Verse 12

Blomstene kommer fram på jorden, tiden for beskjæring av vintrær er kommet, og turtelduens røst høres i vårt land.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Blomstene viser seg på marken, nå har tiden for sang kommet, og turtelduens rop høres i vårt land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Blomstene viser seg på jorden, og sangens tid er kommet, turtelduens røst høres i vårt land.

• Norsk King James

  Blomstene viser seg på jorden; tiden for fuglesang er kommet, og turtelduens stemme høres i vårt land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Blomstene viser seg i landet, sangens tid har kommet, og turtelduens røst høres i vårt land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Blomstene viser seg på marken, sangens tid er kommet, og turteldovens røst høres i vårt land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Blomstene viser seg på jorden; tiden for fuglesang er kommet, og lyden av turtelduen høres i vårt land.

• o3-mini KJV Norsk

  Blomstene spirer på jorden; tiden for fuglesang er kommet, og turtelduens røst høres i vårt land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Blomstene viser seg på jorden; tiden for fuglesang er kommet, og lyden av turtelduen høres i vårt land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Blomstene viser seg på jorden, sangens tid er kommet, og turtelduens røst høres i vårt land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The flowers appear on the earth, the time of singing has come, and the voice of the turtledove is heard in our land.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.2.12", "source": "הַנִּצָּנִים֙ נִרְא֣וּ בָאָ֔רֶץ עֵ֥ת הַזָּמִ֖יר הִגִּ֑יעַ וְק֥וֹל הַתּ֖וֹר נִשְׁמַ֥ע בְּאַרְצֵֽנוּ׃", "text": "The-*niṣṣānîm* *nirʾû* in-the-*ʾāreṣ* *ʿēt* the-*zāmîr* *higgîaʿ* and-*qôl* the-*tôr* *nišmaʿ* in-*ʾarṣēnû*", "grammar": { "*niṣṣānîm*": "masculine plural noun with definite article - the blossoms/flowers", "*nirʾû*": "3rd person plural perfect niphal verb - they are seen/appear", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article and prefix *bə* (in) - in the land/earth", "*ʿēt*": "feminine singular construct noun - time of", "*zāmîr*": "masculine singular noun with definite article - the pruning/singing", "*higgîaʿ*": "3rd person masculine singular perfect hiphil verb - it has come/arrived", "*qôl*": "masculine singular construct noun with conjunction - and voice of", "*tôr*": "masculine singular noun with definite article - the turtledove", "*nišmaʿ*": "3rd person masculine singular perfect niphal verb - it is heard", "*ʾarṣēnû*": "feminine singular noun with 1st person plural suffix and prefix *bə* (in) - in our land" }, "variants": { "*niṣṣānîm*": "blossoms/flowers/buds", "*zāmîr*": "pruning/singing/song (ambiguous whether agricultural or musical term)", "*tôr*": "turtledove/dove" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Blomstene viser seg på marken, sangens tid er kommet, og turtelduens røst høres i vårt land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Blomsterne ere seede i Landet, Sangens Tid er kommen an, og Turtelduens Røst er hørt i vort Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land;

• KJV 1769 norsk

  Blomstene viser seg på jorden; fuglesangen er kommet, og turtelduens røst høres i vårt land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The flowers appear on the earth; the time of singing has come, and the voice of the turtledove is heard in our land.

• King James Version 1611 (Original)

  The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land;

• Norsk oversettelse av Webster

  Blomstene viser seg på jorden, sangens tid er kommet, og turtelduens stemme høres i vårt land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Blomstene har vist seg på jorden, sangens tid har kommet, og turteldueens røst høres i vårt land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Blomstene viser seg på jorden, tiden for sang er kommet, og turtelduens røst høres i vårt land.

• Coverdale Bible (1535)

  The floures are come vp in the felde, the twystinge tyme is come, the voyce of the turtle doue is herde in oure londe.

• Geneva Bible (1560)

  The flowers appeare in the earth: the time of the singing of birdes is come, and the voyce of the turtle is heard in our land.

• Bishops' Bible (1568)

  The flowres are come vp in the field, the tyme of the byrdes singing is come, and the voyce of the turtle doue is hearde in our lande.

• Authorized King James Version (1611)

  The flowers appear on the earth; the time of the singing [of birds] is come, and the voice of the turtle is heard in our land;

• Webster's Bible (1833)

  The flowers appear on the earth; The time of the singing has come, And the voice of the turtle-dove is heard in our land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The flowers have appeared in the earth, The time of the singing hath come, And the voice of the turtle was heard in our land,

• American Standard Version (1901)

  The flowers appear on the earth; The time of the singing [of birds] is come, And the voice of the turtle-dove is heard in our land;

• World English Bible (2000)

  The flowers appear on the earth. The time of the singing has come, and the voice of the turtledove is heard in our land.

