Verse 10
Den Gud som viser meg miskunn, vil gå foran meg: Gud vil la meg se min vilje skje på mine fiender.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Min styrke er hos deg, min Gud; du er min tilflukt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Min Gud med miskunnhet skal gå foran meg; Gud skal la meg se min lyst på mine fiender.
Norsk King James
Miskunnens Gud skal komme meg til unnsetning; Gud skal la meg se mitt ønske oppfylt mot mine fiender.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Med hans styrke vil jeg holde utkikk etter deg, for Gud er min styrke.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Min styrke, jeg holder fast ved deg; for Gud er min festning.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Min barmhjertige Gud skal gå foran meg: Gud skal la meg se mitt ønske oppfylt over mine fiender.
o3-mini KJV Norsk
Gud, kilden til min barmhjertighet, skal beskytte meg; Han vil la meg se mitt håp oppfylt over mine fiender.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Min barmhjertige Gud skal gå foran meg: Gud skal la meg se mitt ønske oppfylt over mine fiender.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Min styrke, jeg vil vokte på deg, for Gud er min faste borg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
My strength, I watch for you; for God is my fortress.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.59.10", "source": "עֻ֭זּוֹ אֵלֶ֣יךָ אֶשְׁמֹ֑רָה כִּֽי־אֱ֝לֹהִ֗ים מִשְׂגַּבִּֽי׃", "text": "His *ʿuzzô* unto *ʾêlêkā* I will *ʾešmōrāh* for *ʾĕlōhîm* my *miśgabbî*.", "grammar": { "*ʿuzzô*": "masculine noun with 3rd masculine singular suffix - his strength", "*ʾêlêkā*": "preposition ʾel- with 2nd masculine singular suffix - unto you", "*ʾešmōrāh*": "Qal imperfect cohortative, 1st singular - I will watch/keep", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with causal particle kî- - for God", "*miśgabbî*": "masculine noun with 1st person singular suffix - my high refuge" }, "variants": { "*ʿuzzô*": "his strength/his might/his power (possibly 'my strength' with different vocalization)", "*ʾešmōrāh*": "I will watch/I will keep/I will regard", "*miśgabbî*": "my high refuge/my fortress/my stronghold" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Min styrke, jeg vil vente på deg; for Gud er min festning.
Original Norsk Bibel 1866
(Mod) hans Styrke vil jeg vogte paa dig; thi Gud er min Ophøielse.
King James Version 1769 (Standard Version)
The God of my mercy shall prevent me: God shall let me see my desire upon mine enemies.
KJV 1769 norsk
Min nådige Gud skal gå foran meg: Gud skal la meg få se min vilje oppfylt på mine fiender.
KJV1611 - Moderne engelsk
The God of my mercy shall come to meet me; God shall let me see my desire upon my enemies.
King James Version 1611 (Original)
The God of my mercy shall prevent me: God shall let me see my desire upon mine enemies.
Norsk oversettelse av Webster
Min Gud vil gå foran meg med sin kjærlighet. Gud vil la meg se mine fiender i triumf.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gud går foran meg, han lar meg se mine fiender.
Norsk oversettelse av ASV1901
Min Gud vil møte meg med sin kjærlighet. Gud vil la meg se min vilje oppfylt over mine fiender.
Coverdale Bible (1535)
God sheweth me his goodnesse plenteously, God letteth me se my desyre vpo myne enemies.
Geneva Bible (1560)
My mercifull God will preuent me: God wil let me see my desire vpon mine enemies.
Bishops' Bible (1568)
My mercifull Lord wyll preuent me: the Lord will let me see my desire vpon mine enemies.
Authorized King James Version (1611)
The God of my mercy shall prevent me: God shall let me see [my desire] upon mine enemies.
Webster's Bible (1833)
My God will go before me with his loving kindness. God will let me look at my enemies in triumph.
Young's Literal Translation (1862/1898)
God doth go before me, He causeth me to look on mine enemies.
American Standard Version (1901)
My God with his lovingkindness will meet me: God will let me see [my desire] upon mine enemies.
World English Bible (2000)
My God will go before me with his loving kindness. God will let me look at my enemies in triumph.
NET Bible® (New English Translation)
The God who loves me will help me; God will enable me to triumph over my enemies.
