Verse 6

Mennesker skal tale om kraften og frykten i dine gjerninger; jeg vil forkynne din herlighet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal tale om dine fryktinngydende gjerninger, og jeg vil fortelle om din storhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mennesker skal tale om kraften i dine fryktinngytende gjerninger, og jeg vil fortelle om din storhet.

• Norsk King James

  Og mennesker skal tale om din mektige kraft, og jeg vil erklære din storhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal tale om din fryktinngytende styrke, og jeg vil fortelle om din makt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal tale om kraften i dine fryktinngytende handlinger, og jeg vil fortelle om din storhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og menneskene skal tale om styrken av dine forferdelige gjerninger, og jeg vil forkynne din storhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Folk skal fortelle om styrken i dine fryktinngytende gjerninger, og jeg vil forkynne din storhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og menneskene skal tale om styrken av dine forferdelige gjerninger, og jeg vil forkynne din storhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og om din styrkes makt vil de tale, og jeg vil forkynne din storhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will speak of the might of your awesome deeds, and I will proclaim your greatness.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.145.6", "source": "וֶעֱז֣וּז נוֹרְאֹתֶ֣יךָ יֹאמֵ֑רוּ *וגדולתיך **וּגְדוּלָּתְךָ֥ אֲסַפְּרֶֽנָּה", "text": "And *weʿĕzûz nôrᵊʾōteyḵā yōʾmērû* and your *ûgᵊdullātᵊḵā ʾăsappᵊrennâ*", "grammar": { "*weʿĕzûz*": "conjunction + noun masculine singular construct - and might/strength of", "*nôrᵊʾōteyḵā*": "noun feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your awesome acts", "*yōʾmērû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - they will speak/say", "*ûgᵊdullātᵊḵā*": "conjunction + noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - and your greatness", "*ʾăsappᵊrennâ*": "Piel imperfect 1st person singular with 3rd person feminine singular suffix - I will recount it" }, "variants": { "*weʿĕzûz*": "and might/strength/power", "*nôrᵊʾōteyḵā*": "your awesome acts/fearful deeds/terrifying works", "*yōʾmērû*": "they will speak/say/tell", "*ûgᵊdullātᵊḵā*": "and your greatness/magnitude/majesty", "*ʾăsappᵊrennâ*": "I will recount/declare/tell it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Menneskene skal tale om dine mektige og skremmende handlinger, og jeg vil fortelle om din storhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle tale om dine forfærdelige Tings Styrke, og jeg vil fortælle om din Mægtighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And men shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness.

• KJV 1769 norsk

  Og mennesker skal snakke om kraften i dine fryktinngytende handlinger, og jeg vil forkynne din storhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And men shall speak of the might of your awesome acts, and I will declare your greatness.

• King James Version 1611 (Original)

  And men shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folk skal tale om dine mektige gjerninger. Jeg vil forkynne din storhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal fortelle om din fryktinngytende styrke, og jeg skal forkynne din storhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Menneskene skal tale om kraften i dine fryktinngytende handlinger, og jeg vil forkynne din storhet.

• Coverdale Bible (1535)

  So that men shal speake of the might of thy maruelous actes, and tell of yi greatnes.

• Geneva Bible (1560)

  And they shall speake of the power of thy fearefull actes, and I will declare thy greatnes.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll also declare thy greatnesse: so that men shall speake of the force of thy terrible actes.

• Authorized King James Version (1611)

  And [men] shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness.

• Webster's Bible (1833)

  Men will speak of the might of your awesome acts. I will declare your greatness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the strength of Thy fearful acts they tell, And Thy greatness I recount.

• American Standard Version (1901)

  And men shall speak of the might of thy terrible acts; And I will declare thy greatness.

• World English Bible (2000)

  Men will speak of the might of your awesome acts. I will declare your greatness.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will proclaim the power of your awesome acts! I will declare your great deeds!

