Verse 5

Hils menigheten som samles i huset deres. Hils min kjære Epainetos, som er den første som ble vunnet for Kristus i Asia.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hils også menigheten som er i deres hus. Hils min kjære Epenetus, som er den første frukten av Achaia for Kristus.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hils menigheten som møtes i hjemmet deres; hils min kjære venn Epenetus, som er den første i Akhaia som kom til tro i Kristus.

• Norsk King James

  Hils også menigheten som samles i deres hus. Hils min kjære Epaenetus, som er den første frukten av Akaia for Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hils menigheten som samles i deres hus. Hils Epenetus, min kjære venn, som er den første frukten for Kristus i Akaia.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hils menigheten i deres hus. Hils Epainetos, min elskede, som er den førstefødte i Akaia for Kristus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hils menigheten som samles i deres hus. Hils min kjære Epainetos, som er den første frukten fra Akaia for Kristus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hils også menigheten som samles i deres hus. Hils min kjære Epænetus, som er den første frukt av Akaia for Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  Hils også menigheten som samles i deres hus. Hils min kjære Epaenetus, som er den første i Achaia for Kristus.

• gpt4.5-preview

  Hils også menigheten som samles hjemme hos dem. Hils min elskede Epainetos, som er førstegrøden for Kristus i Akaia.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hils også menigheten som samles hjemme hos dem. Hils min elskede Epainetos, som er førstegrøden for Kristus i Akaia.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hils også deres menighet som er i deres hus. Hils Epenetus, min elskede, som er den førstefrukt av Akaia for Kristus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Greet also the church that meets at their house. Greet my beloved Epaenetus, who was the first convert to Christ in Achaia.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.16.5", "source": "Καὶ τὴν κατʼ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν. Ἀσπάσασθε Ἐπαίνετον τὸν ἀγαπητόν μου, ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας εἰς Χριστόν.", "text": "And the according-to *oikon* of-them *ekklēsian*. *Aspasasthe* *Epaineton* the *agapēton* of-me, who *estin* *aparchē* of-the *Achaias* to *Christon*.", "grammar": { "Καὶ": "conjunction - and/also", "τὴν": "accusative feminine singular article - the", "κατʼ": "preposition with accusative - according to/at", "*oikon*": "accusative masculine singular - house/household", "αὐτῶν": "genitive plural pronoun - of them/their", "*ekklēsian*": "accusative feminine singular - church/assembly", "*Aspasasthe*": "aorist imperative middle, 2nd person plural - greet/salute", "*Epaineton*": "accusative masculine singular - Epaenetus (proper name)", "*agapēton*": "accusative masculine singular - beloved/dear", "μου": "genitive singular pronoun - of me/my", "ὅς": "nominative masculine singular relative pronoun - who", "*estin*": "present indicative active, 3rd person singular - is", "*aparchē*": "nominative feminine singular - firstfruit/first portion", "*Achaias*": "genitive feminine singular - Achaia (region)", "εἰς": "preposition with accusative - to/into/for", "*Christon*": "accusative masculine singular - Christ" }, "variants": { "*oikon*": "house/household/dwelling", "*ekklēsian*": "church/assembly/congregation", "*agapēton*": "beloved/dear/dearly loved", "*aparchē*": "firstfruit/first portion/first convert" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hils også menigheten som samles i deres hus. Hils min kjære Epenetus, som er den første frukt av Akaja for Kristus.

• Original Norsk Bibel 1866

  og (hilser) Menigheden i deres Huus. Hilser Epenætus, min Elskelige, som er Achajas Førstegrøde til Christum.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Likewise greet the church that is in their house. Salute my wellbeloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ.

• KJV 1769 norsk

  Hils også menigheten som samles i deres hus. Hils min kjære Evnatus, som er den første fra Akaia som kom til troen i Kristus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Likewise greet the church that is in their house. Greet my beloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ.