• NET Bible® (New English Translation)

  Blossoms have appeared in the land, the time for pruning and singing has come; the voice of the turtledove is heard in our land.

Referenced Verses

• Sal 40:1-3 : 1 Til dirigenten. Av David. En salme. Da jeg ventet stille på Herren, vendte han sitt hjerte mot meg og hørte mitt rop. 2 Han løftet meg opp fra et dypt gjørmehav; han satte mine føtter på en klippe og gjorde mine skritt faste. 3 Han la en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud; mange har sett det og fylt med ærefrykt, og har satt sin lit til Herren.
• Sal 89:15 : 15 Salige er de som kjenner det hellige rop; de vandrer i lyset fra ditt ansikt, Herre.
• Sal 148:7-9 : 7 Gi pris til Herren fra jorden, store sjømonstre og dype steder: 8 Ild og hagl, snø og tåke; stormvind som gjør hans ord: 9 Fjell og åser; frukttrær og alle trær på fjellet: 10 Dyr og alle buskap; krypdyr og fugler med vinger: 11 Jordens konger og alle folk; fyrster og alle jordens dommere: 12 Unge menn og jomfruer; gamle menn og barn: 13 La dem gi ære til Herrens navn: for bare hans navn fortjener lovprisning: hans rike er over jorden og himmelen.
• Høys 6:2 : 2 Min elskede har gått ned i hagen sin, til krydderbedene, for å finne føde i hagene og plukke liljer.
• Høys 6:11 : 11 Jeg gikk ned i nøttehagen for å se dalens grønnskaper og for å se om vintreet spirte og granatepletrærne blomstret.
• Jes 35:1-2 : 1 Ørkenen og de tørre stedene vil glede seg; lavlandet vil juble og blomstre rikt. 2 Det skal blomstre som en rose; det skal fylles med glede og sang; Libanons herlighet skal bli gitt til det; Karmel og Sharons prakt: de skal se Herrens herlighet, vår Guds makt.
• Jes 42:10-12 : 10 Syng en ny sang for Herren, og la hans pris høres fra enden av jorden; dere som går ned til havet, og alt det som er i det, kystlandene og deres folk. 11 La ødelandet og dets flokker gledes, la teltsirkler av Kedar juble; la folket i steinlandene rope av glede, fra fjellten toppen la dem lyde en gledessang. 12 La dem gi Herrens ære, og la hans pris høres i kystlandene.
• Jes 55:12 : 12 For dere skal gå ut med glede, bli ledet i fred; fjellene og bakkene vil bryte ut i jubel foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.
• Jer 8:7 : 7 Storken i himmelen kjenner sine faste tider; duen, svelen og tranen holder seg til sine ankomsttider; men mitt folk har ingen kunnskap om Herrens lov.
• Hos 14:5-7 : 5 Jeg vil rette deres feil; min kjærlighet vil bli gitt dem uten betaling, for min vrede har vendt seg bort fra ham. 6 Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som en lilje og sende sine røtter som Libanon. 7 Hans greiner skal strekke seg ut, han skal være vakker som et oliventre og velduftende som Libanon.
• Rom 15:9-9 : 9 og for at hedningene skal gi Gud ære for hans barmhjertighet, som det er skrevet: Derfor vil jeg gi deg lovsang blant hedningene og synge ditt navn. 10 Og igjen sier han: Fryd dere, dere hedninger, sammen med hans folk. 11 Og igjen: Lovsyng Herren, alle dere folk; la alle nasjoner prise ham. 12 Og igjen sier Jesaja: Det skal komme en rot fra Jesse, og han som skal reise seg for å herske over hedningene, til ham skal hedningene håpe. 13 Må nå håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, slik at dere kan bli rike på håp i Den Hellige Ånds kraft.
• Ef 1:13-14 : 13 I ham er også dere, da dere hørte sannhetens ord, evangeliet om deres frelse, i ham, ved troen, ble dere merket med Den Hellige Ånds segl, 14 Som er pantet på vår arv, inntil eiendomsfolkets forløsning, til pris for hans herlighet.
• Ef 5:18-20 : 18 Og bli ikke fulle av vin, som fører til utskeielser, men bli fylt av Ånden; 19 Tal til hverandre med salmer, lovsanger og åndelige sanger, syng og spill i deres hjerter for Herren; 20 Og takk alltid Gud, vår Far, for alle ting i vår Herre Jesu Kristi navn;
• Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo i dere i all rikdom av visdom; lær og hjelp hverandre med lovsanger og hellige ord, gjør melodi for Gud med nåde i deres hjerter.