Verse 3

Min sjel er i dyp smerte; og du, Herre, hvor lenge?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær meg nådig, Herre, for jeg er sårbar. Helbred meg, Herre, for jeg er i nød.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også min sjel er dypt urolig. Men du, Herre, hvor lenge?

• Norsk King James

  Min sjel er dypt plaget; men du, Herre, hvor lenge skal du være stille?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, vær nådig mot meg, for jeg er svak; helbred meg, Herre, for mine bein er skremt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er svak. Helbred meg, Herre, for mine knokler er skjelvende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min sjel er også fylt med uro. Men du, HERRE, hvor lenge?

• o3-mini KJV Norsk

  Min sjel er også dypt tynget, men du, Herre, hvor lenge skal dette vare?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min sjel er også fylt med uro. Men du, HERRE, hvor lenge?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er svekket. Helbred meg, Herre, for mine bein er redde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be gracious to me, LORD, for I am weak; heal me, LORD, for my bones are shaking with fear.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.6.3", "source": "חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י אֻמְלַ֫ל אָ֥נִי רְפָאֵ֥נִי יְהוָ֑ה כִּ֖י נִבְהֲל֣וּ עֲצָֽמָי׃", "text": "*ḥonnēnî* *YHWH* for *'umlal* *'ānî* *rəpā'ēnî* *YHWH* for *nibhălû* *'aṣāmāy*", "grammar": { "*ḥonnēnî*": "verb, qal imperative masculine singular with 1st person singular suffix - be gracious to me", "*YHWH*": "divine name", "*'umlal*": "verb, pulal perfect 1st person singular - I am feeble/weakened", "*'ānî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*rəpā'ēnî*": "verb, qal imperative masculine singular with 1st person singular suffix - heal me", "*nibhălû*": "verb, niphal perfect 3rd person plural - they are troubled/dismayed", "*'aṣāmāy*": "noun, feminine plural with 1st person singular suffix - my bones" }, "variants": { "*ḥonnēnî*": "be gracious to me/have mercy on me/show favor to me", "*'umlal*": "feeble/weak/languishing/withered", "*rəpā'ēnî*": "heal me/restore me/make me whole", "*nibhălû*": "are troubled/are terrified/are dismayed/are in anguish", "*'aṣāmāy*": "my bones/my frame/my body" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær meg nådig, Herre, for jeg er svak; leg meg, Herre, for mine bein skjelver.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! vær mig naadig, thi jeg er skrøbelig; læg mig, Herre! thi mine Been ere forfærdede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?

• KJV 1769 norsk

  Min sjel er også svært urolig; men du, Herre, hvor lenge?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My soul is also greatly troubled: but You, O LORD, how long?

• King James Version 1611 (Original)

  My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?

• Norsk oversettelse av Webster

  Min sjel er også i stor angst. Men du, Herre – hvor lenge?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og min sjel er svært urolig. Men du, Herre, hvor lenge?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også min sjel er dypt urolig; men du, Herre, hvor lenge?

• Coverdale Bible (1535)

  My soule also is in greate trouble, but LORDE how longe?

• Geneva Bible (1560)

  My soule is also sore troubled: but Lorde how long wilt thou delay?

• Bishops' Bible (1568)

  My soule also is greatly troubled: but O God howe long shall I be in this case?

• Authorized King James Version (1611)

  My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?

• Webster's Bible (1833)

  My soul is also in great anguish. But you, Yahweh--how long?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And my soul hath been troubled greatly, And Thou, O Jehovah, till when?

• American Standard Version (1901)

  My soul also is sore troubled: And thou, O Jehovah, how long?

• World English Bible (2000)

  My soul is also in great anguish. But you, Yahweh--how long?

• NET Bible® (New English Translation)

  I am absolutely terrified, and you, LORD– how long will this continue?

Referenced Verses

• Sal 90:13 : 13 Vend tilbake, Herre! Hvor lenge? Ha medynk med dine tjenere.
• Joh 12:27 : 27 Nå er min sjel full av uro. Hva skal jeg da si? Far, frels meg fra denne time. Nei, for dette er jeg kommet til denne time.
• Ordsp 18:14 : 14 Menneskets ånd er hans støtte når han er syk, men en knust ånd, hvem kan løfte den?
• Matt 26:38 : 38 Da sa han til dem: «Min sjel er bedrøvet inntil døden: Bli her og våk med meg.»
• Luk 18:7 : 7 Skulle da ikke Gud gi rettferdighet til sine utvalgte som roper til ham dag og natt, enda han er tålmodig med dem?
• Sal 13:1-2 : 1 Til dirigenten. En salme av David. Vil du for alltid glemme meg, Herre? Skal ditt ansikt alltid være vendt bort fra meg? 2 Hvor lenge skal min sjel tvile, med sorg i hjertet hele dagen? Hvor lenge skal motstanderen ha makt over meg?
• Sal 22:14 : 14 Jeg renner bort som vann, og alle mine ben er ute av ledd: mitt hjerte er som voks, det smelter i mitt indre.
• Sal 31:9-9 : 9 Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er i nød; mine øyne er trette av sorg, min sjel og mitt legeme er utslitt. 10 Mitt liv fortsetter i sorg, og mine år i gråt; min styrke svikter på grunn av min synd, og mine ben er svekket.
• Sal 38:8 : 8 Jeg er svak og nedtrykt; jeg ropte ut som en løve på grunn av smerten i mitt hjerte.
• Sal 42:5 : 5 Hvorfor er du nedslått, min sjel, og hvorfor stormer det i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal igjen prise ham, min frelser og min Gud.
• Sal 42:11 : 11 Hvorfor er du nedslått, min sjel, og hvorfor stormer det i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal igjen prise ham, min frelser og min Gud.
• Sal 77:2-3 : 2 På min nødens dag vendte jeg meg til Herren: jeg rakte ut hånden om natten uten å hvile; min sjel fant ingen trøst. 3 Jeg vil minnes Gud, med lyder av sorg; mine tanker er urolige, og min ånd er overveldet. (Selah.)
• Sal 77:7 : 7 Vil Herren avvise meg for alltid? Vil hans godhet opphøre?