil være full av din pris og ære hele dagen.
  • Sal 150:6 : 6 La alt som har åndedrett gi Herren lov. Lov Herren.
  • Sal 51:15 : 15 Herre, la mine lepper bli åpnet, slik at min munn kan forkynne din pris.
  • Sal 145:1-2 : 1 En lovsang av David. Jeg vil gi deg ære, min Gud og konge, og velsigne ditt navn for alltid. 2 Hver dag vil jeg velsigne deg og prise ditt navn for alltid.
  • Sal 145:5 : 5 Jeg vil tenke på ditt herredømmes ære og prakt, og på undrene i dine verk.
  • Sal 65:2 : 2 Til deg, du som hører bønn, skal alle mennesker komme.
  • Sal 67:3-4 : 3 La folkene prise deg, Gud; la alle folk prise deg. 4 La nasjonene være glade og synge av glede; for du vil dømme folkene med rettferdighet, lede jordens nasjoner. (Pause.)
  • Sal 71:15 : 15 Min munn skal gjøre din rettferdighet og din frelse kjent hele dagen; for de kan ikke måles.
  • Sal 71:23-24 : 23 Glede vil være på mine lepper når jeg synger for deg; og i min sjel, som du har gitt frelse. 24 Min tunge vil tale om din rettferdighet hele dagen; for de som ønsker å gjøre meg ondt, har blitt knust og satt til skamme.
  • Sal 86:9 : 9 La alle folkeslagene du har skapt komme og tilbe deg, Herre, og gi ære til ditt navn.
  • Sal 89:1 : 1 Maskil. Av Etan, Ezrahitten. Min sang skal alltid handle om Herrens barmhjertighet; med min munn vil jeg gjøre hans trofasthet kjent for alle generasjoner.
  • Sal 103:22 : 22 Gi lovprisning til Herren, alle hans gjerninger, på alle steder under hans herredømme: Gi lovprisning til Herren, min sjel.
  • Sal 117:1-2 : 1 La alle nasjoner prise Herren: la alle folk gi ham ære. 2 For stor er hans nåde mot oss, og hans trofasthet varer evig. Lovpris Herren.
  • Åp 5:11-14 : 11 Og jeg så, og jeg hørte lyden av mange engler rundt omkring tronen og skapningene og de eldste; tallet på dem var ti tusen ganger ti tusen og tusen ganger tusen. 12 Og de sa med høy røst: Verdig er Lammet som ble slaktet, til å få kraft og rikdom og visdom og styrke og ære og herlighet og velsignelse. 13 Og jeg hørte hver skapning i himmelen og på jorden og under jorden og i havet, og alt som er i dem, si: Ham som sitter på tronen, og Lammet, tilhører velsignelsen og æren og herligheten og makten i all evighet. 14 Og de fire skapningene sa: Amen. Og de eldste falt ned og tilba.
  • Sal 30:12 : 12 Slik at min ære kan synge lovsanger til deg og ikke tie. Herre, min Gud, jeg vil prise deg for alltid.