Verse 10
Herren gjør folkenes planer til intet; han gjør folkets tanker virkningsløse.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren har gjort folkenes råd til intet, og nasjonenes planer vil ikke lykkes.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren gjør folkenes råd til intet; han hindrer menneskenes planer.
Norsk King James
Herren gjør rådene fra hedningene til intet; han gjør folkets planer maktesløse.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren gjorde folkenes planer til intet, han forstyrret nasjonenes råd.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren bryter folkenes planer, han gjør folks tanker til intet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren gjør hedningenes råd til intet; han gjør folkets planer virkningsløse.
o3-mini KJV Norsk
HERREN gjør hedningenes råd til intet, og menneskenes planer uvirksomme.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren gjør hedningenes råd til intet; han gjør folkets planer virkningsløse.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren omstyrter folkenes planer, han gjør folks tanker til intet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The Lord frustrates the counsel of the nations; He thwarts the plans of the peoples.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.33.10", "source": "יְֽהוָ֗ה הֵפִ֥יר עֲצַת־גּוֹיִ֑ם הֵ֝נִ֗יא מַחְשְׁב֥וֹת עַמִּֽים׃", "text": "*YHWH* *hēfîr* *ʿăṣat*-*gôyim* *hēnî'* *maḥšəbôt* *ʿammîm*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name", "*hēfîr*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - frustrated/brought to nothing", "*ʿăṣat*": "feminine singular construct noun - counsel of/plan of", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations", "*hēnî'*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - thwarted/frustrated", "*maḥšəbôt*": "feminine plural construct noun - thoughts/plans", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - peoples" }, "variants": { "*hēfîr*": "frustrated/brought to nothing/annulled/foiled", "*ʿăṣat*": "counsel of/plan of/advice of", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*hēnî'*": "thwarted/frustrated/prevented", "*maḥšəbôt*": "thoughts/plans/devices/intentions", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren forstyrrer nasjonenes planer; han hindrer folkets tanker.
Original Norsk Bibel 1866
Herren gjorde Hedningernes Raad til Intet, han forvendte Folkenes Tanker.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.
KJV 1769 norsk
Herren gjør folkens råd til intet; han gjør menneskers planer til ingen nytte.
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD brings the counsel of the nations to nothing; he makes the plans of the people of no effect.
King James Version 1611 (Original)
The LORD bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.
Norsk oversettelse av Webster
Herren gjør folkenes råd til intet. Han gjør folkenes planer uten virkning.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren har gjort nasjonenes råd til intet, Han har opphevet folkets planer.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren omgjør folkenes råd til intet; han gjør folkets planer uten virkning.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE bryngeth the councell of the Heithen to naught, and turneth the deuyces of the people.
Geneva Bible (1560)
The Lorde breaketh the counsell of the heathen, and bringeth to nought the deuices of the people.
Bishops' Bible (1568)
God bringeth the counsell of the Heathen to naught: and maketh the deuises of the people to be of none effect.
Authorized King James Version (1611)
The LORD bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.
Webster's Bible (1833)
Yahweh brings the counsel of the nations to nothing. He makes the thoughts of the peoples to be of no effect.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jehovah made void the counsel of nations, He disallowed the thoughts of the peoples.
American Standard Version (1901)
Jehovah bringeth the counsel of the nations to nought; He maketh the thoughts of the peoples to be of no effect.
World English Bible (2000)
Yahweh brings the counsel of the nations to nothing. He makes the thoughts of the peoples to be of no effect.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD frustrates the decisions of the nations; he nullifies the plans of the peoples.
Referenced Verses
- Sal 21:11 : 11 For deres tanker var bitre mot deg; de hadde onde hensikter, men de kunne ikke gjennomføre dem.
- Jes 8:9-9 : 9 Forstå, dere folkeslag, og frykt; lytt, alle dere fjerne land: 10 Legg planer, men de vil bli gjort til intet; gi ordrer, men de vil ikke bli gjennomført: for Gud er med oss.
- Jes 19:3 : 3 Egypts ånd vil vakle i henne, og jeg vil gjøre deres beslutninger nytteløse. De vil vende seg til avguder, åndemanere, og de med skjulte kunster.
