Verse 6

Du hadde ikke lyst til offer av dyr eller markens grøde; ører laget du for meg: for brennoffer og syndoffer ba du ikke om.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, min Gud, du har gjort mange underfulle ting og har mange tanker om oss; ingen kan sammenlignes med deg. Om jeg skulle omtale og fortelle dem, er de for mange til å telles.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du ønsket ikke offer og gave; mine ører har du åpnet. Brennoffer og syndoffer krevde du ikke.

• Norsk King James

  Du har ikke ønsket offer eller gave; mine ører har du åpnet: brennoffer og syndoffer har du ikke krevd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, min Gud! Du har gjort mange underfulle ting, og dine tanker for oss er uten antall. Ingen kan beskrive dem i rekkefølge; vil jeg fortelle og tale om dem, er de flere enn man kan telle.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre min Gud, mange under har du gjort! Dine tanker for oss er uten like. Ville jeg fortelle om dem og tale om dem, er de for mange til å telles.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slaktoffer og gave ønsket du ikke; mine ører har du åpnet: brennoffer og syndoffer krevde du ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Du ønsket ikke ofringer og gaver; du åpnet mine ører. Du krevde verken brennoffer eller syndofring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slaktoffer og gave ønsket du ikke; mine ører har du åpnet: brennoffer og syndoffer krevde du ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mange er de underfulle gjerninger du har gjort, Herre min Gud. Dine tanker for oss kan ingen regne opp for deg. Vil jeg fortelle om dem, og tale om dem, så er de flere enn jeg kan telle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You, LORD my God, have done many wonderful works, and Your plans are beyond comparison. If I tried to declare and speak of them, they are too numerous to count.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.40.6", "source": "רַבּ֤וֹת עָשִׂ֨יתָ ׀ אַתָּ֤ה ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהַי֮ נִֽפְלְאֹתֶ֥יךָ וּמַחְשְׁבֹתֶ֗יךָ אֵ֫לֵ֥ינוּ אֵ֤ין ׀ עֲרֹ֬ךְ אֵלֶ֗יךָ אַגִּ֥ידָה וַאֲדַבֵּ֑רָה עָ֝צְמ֗וּ מִסַּפֵּֽר", "text": "*Rabbôt ʿāśîtā* you *YHWH* my *ʾĕlōhay* your *nipləʾōteykā* and your *maḥšəbōteykā* toward us; *ʾên ʿărōḵ* to you. *ʾAggîdâ waʾădabbērâ*, they *ʿāṣəmû missappēr*", "grammar": { "*Rabbôt ʿāśîtā*": "feminine plural adjective + Qal perfect, 2nd person masculine singular - 'many things you have done'", "*YHWH*": "proper divine name", "*ʾĕlōhay*": "masculine plural noun with 1st person singular possessive suffix - 'my God'", "*nipləʾōteykā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular possessive suffix - 'your wonders/wonderful works'", "*maḥšəbōteykā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular possessive suffix - 'your thoughts/plans'", "*ʾên ʿărōḵ*": "particle of negation + infinitive construct - 'there is no comparing/arrangement'", "*ʾAggîdâ*": "Hiphil imperfect cohortative, 1st person singular - 'I will declare'", "*waʾădabbērâ*": "Piel imperfect cohortative, 1st person singular with conjunction - 'and I will speak'", "*ʿāṣəmû missappēr*": "Qal perfect, 3rd person common plural + preposition min + Piel infinitive construct - 'they are more numerous than telling'" }, "variants": { "*Rabbôt*": "many/numerous/abundant", "*nipləʾōteykā*": "your wonders/your wonderful works/your marvelous deeds", "*maḥšəbōteykā*": "your thoughts/your plans/your intentions/your designs", "*ʾên ʿărōḵ*": "there is no comparing/nothing can be compared/none can be arranged alongside", "*ʿāṣəmû missappēr*": "they are too numerous to be counted/they are more than can be told/they are mightier than can be recounted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren min Gud, mange underfulle ting har du gjort, og dine planer for oss er ingen som deg. Vil jeg fortelle om dem og tale om dem, er de for mange til å telles.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre, min Gud! du, du haver gjort dine underlige Ting og dine Tanker mangfoldige mod os; Ingen kan ordentligen fremsætte (dem) hos dig; vil jeg kundgjøre og udsige (dem, da) ere de flere, end man kan tælle dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.

• KJV 1769 norsk

  Du ønsket verken offer eller gave; du har åpnet mine ører. Brennoffer og syndoffer krevet du ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Sacrifice and offering You did not desire; my ears You have opened: burnt offering and sin offering You have not required.

• King James Version 1611 (Original)

  Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har ikke ønsket offer eller gave. Du har åpnet mine ører; brennoffer og syndoffer har du ikke krevd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Offer og gave ønsker du ikke, men ører har du åpnet for meg. Brennoffer og syndoffer har du ikke krevd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du gleder deg ikke over offer og gaver; du har åpnet ørene mine. Brennoffer og syndoffer har du ikke krevd.

• Coverdale Bible (1535)

  I wolde declare them, and speake of the: but they are so many, that they can not be tolde.

