Verse 19
Alle dem jeg har kjær, refser og tukter jeg. Vær derfor nidkjær, og omvend deg.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Som mange jeg elsker, irettesetter og disiplinerer jeg; vær derfor ivrig, og omvend deg.
NT, oversatt fra gresk
Alle jeg elsker, irettesetter og tukter jeg; bli derfor ivrige, og omvend dere.
Norsk King James
Så mange som jeg elsker, tuktar og irettesetter jeg; vær ivrig derfor, og omvend deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Alle dem jeg elsker, dem irettesetter og tukter jeg. Vær derfor nidkjær og omvend deg.
KJV/Textus Receptus til norsk
Alle dem jeg elsker, refser og tukter jeg: Vær derfor nidkjær og omvend deg.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Alle dem jeg elsker, irettesetter og tukter jeg. Vær derfor nidkjær og vend om.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Alle dem jeg elsker, refser og tukter jeg: vær derfor ivrig, og omvend deg.
o3-mini KJV Norsk
Alle jeg elsker, irettesetter og straffer jeg. Vær derfor ivrig og omvend deg!
gpt4.5-preview
Alle dem jeg elsker, dem refser og tukter jeg; vær derfor ivrig og omvend deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Alle dem jeg elsker, dem refser og tukter jeg; vær derfor ivrig og omvend deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Alle dem jeg elsker, driver jeg til rette og oppdrar. Vær derfor ivrig og vend om.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Those whom I love I rebuke and discipline. So be earnest and repent.
biblecontext
{ "verseID": "Revelation.3.19", "source": "Ἐγὼ Ὅσους ἐὰν φιλῶ, ἐλέγχω καὶ παιδεύω: ζήλωσον οὖν, καὶ μετανόησον.", "text": "I *Hosous* if *philō*, *elenchō* and *paideuō*: *zēlōson* therefore, and *metanoēson*.", "grammar": { "*Hosous*": "accusative, masculine, plural, relative - as many as", "*philō*": "present active, 1st singular - I love", "*elenchō*": "present active, 1st singular - I rebuke/reprove", "*paideuō*": "present active, 1st singular - I discipline/train", "*zēlōson*": "aorist active imperative, 2nd singular - be zealous", "*metanoēson*": "aorist active imperative, 2nd singular - repent" }, "variants": { "*Hosous*": "as many as/whoever/all whom", "*philō*": "love/have affection for/cherish", "*elenchō*": "rebuke/reprove/expose/convict", "*paideuō*": "discipline/train/educate/correct", "*zēlōson*": "be zealous/earnest/eager", "*metanoēson*": "repent/change your mind/turn around in thinking" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Alle dem jeg elsker, dem refser og tukter jeg. Ta det derfor til hjertet og omvend deg.
Original Norsk Bibel 1866
Hvilkesomhelst jeg elsker, dem straffer og tugter jeg; vær derfor nidkjær og omvend dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
As many as I love, I buke and chasten: be zealous thefo, and pent.
KJV 1769 norsk
Alle dem jeg elsker, refser og tukter jeg. Vær derfor ivrig og omvend deg.
KJV1611 - Moderne engelsk
As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.
King James Version 1611 (Original)
As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.
Norsk oversettelse av Webster
Alle de jeg elsker, refser og tukter jeg. Vær derfor nidkjær og omvend deg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Alle dem jeg elsker, refser og tukter jeg. Vær derfor nidkjær og omvend deg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Alle som jeg elsker, dem refser og tukter jeg. Vær derfor ivrig og omvend deg.
Tyndale Bible (1526/1534)
As many as I love I rebuke and chasten. Be fervent therfore and repet.
Coverdale Bible (1535)
As many as I loue, I rebuke & chasten. Be feruent therfore and repent.
Geneva Bible (1560)
As many as I loue, I rebuke and chasten: be zealous therefore and amend.
Bishops' Bible (1568)
As many as I loue, I rebuke and chasten: Be feruent therfore, & repent.
Authorized King James Version (1611)
‹As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.›
Webster's Bible (1833)
As many as I love, I reprove and chasten. Be zealous therefore, and repent.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`As many as I love, I do convict and chasten; be zealous, then, and reform;
American Standard Version (1901)
As many as I love, I reprove and chasten: be zealous therefore, and repent.
World English Bible (2000)
As many as I love, I reprove and chasten. Be zealous therefore, and repent.
NET Bible® (New English Translation)
All those I love, I rebuke and discipline. So be earnest and repent!
Referenced Verses
- Åp 2:5 : 5 Husk derfor hvor du falt fra, omvend deg og gjør de første gjerningene. Ellers kommer jeg snart til deg og vil ta lysestaken bort fra dens plass, hvis du ikke omvender deg.
- 1 Kor 11:32 : 32 Men hvis straffen kommer, er det sendt av Herren, for at vi skal være trygge når verden blir dømt.
- Hebr 12:5-9 : 5 Og dere har glemt oppmuntringen som taler til dere som sønner: Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og mist ikke motet når du blir irettesatt av ham; 6 For Herren tukter den han elsker, og den han tar til sønn gir han straff. 7 Det er for disiplinens skyld dere tåler dette; Gud behandler dere som sønner; for hvilken sønn blir ikke tuktes fra sin far? 8 Men hvis dere ikke møter den tukt som alle får del i, da er dere ikke ekte barn, men uekte. 9 Dessuten, hvis vi hadde jordiske fedre som tukte oss og vi respekterte dem, hvor mye mer burde vi være underordnet Åndenes Far og leve? 10 For de tukte oss for en kort tid, slik de fant det best; men Gud gjør det for vårt eget beste, for at vi skal bli hellige lik han selv. 11 For all tukt synes for øyeblikket å være smertefull og ikke gledelig, men etterpå gir den dem som er blitt opplært ved den, fredens frukt: rettferdighet.
