Verse 18

Og jeg vil avholde meg fra å tale om noe annet enn det Kristus har gjort gjennom meg for å bringe hedningene inn under hans herredømme i ord og gjerning,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg vil ikke våge å tale om noe av det Kristus ikke har utført gjennom meg, for å gjøre hedningene lydige, både ved ord og gjerning.

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg vil ikke tørre å tale om noe som ikke Kristus har utført gjennom meg, for å føre folkeslagene til lydighet, både med ord og gjerning,

• Norsk King James

  For jeg vil ikke våge å tale om noe av det som Kristus ikke har gjort ved meg, for å gjøre hedningene lydige, både ved ord og gjerning,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil ikke våge å snakke om noe annet enn det Kristus har utrettet gjennom meg til hedningenes lydighet, ved ord og handling,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg vil ikke våge å tale om noen av de ting som Kristus ikke har virket ved meg, for å gjøre hedningene lydige, i ord og gjerninger,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jeg vil ikke våge å tale om noe annet enn det Kristus har gjort gjennom meg for å føre hedningene til lydighet, både i ord og gjerning,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg våger ikke å snakke om noe annet enn det Kristus har gjort gjennom meg for å bringe folkeslagene til lydighet, ved ord og gjerning,

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg tør ikke tale om noe av det Kristus ikke har gjort gjennom meg for å få hedningene til å adlyde, både med ord og gjerning.

• gpt4.5-preview

  For jeg våger ikke å tale om annet enn det Kristus har utført gjennom meg, for å føre hedningene til lydighet, ved ord og gjerning,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg våger ikke å tale om annet enn det Kristus har utført gjennom meg, for å føre hedningene til lydighet, ved ord og gjerning,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg våger ikke å snakke om noe av det Jesus Kristus ikke har gjort gjennom meg, for å føre hedningene til lydighet, ved ord og gjerning,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will not dare to speak of anything except what Christ has accomplished through me in leading the Gentiles to obey God by what I have said and done.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.15.18", "source": "Οὐ γὰρ τολμήσω λαλεῖν τι ὧν οὐ κατειργάσατο Χριστὸς διʼ ἐμοῦ, εἰς ὑπακοὴν Ἐθνῶν, λόγῳ καὶ ἔργῳ,", "text": "Not *gar* I will *tolmēsō* to *lalein* anything which not *kateirgasato* *Christos* through me, *eis* *hypakoēn* of *Ethnōn*, by *logō* and *ergō*,", "grammar": { "*gar*": "postpositive particle - for/indeed", "*tolmēsō*": "future active indicative, 1st person singular - I will dare", "*lalein*": "present active infinitive - to speak", "*kateirgasato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - accomplished/worked", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ", "*eis*": "preposition with accusative - for/unto", "*hypakoēn*": "accusative, feminine, singular - obedience", "*Ethnōn*": "genitive, neuter, plural - of Gentiles/nations", "*logō*": "dative, masculine, singular - by word", "*ergō*": "dative, neuter, singular - by deed" }, "variants": { "*tolmēsō*": "I will dare/I will venture", "*lalein*": "to speak/to talk about", "*kateirgasato*": "accomplished/worked/brought about", "*hypakoēn*": "obedience/submission", "*Ethnōn*": "of Gentiles/of nations/of peoples", "*logō*": "by word/by speech", "*ergō*": "by deed/by action/by work" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jeg vil ikke våge å snakke om noe annet enn det Kristus har gjort gjennom meg for å føre hedningene til lydighet, ved ord og gjerning,

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg vil ikke fordriste mig til at tale Noget om det, som Christus ikke haver udrettet ved mig til Hedningernes Lydighed, ved Ord og Gjerning,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wught by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed,

• KJV 1769 norsk

  For jeg vil ikke våge å tale om noe annet enn det Kristus har gjort gjennom meg, for å føre folkene til lydighet, både i ord og i gjerning,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I will not dare to speak of any of those things which Christ has not accomplished through me, in making the Gentiles obedient by word and deed,

• King James Version 1611 (Original)

  For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed,

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg våger ikke å snakke om noe annet enn det Kristus har gjort gjennom meg for hedningenes lydighet, ved ord og gjerning,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg vil ikke driste meg til å tale om noe som Kristus ikke har utført gjennom meg, for å føre nasjonene til lydighet, i ord og gjerning,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg våger ikke å nevne noe annet enn det Kristus har utført gjennom meg, for å føre hedningene til lydighet, ved ord og gjerning,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I dare not speake of eny of tho thinges which Christ hath not wrought by me to make the gentyls obedient with worde and dede

• Coverdale Bible (1535)

  For I durst not speake ought, excepte Christ had wroughte the same by me, to make the Heythen obediet thorow worde and dede,

• Geneva Bible (1560)

  For I dare not speake of any thing, which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient in worde and deede,

• Bishops' Bible (1568)

  For I dare not speake of any of those thinges which Christ hath not wrought by me, to make the gentiles obedient with worde and deede,

• Authorized King James Version (1611)

  For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed,

• Webster's Bible (1833)

  For I will not dare to speak of any things except those which Christ worked through me, for the obedience of the Gentiles, by word and deed,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I will not dare to speak anything of the things that Christ did not work through me, to obedience of nations, by word and deed,

• American Standard Version (1901)

  For I will not dare to speak of any things save those which Christ wrought through me, for the obedience of the Gentiles, by word and deed,

• World English Bible (2000)

  For I will not dare to speak of any things except those which Christ worked through me, for the obedience of the Gentiles, by word and deed,

• NET Bible® (New English Translation)

  For I will not dare to speak of anything except what Christ has accomplished through me in order to bring about the obedience of the Gentiles, by word and deed,

