Verse 5
Hans ære er stor i din frelse; du har gitt ham heder og makt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han ba om liv, og du gav ham livet; han fikk et langt liv for alltid.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hans herlighet er stor i din frelse; ære og prakt har du lagt på ham.
Norsk King James
Hans ære er stor i din frelse: ære og prakt har du lagt på ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han ba deg om liv, og du ga ham det, ja, et langt liv for alltid.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han ba deg om liv, og du ga ham det – et langt liv, evig og alltid.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hans ære er stor i din frelse; du legger ære og majestet på ham.
o3-mini KJV Norsk
Hans herlighet er stor i din frelse: du har gitt ham ære og storhet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hans ære er stor i din frelse; du legger ære og majestet på ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han ba deg om liv, og du ga ham et langt liv for evig og alltid.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He asked You for life, and You gave it to him—length of days, forever and ever.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.21.5", "source": "חַיִּ֤ים ׀ שָׁאַ֣ל מִ֭מְּךָ נָתַ֣תָּה לּ֑וֹ אֹ֥רֶךְ יָ֝מִ֗ים עוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃", "text": "*ḥayyîm* *šāʾal* from-you *nātattā* *lô* *ʾōrek* *yāmîm* *ʿôlām* *wāʿed*", "grammar": { "*ḥayyîm*": "masculine plural noun - life", "*šāʾal*": "3rd person masculine singular Qal perfect - he asked", "*nātattā*": "2nd person masculine singular Qal perfect - you gave", "*lô*": "preposition lamed + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*ʾōrek*": "masculine singular construct noun - length of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - forever/eternity", "*wāʿed*": "conjunction waw + masculine singular noun - and perpetuity" }, "variants": { "*ḥayyîm*": "life/living/lifetime", "*šāʾal*": "asked/requested/petitioned", "*ʾōrek*": "length/duration/extension", "*yāmîm*": "days/lifetime/time", "*ʿôlām*": "forever/eternal/everlasting", "*wāʿed*": "perpetuity/eternity/continuing" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han bad om liv av deg; du gav det til ham, et langt liv for evig tid.
Original Norsk Bibel 1866
Han begjærede Liv af dig, (saa) gav du ham (det, ja) et langt Levnet, evindelig og altid.
King James Version 1769 (Standard Version)
His glory is great in thy salvation: honour and majesty hast thou laid upon him.
KJV 1769 norsk
Hans herlighet er stor gjennom din frelse; ære og majestet har du lagt på ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
His glory is great in your salvation: honor and majesty have you laid upon him.
King James Version 1611 (Original)
His glory is great in thy salvation: honour and majesty hast thou laid upon him.
Norsk oversettelse av Webster
Hans herlighet er stor i din frelse. Du legger ære og høyhet på ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Stor er hans ære gjennom din frelse, du skjenker ham glans og herlighet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hans herlighet er stor gjennom din frelse: Ære og prakt legger du på ham.
Coverdale Bible (1535)
His honoure is greate in thy sauynge health, glory and greate worshipe shalt thou laye vpon him.
Geneva Bible (1560)
His glory is great in thy saluation: dignitie and honour hast thou laid vpon him.
Bishops' Bible (1568)
His honour is great through thy saluation: thou hast layde glorie and great worship vpon him.
Authorized King James Version (1611)
His glory [is] great in thy salvation: honour and majesty hast thou laid upon him.
Webster's Bible (1833)
His glory is great in your salvation. You lay honor and majesty on him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Great `is' his honour in Thy salvation, Honour and majesty Thou placest on him.
American Standard Version (1901)
His glory is great in thy salvation: Honor and majesty dost thou lay upon him.
World English Bible (2000)
His glory is great in your salvation. You lay honor and majesty on him.
NET Bible® (New English Translation)
Your deliverance brings him great honor; you give him majestic splendor.
Referenced Verses
- 2 Sam 7:8-9 : 8 Si derfor til min tjener David: Så sier Herren over hærskarene: Jeg tok deg fra beitene, fra å vokte sauene, for at du skulle bli en fyrste over mitt folk, over Israel. 9 Og jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og hugget ned alle fiendene dine foran deg; og jeg vil gjøre ditt navn stort, som navnet til de største på jorden.
- 2 Sam 7:19 : 19 Og dette var bare en småting for deg, Herre Gud; men du har også talt om den fjerne fremtid for din tjeners hus, Herre Gud!
- 1 Krøn 17:11-15 : 11 Og når tiden kommer for deg til å gå til dine fedre, vil jeg sette i din plass ditt avkom etter deg, en av dine sønner, og jeg vil gjøre hans rike sterkt. 12 Han vil bygge mitt hus, og jeg vil gjøre hans kongestol fast for alltid. 13 Jeg vil være hans far, og han vil være min sønn; og jeg vil ikke ta min miskunnhet fra ham, som jeg tok den fra ham som var før deg; 14 Men jeg vil gjøre hans sted i mitt hus og i mitt rike sikkert for alltid; og hans kongestol skal aldri bli styrtet. 15 Så fortalte Natan David alt disse ord og denne visjon.