- Ordsp 3:11-12 : 11 Min sønn, forakt ikke Herrens tukt og bli ikke sint på hans tilrettevisning. 12 For Herren refser dem han har kjær, like som en far den sønn han gleder seg over.
- Jer 31:18 : 18 Sannelig, Efraims ord med klage har nådd mine ører: Du har gitt meg opplæring, og jeg har blitt tukta som en ung kalv uvant med åket: la meg vende om og komme tilbake, for du er Herren min Gud.
- Job 5:17 : 17 Sannelig, lykkelig er den mann som får opplæring fra Guds hånd: lukk derfor ikke hjertet for Underviseren over alle.
- Åp 2:21-22 : 21 Jeg har gitt henne tid til å omvende seg, men hun vil ikke vende om fra sin umoral. 22 Se, jeg kaster henne på sykeseng, og de som driver hor med henne, i stor trengsel, hvis de ikke omvender seg fra hennes gjerninger.
- Jak 1:12 : 12 Velsignet er den som holder ut i prøvelser; for når han er godkjent av Gud, vil han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
- 4 Mos 25:11-13 : 11 Phinehas har i sin nidkjærhet for min ære vendt min vrede bort fra Israels barn, så jeg ikke utslettet dem i min harme. 12 Derfor skal du si at jeg inngår en fredsavtale med ham: 13 Og ved denne avtalen skal han og hans etterkommere ha retten til å være prester for alltid; fordi han ila seg æren for sin Gud og tok bort Israels barns synd.
- 5 Mos 8:5 : 5 Husk at Herren din Gud disiplinerer deg, slik en far disiplinerer sin sønn.
- 2 Sam 7:14 : 14 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn: hvis han synder, vil jeg straffe ham med mennens ris og med slag av menneskebarn;
- 2 Kor 6:9 : 9 Som ukjente, men godt kjent; som døende, men likevel levende; som straffet, men ikke drept;
- 2 Kor 7:11 : 11 For dere ser hvilken omsorg deres sorg for Gud skapte i dere, hva slags renselse, hvilken vrede mot synd, hvilken frykt, hvilken lengsel, hvilket alvor, hvilken straff. I alt har dere vist at dere er fri fra synd i denne saken.
- Gal 4:18 : 18 Men det er godt å ha interesse i en god sak til enhver tid, og ikke bare når jeg er til stede med dere.
- Tit 2:14 : 14 Han som ga seg selv for oss, slik at han kunne fri oss fra all urett og gjøre oss til et folk rent i hjertet og fylt av gode gjerninger.
- Sal 6:1 : 1 <Til den ledende musikeren, for strengeinstrumenter, på Sheminit. En salme av David.> Å, Herre, vær ikke bitter mot meg i din vrede; ikke straff meg i din lidenskaps hete.
- Sal 39:11 : 11 Ved vekten av din vrede mot menneskenes synd, forsvinner hans herlighet; sannelig, hvert menneske er bare et pust. (Sela.)
- Sal 69:9 : 9 Jeg brenner av iver for ditt hus, de fornærmelsene som rettes mot deg, har rammet meg.
- Sal 94:10 : 10 Han som dømmer nasjonene, vil han ikke belønne mennesker for deres gjerninger, han som gir kunnskap til mennesket?
- Sef 3:2 : 2 Hun lyttet ikke til røsten, brydde seg ikke om lærdom, satte ikke sin lit til Herren, nærmet seg ikke sin Gud.
- Joh 2:17 : 17 Og disiplene husket at det står skrevet: Jeg brenner av lidenskap for ditt hus.
- Rom 12:11 : 11 Vær ikke trege i arbeidet, men brennende i ånden, som Herrens tjenere.
- Ordsp 15:10 : 10 Det er bitter straff for den som viker av fra veien; og død vil være skjebnen for ham som forakter undervisning.
- Ordsp 15:32 : 32 Den som avviser instruksjon, bryr seg ikke om sin sjel, men den som lytter til undervisning, vil oppnå visdom.
- Ordsp 22:15 : 15 Dårskap er dypt forankret i et barns hjerte, men tuktens ris vil jage den bort.
- Jes 26:16 : 16 Herre, i vanskeligheter har våre øyne vært vendt mot deg, vi løftet opp en bønn når din straff var over oss.
- Jer 2:30 : 30 Jeg ga deres barn slag til nytte, men de fikk ingen god lærdom: deres sverd har ødelagt deres profeter, som en dødbringende løve.
- Jer 7:28 : 28 Og du skal si til dem: Dette er nasjonen som ikke har lyttet til stemmen til deres Gud eller tatt hans lære til hjertet: ærlighet er død og avskåret fra deres munn.
- Jer 10:24 : 24 Herre, rett meg, men med visdom; ikke i din vrede, for da vil du gjøre meg liten.
- Jer 30:11 : 11 For jeg er med deg, sier Herren, for å være din frelser: jeg vil gjøre ende på alle de folkeslag hvor jeg har spredt deg, men jeg vil ikke gjøre ende på deg helt og holdent: med klok hensikt vil jeg rette dine feil, og ikke la deg gå helt uten straff.