- Jes 19:11-14 : 11 Høvdingene i Zoan er fullstendig tåpelige; Faraos klokeste rådgivere er blitt som dårer: Hvordan kan dere si til Farao, Jeg er den vises sønn, etterkommer av tidligere konger? 12 Hvor er nå dine vismenn? La dem fortelle deg, la dem gi deg kunnskap om hva Herren, hærskarenes Gud, har bestemt for Egypt. 13 Høvdingene i Zoan har blitt tåpelige, høvdingene i Nof er forført, lederne for hennes stammer er årsaken til Egypts villfarelse. 14 Herren har sendt en villedende ånd blant dem: Egypt har kommet på villspor i alle sine gjøremål, som en mann som er usikker i sine steg fordi han er påvirket av vin.
- Jes 44:23 : 23 Syng, o himler, for Herren har utført det: gi et høyt rop, dere dype deler av jorden: la deres stemmer være høye i sang, dere fjell, og dere skoger med alle deres trær: for Herren har tatt opp Jakobs sak, og vil la sin herlighet bli sett i Israel.
- Jes 44:25 : 25 Som gjør tegnene til de som forutsier fremtiden til intet, slik at de som har kunnskap om hemmelighetsfulle kunstner mister sitt vett; snur de vise tilbake, og gjør deres kunnskap til dårskap:
- Sal 140:8 : 8 Herre, la ikke ugjerningsmannen få sitt ønske; la ham ikke få hjelp i sine onde planer, ellers kan han bli oppblåst av stolthet. (Sela.)
- Ordsp 21:30 : 30 Visdom, kunnskap og kloke råd er til ingen nytte mot Herren.
- Jes 7:5-7 : 5 For Aram har onde planer mot deg, de sier: 6 La oss dra opp mot Juda og skremme det, storme inn i det og sette opp en konge der, nemlig Tabeels sønn: 7 Dette er Herrens Guds ord: Denne planen skal ikke stå, den skal ikke bli gjennomført.
- 2 Sam 15:31 : 31 Så fikk David vite at Ahitofel var blant de som hadde gått over til Absalom. Da sa David: Å Herre, la Ahitofels råd bli til dårskap.
- 2 Sam 17:14 : 14 Da sa Absalom og alle Israels menn: Hushais råd er bedre enn Ahitofels. For det var Herrens hensikt å gjøre Ahitofels kloke planer til intet, slik at Herren kunne føre ulykke over Absalom.
- Sal 2:1-4 : 1 Hvorfor er nasjonene så voldsomt opprørt, og hvorfor er folkets tanker så tåpelige? 2 Jordens konger inntar sin plass, og herskerne er faste i sitt oppsett mot Herren og hans utvalgte konge, og sier, 3 La oss sprenge deres bånd og kaste deres rep av oss. 4 Da vil han som troner i himmelen le: Herren vil gjøre narr av dem.
- Sal 9:15 : 15 Folkeslagene har falt i gropen de gravde; i det skjulte nettet ble deres fot fanget.
- 2 Mos 1:10-12 : 10 La oss være varsomme, så ikke deres antall blir enda større, og hvis det blir krig, kan de alliere seg med fiendene våre, angripe oss og forlate landet. 11 Så satte de arbeidsformenn over dem for å svekke dem med tunge arbeidsbyrder. Og de bygget forrådsbyer for Farao: Pitom og Ramses. 12 Men desto mer de plaget dem, desto mer økte de i antall, slik at hele landet ble fullt av dem. Og egypterne hatet Israels barn.
- Job 5:12-13 : 12 Han gjør de vises planer til intet, slik at de ikke klarer å gjennomføre sine hensikter. 13 Han fanger de kloke i deres hemmelige planer, og de svikfulle stoppes brått.
- 2 Sam 17:23 : 23 Da Ahitofel så at rådet hans ikke ble fulgt, salet han eselet sitt og dro hjem til byen sin. Der satte han huset sitt i stand, og hengte seg; slik endte han sitt liv og ble lagt i sin fars grav.
- 2 Sam 15:34 : 34 Men hvis du går tilbake til byen og sier til Absalom: Jeg vil være din tjener, konge; som jeg før har vært din fars tjener, vil jeg nå være din tjener; da kan du hindre Ahitofels planer mot meg fra å bli gjennomført.