- 1 Krøn 17:27 : 27 Og nå har du funnet det for godt å gi din velsignelse til din tjeners slekt, så den kan vare evig foran deg; du, Herre, har gitt din velsignelse, og en velsignelse vil være over den for alltid.
- Sal 3:3 : 3 Men du, Herre, er mitt vern, min ære og den som løfter mitt hode.
- Sal 8:5 : 5 Du har gjort ham lite ringere enn Gud, og kronet ham med ære og herlighet.
- Sal 62:7 : 7 Hos Gud er min frelse og min ære; min styrkes klippe og min trygge tilflukt.
- Sal 96:6 : 6 Heder og herlighet står foran ham: sterk og vakker er hans hellige sted.
- Sal 110:1 : 1 <En salme av David.> Herren sa til min herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender under dine føtter.
- Jes 49:5-7 : 5 Og nå, sier Herren, som gjorde meg til sin tjener mens jeg ennå var i min mors liv, slik at jeg kunne føre Jakob tilbake til ham, og at Israel skulle samles til ham; jeg ble æret i Herrens øyne, og min Gud ble min styrke. 6 Det er ikke nok for den som er min tjener å sette Jakobs stammer på plass igjen og hente tilbake de av Israels barn som er bortført: min hensikt er å gi deg som et lys for nasjonene, for at du skal være min frelse til jordens ender. 7 Herren, som fremmer Israels sak, hans Hellige, sier til ham som mennesker gjør narr av, som er hatet av nasjonene, en tjener for herskere: Konger vil se deg og reise seg, fyrster vil tilbe, på grunn av Herren som holder trofasthet; ja, Den Hellige i Israel som har utvalgt deg.
- Jes 63:1 : 1 Hvem er det som kommer fra Edom, med blodrøde klær fra Bosra, han med den praktfulle kledningen, som går med stolthet i sin store styrke? Det er jeg som taler i rettferdighet, mektig til frelse.
- Matt 28:18 : 18 Jesus kom til dem og sa: Meg er gitt all makt i himmelen og på jorden.
- Joh 13:31-32 : 31 Da han var gått ut, sa Jesus: Nå er Menneskesønnen herliggjort, og Gud er herliggjort i ham. 32 Hvis Gud er herliggjort i ham, vil Gud også herliggjøre ham i seg selv, og han vil herliggjøre ham straks.
- Joh 17:1 : 1 Jesus sa disse tingene; så løftet han blikket mot himmelen og sa: Far, tiden er kommet; gi din Sønn herlighet, så Sønnen kan gi deg herlighet.
- Joh 17:5 : 5 Og nå, Far, gi meg den herlighet hos deg som jeg hadde hos deg før verden ble til.
- Joh 17:22 : 22 Den herligheten du har gitt meg, har jeg gitt dem, så de kan være ett slik vi er ett.
- Ef 1:20-22 : 20 Som han viste på Kristus da han reiste ham opp fra de døde og satt ham ved sin høyre hånd i himmelen, 21 Høyt over alle myndigheter, makter, krefter og enhver tittel som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende, 22 Og han la alt under hans føtter og gav ham som hode over alle ting til menigheten,
- Fil 2:9-9 : 9 Derfor har Gud opphøyet ham til det høyeste og gitt ham navnet som er over alle navn; 10 slik at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden, 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.
- Hebr 8:1 : 1 Dette er hovedpoenget i det vi sier: Vi har en slik yppersteprest som har satt seg ved Guds høyre hånd i himmelens herlighetstrone.
- 1 Pet 3:22 : 22 Som har gått inn i himmelen og sitter ved Guds høyre hånd, med engler, makter og myndigheter underlagt ham.
- Åp 5:8-9 : 8 Og da Lammet hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned foran Lammet, hver av dem hadde en harpe og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner. 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene, for du ble slaktet og med ditt blod kjøpte du mennesker for Gud fra hver stamme og tungemål og folk og nasjon. 10 Og du har gjort dem til et kongerike og prester for vår Gud, og de skal herske på jorden. 11 Og jeg så, og jeg hørte lyden av mange engler rundt omkring tronen og skapningene og de eldste; tallet på dem var ti tusen ganger ti tusen og tusen ganger tusen. 12 Og de sa med høy røst: Verdig er Lammet som ble slaktet, til å få kraft og rikdom og visdom og styrke og ære og herlighet og velsignelse. 13 Og jeg hørte hver skapning i himmelen og på jorden og under jorden og i havet, og alt som er i dem, si: Ham som sitter på tronen, og Lammet, tilhører velsignelsen og æren og herligheten og makten i all evighet.