Referenced Verses

• Dan 3:28-29 : 28 Nebukadnesar sa: Lovet være Shadrak, Meshak og Abed-Negos Gud, som sendte sin engel og reddet sine tjenere som stolte på ham. De trosset kongens befaling og ga sine legemer, slik at de ikke skulle tjene eller tilbe noen annen gud enn deres egen Gud. 29 Derfor gir jeg denne ordren: Hvert folk, nasjon eller tunge som taler ondt om Shadrak, Meshak og Abed-Negos Gud, skal hogges i stykker, og husene deres skal gjøres til ruinhauger. Ingen annen gud kan redde på denne måten.
• Sal 107:31-32 : 31 Måtte menneskene prise Herren for hans miskunn og for de underfulle gjerninger han gjør for menneskebarna! 32 La dem opphøye ham i forsamlingen og prise ham blant de eldste.
• Sal 113:3 : 3 Fra solens oppgang til dens nedgang skal Herrens navn prises.
• Sal 126:2-3 : 2 Da var våre munner fulle av latter, og våre tunger ropte av glede; blant folkeslagene sa de: Herren har gjort store ting for dem. 3 Herren har gjort store ting for oss; derfor er vi glade.
• Jer 50:28 : 28 Ropet fra dem som er på flukt, som har sluppet unna fra Babylons land, for å gi nyheter i Sion om straff fra Herren vår Gud, til og med gjengjeldelse for sitt Tempel.
• Dan 6:25-27 : 25 Etter kongens befaling ble de mennene som hadde anklaget Daniel, kastet i løvehulen med sine koner og barn; før de nådde bunnen av hulen, overmannet løvene dem og knuste alle deres knokler. 26 Kong Darius sendte så ut et brev til alle folkene, nasjonene og språkene som bodde på jorden: Må deres fred bli stor. 27 Jeg gir ordre om at i hele riket jeg hersker over, skal folk skjelve av frykt for Daniels Gud: for han er den levende Gud, uforanderlig for alltid, og hans rike vil aldri bli ødelagt, hans herredømme vil vare til evig tid.
• Hab 2:14 : 14 For jorden skal fylles med kunnskap om Herrens herlighet som vannet dekker havet.
• 5 Mos 32:3 : 3 For jeg vil gi ære til Herrens navn: la vår Gud bli kalt stor.
• Jos 2:9-9 : 9 og sa til dem: Det er klart for meg at Herren har gitt dere landet, og frykten for dere har kommet over oss. 10 For vi har hørt hvordan Herren tørket opp Rødehavet foran dere da dere kom ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to amoreiske kongene på den andre siden av Jordan, Sihon og Og, som dere viet til bann. 11 Og på grunn av disse nyhetene ble våre hjerter som vann, og ingen av oss hadde mot igjen på grunn av dere, for Herren deres Gud er Gud i himlene der oppe og på jorden her nede.
• Jos 9:9-9 : 9 De sa til ham: Dine tjenere er kommet fra et veldig fjernt land på grunn av Herren din Guds navn; for vi har hørt om hans store navn og alt det han gjorde i Egypt, 10 og det han gjorde med de to amorittkongene øst for Jordan, Sihon, kongen av Hesbon, og Og, kongen av Basan, i Ashtarot.
• Esra 1:2 : 2 Dette er ordene til Kyros, kongen av Persia: Himmelens Gud har gitt meg alle kongerikene på jorden, og han har pålagt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem, som er i Juda.
• Sal 22:27 : 27 Alle jordens ender skal tenke på det og vende seg til Herren: alle nasjoners familier skal tilbe ham.
• Sal 22:31 : 31 De skal komme og fortelle om hans rettferdighet til et folk henimot fremtiden, for han har gjort dette.
• Sal 66:3 : 3 Si til Gud: Hvor fryktinngytende er dine verk! På grunn av din store styrke er dine fiender tvunget til å underkaste seg deg.
• Sal 92:1-2 : 1 En salme. En sang for sabbaten. Det er godt å prise Herren, og lovsynge ditt navn, du Den Høyeste; 2 Å forkynne din godhet om morgenen og din troskap hver natt;
• Sal 98:2-3 : 2 Herren har kunngjort sin frelse for alle; han har vist sin rettferdighet for nasjonenes øyne. 3 Han har husket sin barmhjertighet og sin trofasthet mot Israels hus; alle jordens ender har sett vår Guds frelse.
• Sal 107:21-22 : 21 Måtte menneskene prise Herren for hans miskunn og for de underfulle gjerninger han gjør for menneskebarna! 22 La dem gi takkeofre, og fortelle om hans gjerninger med jubel.
• Sal 22:22-23 : 22 Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre; jeg vil prise deg i forsamlingen. 23 Dere som frykter Herren, pris ham; ætt av Jakob, lovsyng ham; frykt ham, alle Israels ætt.