Verse 3
Blås i hornet ved nymåne, ved fullmåne, på vår hellige høytidsdag.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Syng en sang, spill på tromme og lyre, med glede.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Blås i basunen ved nymånen, ved den fastsatte tid på vår høytidsdag.
Norsk King James
Blås i trompeten ved nymåne, på den avtalte tiden, på vår høytid.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Løft stemmen med en lovsang, og hent trommen, de vakre harper og lyrene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Stem i en sang, la tamburinen ljome, den vakre harpen sammen med lyren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La trompetene lyde ved nymånen, på den fastsatte tiden, på vår høytidsdag.
o3-mini KJV Norsk
Spill på trompeten ved nymånen, på den fastsatte tiden, under vår høytidelige festdag.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La trompetene lyde ved nymånen, på den fastsatte tiden, på vår høytidsdag.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Løft opp en lovsang og la tamburinen lyde, den skjønne lyren sammen med harpen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Raise a song and strike the tambourine, the pleasant lyre with the harp.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.81.3", "source": "שְֽׂאוּ־זִ֭מְרָה וּתְנוּ־תֹ֑ף כִּנּ֖וֹר נָעִ֣ים עִם־נָֽבֶל׃", "text": "*śəʾû*-*zimrâ* *ûtənû*-*tōp̄*, *kinnôr* *nāʿîm* with-*nābel*", "grammar": { "*śəʾû*": "qal imperative plural - 'raise/lift up'", "*zimrâ*": "feminine singular noun - 'psalm/song/melody'", "*ûtənû*": "qal imperative plural with prefixed conjunction waw - 'and give/sound'", "*tōp̄*": "masculine singular noun - 'timbrel/tambourine'", "*kinnôr*": "masculine singular noun - 'lyre/harp'", "*nāʿîm*": "masculine singular adjective - 'pleasant/sweet'", "*nābel*": "masculine singular noun with prefixed preposition 'im - 'with the harp/psaltery'" }, "variants": { "*śəʾû*": "lift up/raise/carry", "*zimrâ*": "psalm/song/melody/music", "*tōp̄*": "timbrel/tambourine/drum", "*kinnôr*": "lyre/harp/stringed instrument", "*nāʿîm*": "pleasant/sweet/delightful", "*nābel*": "harp/lute/psaltery (stringed instrument)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Løft en sang og slå på tromme, den vakre harpen sammen med lyren.
Original Norsk Bibel 1866
Opløfter Røsten med en Lovsang og; giver Trommen hid, liflige Harper med Psalter.
King James Version 1769 (Standard Version)
Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.
KJV 1769 norsk
Blås i trompeten ved nymånen, når tiden er fastsatt, på vår høytidsdag.
KJV1611 - Moderne engelsk
Blow the trumpet at the new moon, at the appointed time, on our solemn feast day.
King James Version 1611 (Original)
Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.
Norsk oversettelse av Webster
Blås i trompeten ved nymåne, Ved fullmåne, på vår festdag.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Blås i hornet ved nymånen, ved fullmånen på vår festdag.
Norsk oversettelse av ASV1901
Blås i trompet på nymåne, På fullmåne, på vår festdag.
Coverdale Bible (1535)
Blowe vp the tropettes in the new Moone, vpon or solepne feast daye.
Geneva Bible (1560)
Blowe the trumpet in the newe moone, euen in the time appointed, at our feast day.
Bishops' Bible (1568)
Blowe vp the trumpet in the newe moone, euen in the time appointed: and vpon our solempne feast day.
Authorized King James Version (1611)
Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.
Webster's Bible (1833)
Blow the trumpet at the New Moon, At the full moon, on our feast day.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Blow in the month a trumpet, In the new moon, at the day of our festival,
American Standard Version (1901)
Blow the trumpet at the new moon, At the full moon, on our feast-day.
World English Bible (2000)
Blow the trumpet at the New Moon, at the full moon, on our feast day.
NET Bible® (New English Translation)
Sound the ram’s horn on the day of the new moon, and on the day of the full moon when our festival begins.
Referenced Verses
- 2 Krøn 8:13 : 13 og ofret daglig etter påbudet av Moses, på sabbatene og ved nymånefestene og de faste høytidene tre ganger i året, nemlig de usyrede brøds høytid, ukefesten og løvhyttefesten.
- 2 Krøn 13:12 : 12 Og nå er Gud med oss som vår leder, og hans prester med sine høye trompeter mot dere. O Israels barn, kjemp ikke mot Herren, deres fedres Gud, for det vil ikke gå dere vel.