Referenced Verses

• Apg 15:12 : 12 Alle var stille mens Barnabas og Paulus fortalte om tegn og under som Gud hadde gjort blant hedningene gjennom dem.
• Apg 21:19 : 19 Da han hadde hilst på dem, fortalte han i detalj om alt Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.
• Rom 1:5 : 5 Gjennom ham har vi fått nåde, sendt ut for å gjøre alle folkeslag til disipler for hans navns skyld,
• Ordsp 25:14 : 14 Som skyer og vind uten regn er den som skryter av et tilbud han ikke har gitt.
• Rom 16:26 : 26 men som nå er gjort kjent, og ved profetenes skrifter, etter den evige Guds befaling, er gjort kjent for alle folkeslag for å føre dem til troens lydighet;
• 2 Tess 2:17 : 17 gi dere trøst og styrke i all god gjerning og ord.
• Gal 2:8 : 8 (For han som arbeidet i Peter som apostel for de omskårne, virket like mye i meg blant hedningene);
• Kol 3:17 : 17 Og hva dere enn gjør, enten i ord eller gjerning, gjør alt i Herrens Jesu navn, og gi Gud Faderen ære gjennom ham.
• Hebr 5:9 : 9 Og da han ble fullendt, ble han kilden til evig frelse for alle som følger hans vilje;
• Hebr 11:8 : 8 Ved tro adlød Abraham og dro ut til et land han skulle få i arv, og han dro av sted uten å vite hvor han kom.
• Jak 1:22 : 22 Men vær ordets gjørere, og ikke bare hørere, så dere bedrar dere selv med falske tanker.
• 1 Joh 3:18 : 18 Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men med gjerning og i sannhet.
• Jud 1:9 : 9 Men da erkeengelen Mikael argumenterte med djevelen om Moses' kropp, torde han ikke komme med en spottende anklage, men sa bare: 'Herren refse deg!'
• 1 Kor 3:6-9 : 6 Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud ga vekst. 7 Så den som planter er ingenting, og den som vanner er ingenting, men det er Gud som gir vekst. 8 Den som planter og den som vanner arbeider mot samme mål: men de skal få sin egen lønn etter sitt arbeid. 9 For vi er Guds medarbeidere: dere er Guds åker, Guds bygning.
• 2 Kor 3:1-3 : 1 Prøver vi igjen å rettferdiggjøre oss selv? Eller trenger vi, som noen gjør, anbefalingsbrev til dere eller fra dere? 2 Dere selv er vårt brev, skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker; 3 For dere er tydelig et brev fra Kristus, frukten av vårt arbeid, ikke skrevet med blekk, men med den levende Guds ånd; ikke på steintavler, men på hjerter av kjøtt.
• 2 Kor 6:1 : 1 Som Guds medarbeidere ber vi dere om ikke å ta imot Guds nåde uten å bruke den til noe meningsløst.
• 2 Kor 10:4-5 : 4 For våpnene vi kjemper med er ikke kjødelige, men sterke for Gud til å rive ned festninger; 5 Vi gjør ende på tankebygninger og alt som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar hver tanke til fange under Kristi lydighet;
• 2 Kor 10:13-18 : 13 Vi roser oss ikke utover det vi skal, men etter den målestokk Gud har gitt oss, som rekker også til dere. 14 For vi trenger ikke å gi inntrykk av at vi er noe mer enn vi er, som om vår autoritet ikke omfatter dere: For vi har nådd så langt som til dere med Kristi gode budskap. 15 Vi tar ikke ære for det som ikke er vårt, nemlig for andres arbeid; men vi håper at når deres tro vokser, vil vi bli rost for en økning som er et resultat av vårt arbeid, 16 Slik at vi kan fortsette å forkynne det gode budskap i områder lengre borte enn dere, uten å ta ære for en annen manns arbeid som er lagt til rette for oss. 17 Men den som ønsker ære, la hans ære være i Herren. 18 For Herrens bedømmelse av en mann avhenger ikke av hans egen mening om seg selv, men av Herrens mening om ham.
• 2 Kor 11:31 : 31 Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som skal ha all ære i evighet, er vitne til at det jeg sier er sant.
• 2 Kor 12:6 : 6 For om jeg ønsket å ta ære til meg selv, ville det ikke være tåpelig, for jeg ville si sannheten: men jeg vil ikke, fordi jeg frykter at noen skal se på meg som mer enn det han ser, eller hører fra meg at jeg er.
• Matt 28:18-20 : 18 Jesus kom til dem og sa: Meg er gitt all makt i himmelen og på jorden. 19 Gå derfor og gjør alle folkeslag til disipler, døp dem i Faderens og Sønnens og Den Hellige Ånds navn, 20 og lær dem å holde alt jeg har befalt dere. Se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende.
• Mark 16:20 : 20 Og de gikk ut og forkynte overalt, og Herren virket med dem og stadfestet ordet ved de tegn som fulgte. Amen.
• Apg 14:27 : 27 Og da de kom dit, samlet de menigheten og fortalte om alt Gud hadde gjort gjennom dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.
• Apg 15:4 : 4 Da de kom til Jerusalem, hadde de et møte med menigheten og apostlene og lederne, og de fortalte om alt Gud hadde gjort gjennom dem.
• Rom 6:17 : 17 Men lovet være Gud, at dere, som var syndens tjenere, nå helhjertet har blitt lydige mot den læreform dere ble betrodd.
• Apg 26:20 : 20 Jeg forkynte først i Damaskus og Jerusalem, deretter i hele Judea, og så for hedningene, at de skulle vende om til Gud og vise det gjennom sine gjerninger.