• Geneva Bible (1560)

  Sacrifice & offering thou didest not desire: (for mine eares hast thou prepared) burnt offring and sinne offering hast thou not required.

• Bishops' Bible (1568)

  O God my Lord, great are thy wonderous workes which thou hast done: & none can count in order thy benefites towarde vs, yf I woulde declare them and speake of them, they shoulde be mo then I am able to expresse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.

• Webster's Bible (1833)

  Sacrifice and offering you didn't desire. You have opened my ears: Burnt offering and sin offering you have not required.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sacrifice and present Thou hast not desired, Ears Thou hast prepared for me, Burnt and sin-offering Thou hast not asked.

• American Standard Version (1901)

  Sacrifice and offering thou hast no delight in; Mine ears hast thou opened: Burnt-offering and sin-offering hast thou not required.

• World English Bible (2000)

  Sacrifice and offering you didn't desire. You have opened my ears. You have not required burnt offering and sin offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  Receiving sacrifices and offerings are not your primary concern. You make that quite clear to me! You do not ask for burnt sacrifices and sin offerings.

Referenced Verses

• Sal 51:16 : 16 Du har ingen lyst til offer, ellers ville jeg ha gitt det; du har ingen glede i brennoffer.
• 1 Sam 15:22 : 22 Og Samuel sa: Har Herren like stor glede i brennoffer og slaktoffer som i lydighet mot Herrens ord? Nei, å lyde er bedre enn offer, og å lytte er bedre enn fett av værer.
• Job 33:16 : 16 Da åpenbarer han sine hemmeligheter for menneskene, slik at de fylles med frykt for det de ser;
• Jes 1:11 : 11 Hva skal jeg med alle ofrene dere gir meg? sier Herren; deres brennofre av sauer, og de feteste av kveg, er en byrde for meg; jeg har ingen glede av blodet av okser, eller lam, eller bukker.
• Hebr 10:5-9 : 5 Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: Du hadde ikke lyst til ofringer, men du gjorde en kropp klar for meg; 6 Du hadde ingen glede i brennoffer eller syndoffer. 7 Da sa jeg: Se, jeg har kommet for å gjøre din vilje, Gud. (som det står skrevet om meg i bokrullen). 8 Etter å ha sagt, Du hadde ikke lyst til ofringer, brennoffer eller syndoffer (som blir gjort i henhold til loven) og du hadde ingen glede i dem, 9 Da sa han: Se, jeg har kommet for å gjøre din vilje. Han fjernet den første orden for å innføre den nye. 10 Ved denne viljen er vi blitt helliget ved ofringen av Jesu Kristi kropp én gang for alle. 11 Og hver prest står dag etter dag ved alteret, og gjør gang på gang de samme ofringene, som aldri kan fjerne synder. 12 Men da Jesus hadde gjort én offer for syndene til evig tid, satte han seg ved Guds høyre hånd;
• 2 Mos 21:6 : 6 skal hans herre føre ham til Gud, og ved døren eller ved dørposten skal han lage et hull i øret hans med en syl, og han skal være hans tjener for alltid.
• Amos 5:22 : 22 Selv om dere gir meg deres brennoffer og matoffer, vil jeg ikke ha glede av dem: jeg vil ikke ha noe å gjøre med deres fredsoffer av fettfe.
• Jer 7:21-23 : 21 Dette er ordene fra Herren over hærskarene, Israels Gud: Legg deres brente offer sammen med deres dyreoffer og spis kjøttet. 22 For jeg snakket ikke til deres fedre og ga dem ingen ordre om brente offer eller dyreoffer da jeg tok dem ut av Egypt. 23 Men dette var ordren jeg ga dem, som sa: Hør min røst, så skal jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk: følg hele den veien jeg har befalt dere, så skal det gå dere vel.
• Hos 6:6 : 6 For jeg ønsker barmhjertighet og ikke offer; kunnskap om Gud mer enn brennoffer.
• Sal 50:8 : 8 Jeg anklager deg ikke for dine ofre eller for dine brennoffer som alltid er foran meg.
• Jes 50:4-5 : 4 Herren Gud har gitt meg de erfarne tungen, så jeg kan gi et trøstende ord til den svake: hver morgen vekker han mitt øre til å lytte som en disippel: 5 Jeg har ikke satt meg imot ham, eller latt mitt hjerte snu seg bort fra ham.
• Jes 66:3 : 3 Den som slakter en okse, er som den som dreper et menneske; den som ofrer et lam, er som den som dreper en hund; den som bringer grødeoffer, er som den som ofrer grisens blod; den som brenner røkelse som et minneverdig ritual, tilber en avgud: De følger sin egen lyst, og deres sjel gleder seg i avskyelige ting.
• Matt 9:13 : 13 Men gå og lær hva dette betyr: Jeg ønsker barmhjertighet, og ikke offer; for jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere.
• Matt 12:7 : 7 Hvis dere hadde forstått betydningen av dette ordet: Jeg ønsker barmhjertighet og ikke offer, ville dere ikke ha fordømt dem som er uskyldige.