Referenced Verses
- Sal 54:7 : 7 For du har vært min frelser fra all min nød, og mine øyne har sett straffen over mine fiender.
- Sal 21:3 : 3 For du går foran ham med velsignelser av gode ting: du setter en krone av fint gull på hans hode.
- Sal 54:5 : 5 La de onde gjerningene til mine fiender komme tilbake over dem; la dem bli utryddet ved din trofasthet.
- 1 Sam 26:10 : 10 Og David sa videre: Så sant Herren lever, Herren vil felle ham; den naturlige dagen for hans død vil komme, eller han vil gå ut i kamp og omkomme.
- 2 Sam 1:11-12 : 11 Da ga David og alle mennene som var med ham etter for bitter sorg; 12 Hele dagen sørget og gråt de, og de spiste ikke, mens de sørget over Saul og hans sønn Jonatan og for Herrens folk og Israels menn; fordi de var falt for sverdet.
- 2 Sam 1:17 : 17 Da laget David denne sørgesangen for Saul og hans sønn Jonatan:
- Sal 5:8 : 8 Vær min veileder, Herre, på din rettferdighets vei, for dem som står mot meg; gjør din vei rett for meg.
- Sal 56:2 : 2 Mine fiender er alltid klare til å gjøre ende på meg; mange mennesker reiser seg mot meg.
- Sal 56:6 : 6 De samler seg, de venter i hemmelige steder, de noterer mine skritt, de venter på min sjel.
- Sal 59:17 : 17 Til deg, min styrke, vil jeg synge; for Gud er mitt høye tårn, ja, min miskunns Gud.
- Sal 79:8 : 8 Husk ikke mot oss våre fedres synder; la din barmhjertighet komme raskt til oss, for vi er blitt meget nedtrykte.
- Sal 91:8 : 8 Bare med dine øyne skal du se de ugudeliges lønn.
- Sal 92:11 : 11 Mine øyne har sett mine fienders fall; mine ører har hørt om de ondes nederlag, de som reiste seg mot meg.
- Sal 112:8 : 8 Hans hjerte hviler trygt, han vil ikke være redd til han ser fiendene få sin straff.
- Jes 65:24 : 24 Og før de ber om noe, skal jeg svare, og mens de ennå taler, skal jeg høre.
- Jer 17:16 : 16 Hva angår meg, har jeg ikke sagt; La bedrøvelsens dag komme til dem raskt; og jeg har ikke håpet på dødens dag; du vet hva som kom fra mine lepper; det var åpent for deg.
- Luk 19:41-44 : 41 Da han kom nærmere og så byen, gråt han over den 42 og sa: «Om du, ja du, hadde visst, selv i denne din dag, hva som tjener til din fred! Men nå er det skjult for dine øyne. 43 For dager skal komme over deg da dine fiender skal bygge en voll omkring deg, omringe deg og holde deg innesperret på alle kanter. 44 De skal jevne deg med jorden, og dine barn innenfor deg. De skal ikke etterlate en stein på en annen i deg, fordi du ikke kjente din besøkelsestid.»
- Rom 10:2-3 : 2 For jeg vitner om at de har en sterk iver for Gud, men ikke etter kunnskap. 3 For i mangel på kunnskap om Guds rettferdighet, og i forsøk på å opprette sin egen, har de ikke underordnet seg Guds rettferdighet.
- 2 Kor 1:3 : 3 Lovet være vår Herre Jesu Kristi Gud og Far, barmhjertighetens Far og all trøsts Gud;
- Ef 2:4-5 : 4 Men Gud, rik på barmhjertighet, elsket oss med en stor kjærlighet. 5 Selv da vi var døde i våre synder, ga han oss liv med Kristus (av nåde er dere frelst).
- 1 Tess 4:15 : 15 For dette sier vi til dere ved Herrens ord, at vi som fortsatt lever ved Herrens komme, vil ikke gå foran dem som sover.
- 1 Pet 5:10 : 10 Og etter at dere har lidt en kort tid, vil Gud, all nådens Gud, som har kalt dere til sin evige herlighet i Kristus Jesus, selv styrke, støtte og gjøre dere fullkomne i alt godt;