- 2 Krøn 13:14 : 14 Og Juda, da de vendte seg, så at de ble angrepet foran og bak; og de ropte til Herren om hjelp, mens prestene blåste i trompetene.
- Sal 98:6 : 6 Med blåseinstrumenter og hornets lyd, gi et gledens rop foran Herren, kongen.
- Klag 2:6 : 6 Og han har voldsomt fjernet sitt telt, som fra en hage; han har lagt sitt møtested øde: Herren har tatt bort minnet om fest og sabbat i Sion, og i sin vredes lidenskap står han mot konge og prest.
- Kol 2:16 : 16 Derfor skal ingen dømme dere i spørsmål om mat og drikke eller når det gjelder høytider, nymåner eller sabbater.
- 3 Mos 23:24-25 : 24 Si til Israels barn: I den sjuende måneden, på den første dagen av måneden, skal det være en spesiell hviledag for dere, en minnedag markert med hornblåsning, en samling for tilbedelse. 25 Dere skal ikke gjøre noe arbeid, og gi Herren et offer laget ved ild.
- 4 Mos 10:1-9 : 1 Og Herren sa til Moses: 2 Lag to sølvhorn av hamret arbeid, for å samle folket og gi signal for å flytte teltene. 3 Når de høres, skal hele folket samles hos deg ved inngangen til telthelligdommen. 4 Hvis kun ett høres, skal høvdingene, lederne for Israels tusener, komme til deg. 5 Når en høy lyd lyder, skal teltene på østsiden gå videre. 6 Ved lyden av en annen høy tone skal teltene på sørsiden gå videre; den høye tonen vil være tegnet for å gå videre. 7 Men når hele folket skal samles, skal hornet høres, men ikke høyt. 8 Hornene skal blås av Arons sønner, prestene; dette skal være en lov for dere for alltid, fra generasjon til generasjon. 9 Og hvis dere går til krig i landet deres mot noen som gjør dere urett, da skal det høye hornsignalet lyde; og Herren deres Gud vil huske dere og gi dere frelse fra dem som er imot dere. 10 Og på dager med glede og ved de faste høytidene deres og på den første dagen i hver måned, skal hornene lyde over brennofferne og fredsofferne deres; og de skal bringe Herren i hu om dere: Jeg er Herren deres Gud.
- 4 Mos 15:3 : 3 og dere vil gi et offer ved ild til Herren, et brennoffer eller et løfteoffer, eller et frivillig offer, eller et offer på deres regelmessige høytider, et offer som en velbehagelig duft for Herren, fra storfeet eller småfeet:
- 4 Mos 28:11 : 11 Og på den første dagen i hver måned skal dere gi et brennoffer til Herren; to okser, én vær, og sju årsgamle værer uten feil;
- 5 Mos 16:15 : 15 Hold festen for Herren din Gud i sju dager, på det stedet Herren har utpekt: for Herrens velsignelse vil være over all avlingen din og alt arbeidet dine hender utfører, og du skal bare ha glede.
- 2 Kong 4:23 : 23 Mannen spurte: «Hvorfor vil du dra til ham i dag? Det er verken nymånedag eller sabbat.» Men hun svarte: «Det går bra.»
- 1 Krøn 15:24 : 24 Og Sebenja, Joshafat, Netanel, Amasai, Sakarja, Benaja, og Elieser, prestene, spilte musikk på hornene foran Guds ark; og Obed-Edom og Jehia var dørvoktere for arken.
- 1 Krøn 16:6 : 6 Og Benaja og Jahasiel, prestene, blåste i hornene hele tiden foran Guds paktsark.
- 1 Krøn 16:42 : 42 Og Heman og Jedutun hadde horn og messinginstrumenter som lød høyt, og musikkinstrumenter for Guds sanger; og Jedutuns sønner var ved døren.
- 2 Krøn 2:4 : 4 Se! Jeg bygger et hus for Herren min Guds navn, for å bli helliget til ham, hvor duften av søte krydder skal brennes for hans åsyn, og det hellige brødet skal legges fram til enhver tid, og brennoffer skal tilbys morgen og kveld, på sabbatene og ved nymåner, og på Herrens våre Guds festdager. Dette er en lov for alltid i Israel.
- 2 Krøn 5:12 : 12 Og levittene som laget musikk, alle sammen, Asaf, Heman, Jedutun, og deres sønner og brødre, kledd i fine linklær, stod på sin plass med sine messingblåseinstrumenter og strengeinstrumenter på østsiden av alteret, og med dem hundre og tjue prester som blåste trompet;