• King James Version 1611 (Original)

  Likewise greet the church that is in their house. Salute my wellbeloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hils menigheten som er i deres hus. Hils Epenetus, min kjære, som er den første frukt fra Akaia for Kristus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og menigheten som samles i deres hus. Hils min kjære Epainetos, som er Asias første grøde for Kristus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hils menigheten som er i deres hus. Hils Epainetos, som jeg elsker, og som er de første fruktene av Asia for Kristus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Lyke wyse grete all the copany that is in thy housse. Salute my welbeloved Epenetos which is the fyrst frute amoge them of Achaia.

• Coverdale Bible (1535)

  Grete the congregacion also in their house. Salute Epenetos my beloued, which is ye first frute amoge the of Achaia i Christ.

• Geneva Bible (1560)

  Likewise greete the Church that is in their house. Salute my beloued Epenetus, which is the first fruites of Achaia in Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  Lykewyse greete the Churche that is in their house. Salute my welbeloued Epenetus, which is the first fruite of Achaia in Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  Likewise [greet] the church that is in their house. Salute my wellbeloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ.

• Webster's Bible (1833)

  Greet the assembly that is in their house. Greet Epaenetus, my beloved, who is the first fruits of Achaia to Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the assembly at their house; salute Epaenetus, my beloved, who is first-fruit of Achaia to Christ.

• American Standard Version (1901)

  and [salute] the church that is in their house. Salute Epaenetus my beloved, who is the firstfruits of Asia unto Christ.

• World English Bible (2000)

  Greet the assembly that is in their house. Greet Epaenetus, my beloved, who is the first fruits of Achaia to Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  Also greet the church in their house. Greet my dear friend Epenetus, who was the first convert to Christ in the province of Asia.

Referenced Verses

• 1 Kor 16:15 : 15 Jeg ber dere, brødre, dere vet at Stephanas' hus er den første frukten i Akaia, og at de har viet seg til tjeneste for de hellige,
• 1 Kor 16:19 : 19 Menighetene i Asia sender sin kjærlighet til dere. Aquila og Priska sender også kjærlighet, sammen med menigheten som er i deres hus.
• Kol 4:15 : 15 Gi min hilsen til brødrene i Laodikea og til Nymphas og menigheten i deres hus.
• Filem 1:2 : 2 Og til Apphia, vår søster, og til Arkippos, vår bror i Guds hær, og til menigheten i ditt hus:
• Jak 1:18 : 18 Av sin egen vilje brakte han oss frem ved sannhetens ord, for at vi skulle være en førstegrøde av hans skapninger.
• 3 Joh 1:1 : 1 Jeg, en leder i menigheten, sender en hilsen til den høyt elskede Gaius, som jeg virkelig elsker.
• Åp 14:4 : 4 Dette er de som ikke har gjort seg urene med kvinner; for de er jomfruer. Dette er de som følger Lammet hvor det enn går. Disse er blitt kjøpt fra blant menneskene som førstegrøden til Gud og Lammet.
• 2 Kor 1:1 : 1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus etter Guds vilje, og Timoteus, vår bror, til Guds menighet som er i Korint, med alle de hellige i hele Akaia:
• 2 Kor 9:2 : 2 for jeg har allerede gjort det klart for de i Makedonia hvor stolt jeg er av at dere er så villige, og sa til dem at Akaia har vært klare i et år allerede; og mange har blitt motivert til å gjøre det samme ved deres eksempel.
• Matt 18:20 : 20 For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.
• Apg 18:12 : 12 Men da Gallio var landshøvding i Akaia, reiste jødene seg samlet mot Paulus og førte ham fram for dommersetet,
• Apg 18:27 : 27 Da han ønsket å reise over til Akaia, hjalp brødrene ham, og sendte brev til disiplene om å ta imot ham; og da han kom dit, bidro han sterkt til dem som ved nåden hadde kommet til troen:
• Rom 11:16 : 16 Og hvis førstegrøden er hellig, så er hele deigen; og hvis roten er hellig, så er grenene det også.
• Rom 15:26 : 26 For de fra Makedonia og Akaia har funnet det godt å bidra med litt midler til de fattige blant de hellige i Jerusalem.
• Rom 16:8 : 8 Hils Amplias, som er elsket i Herren.
• Rom 16:12 : 12 Hils Tryfena og Tryfosa, som arbeider i Herren. Hils Persis, den kjære, som har arbeidet mye i Herren.