Verse 1

Om natten i min seng lette jeg etter ham som min sjel elsker; jeg lette etter ham, men fant ham ikke.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På min leiet mot natten søkte jeg min elskede; jeg lette etter henne, men fant henne ikke.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Om natten på sengen søkte jeg ham som min sjel elsker: Jeg søkte ham, men jeg fant ham ikke.

  • Norsk King James

    Om natten, når jeg lå på sengen, søkte jeg ham som min sjel elsker: Jeg søkte ham, men jeg fant ham ikke.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg lette etter den min sjel elsker på sengen min om natten; jeg lette, men fant ham ikke.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Om natten, på min seng, lette jeg etter den som min sjel elsker. Jeg søkte ham, men fant ham ikke.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Om natten på min seng søkte jeg ham som min sjel elsker: Jeg lette etter ham, men fant ham ikke.

  • o3-mini KJV Norsk

    På natten, i sengen min, lette jeg etter ham som min sjel elsker; jeg søkte etter ham, men fant ham ikke.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Om natten på min seng søkte jeg ham som min sjel elsker: Jeg lette etter ham, men fant ham ikke.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På mitt leie om nettene søkte jeg ham som min sjel elsker; jeg søkte ham, men fant ham ikke.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On my bed at night, I sought the one my soul loves; I sought him, but I did not find him.

  • biblecontext

    { "verseID": "Song of Songs.3.1", "source": "עַל־מִשְׁכָּבִי֙ בַּלֵּיל֔וֹת בִּקַּ֕שְׁתִּי אֵ֥ת שֶׁאָהֲבָ֖ה נַפְשִׁ֑י בִּקַּשְׁתִּ֖יו וְלֹ֥א מְצָאתִֽיו׃", "text": "Upon *mishkāḇî* in-the-*lêlôṯ* *biqqashtî* *ʾēṯ* whom *ʾāhăḇâ* *naphshî*; *biqqashtîw* *wə-lōʾ* *məṣāʾṯîw*.", "grammar": { "*mishkāḇî*": "noun, masculine, singular with 1st person singular possessive suffix - my bed", "*lêlôṯ*": "noun, masculine, plural - nights", "*biqqashtî*": "verb, Piel perfect, 1st person singular - I sought/searched for", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾāhăḇâ*": "verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - she loved", "*naphshî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular possessive suffix - my soul", "*biqqashtîw*": "verb, Piel perfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I sought him", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negation - and not", "*məṣāʾṯîw*": "verb, Qal perfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I found him" }, "variants": { "*mishkāḇî*": "my bed/couch/place of rest", "*biqqashtî*": "I sought/searched for/desired", "*naphshî*": "my soul/life/self/desire/being", "*ʾāhăḇâ*": "she loved/desired/cherished" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Om natten, på mitt leie, søkte jeg etter ham som min sjel elsker. Jeg søkte, men fant ham ikke.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg ledte om Nætterne paa min Seng efter den, som min Sjæl elsker; jeg ledte efter ham, men fandt ham ikke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.

  • KJV 1769 norsk

    Om natten på mitt leie søkte jeg ham som min sjel elsker: Jeg lette etter ham, men fant ham ikke.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    By night on my bed I sought him whom my soul loves: I sought him, but I did not find him.

  • King James Version 1611 (Original)

    By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Om natten i min seng søkte jeg ham som min sjel elsker. Jeg søkte ham, men jeg fant ham ikke.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Om natten på sengen min lette jeg etter ham som min sjel elsker; jeg lette etter ham, men fant ham ikke!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Om natten, på mitt leie, lette jeg etter han som min sjel elsker; jeg lette, men fant ham ikke.

  • Coverdale Bible (1535)

    By night in my bedd, I sought him, whom my soule loueth: yee diligently sought I him, but I founde him not.

  • Geneva Bible (1560)

    In my bed by night I sought him that my soule loued: I sought him, but I found him not.

  • Bishops' Bible (1568)

    By night in my bed I sought hym whom my soule loueth: yea diligently sought I him, but I found him not.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.

  • Webster's Bible (1833)

    By night on my bed, I sought him whom my soul loves. I sought him, but I didn't find him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    On my couch by night, I sought him whom my soul hath loved; I sought him, and I found him not!

  • American Standard Version (1901)

    By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.

  • World English Bible (2000)

    By night on my bed, I sought him whom my soul loves. I sought him, but I didn't find him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Lost Lover is FoundThe Beloved about Her Lover: All night long on my bed I longed for my lover. I longed for him but he never appeared.

Referenced Verses

  • Høys 5:6 : 6 Jeg åpnet døren for min elskede; men min elskede hadde dratt videre, og var borte, sjelen min ble svak da han vendte seg fra meg; jeg fulgte etter ham, men jeg kom ikke nær ham; jeg ropte navnet hans, men han svarte meg ikke.
  • Høys 1:7 : 7 Si meg, du som jeg elsker, hvor vokter du flokken din, og hvor lar du den hvile ved middagstid? Hvorfor skal jeg vandre som en som dekker ansiktet, ved dine venners flokker?
  • Jes 26:9 : 9 Om natten har min sjel lengtet etter deg; tidlig vil min ånd søke deg, for når dine straffedommer kommer over jorden, vil folkene i verden lære rettferdighet.
  • Jes 55:6 : 6 Søk Herren mens han er å finne, kall på ham mens han er nær.
  • Luk 13:24 : 24 Kjemp for å gå inn gjennom den trange dør, for jeg sier dere: Mange skal forsøke å komme inn, men ikke klare det.
  • Joh 21:17 : 17 For tredje gang sa han til ham: Simon, sønn av Johannes, har du meg kjær? Peter ble bedrøvet fordi han for tredje gang sa: Har du meg kjær? Han svarte: Herre, du vet alt; du vet at jeg har deg kjær. Jesus sa til ham: Fø mine sauer.
  • 1 Pet 1:8 : 8 Ham elsker dere, selv om dere ikke har sett ham; og troen dere har på ham, enda dere ikke ser ham nå, gir dere en glede større enn ord kan beskrive, full av herlighet:
  • Job 23:8-9 : 8 Se, jeg går fremover, men han er ikke der; og tilbake, men jeg ser ham ikke. 9 Jeg ser mot venstre, men der er det ingen tegn til ham; og snur meg mot høyre, men jeg kan ikke se ham.
  • Sal 4:4 : 4 La frykt for Herren være i hjertene deres, og synd ikke; gruble på deres seng, men vær stille. (Selah.)
  • Sal 6:6 : 6 Lyden av min sorg er en tretthet for meg; hele natten gjør jeg min seng våt av gråt; den er gjennomvåt av tårer som flyter fra mine øyne.
  • Sal 22:2 : 2 Min Gud, jeg roper om dagen, men du svarer ikke; og om natten, men finner ingen hvile.
  • Sal 63:6-8 : 6 Når jeg minnes deg om natten, og tenker på deg på mitt leie. 7 For du har vært min hjelp, jeg jubler i skyggen av dine vinger. 8 Min sjel holder seg nær deg, din høyre hånd støtter meg.
  • Sal 77:2-4 : 2 På min nødens dag vendte jeg meg til Herren: jeg rakte ut hånden om natten uten å hvile; min sjel fant ingen trøst. 3 Jeg vil minnes Gud, med lyder av sorg; mine tanker er urolige, og min ånd er overveldet. (Selah.) 4 Du holder mine øyne våkne; jeg er så urolig at jeg ikke finner ord.
  • Sal 130:1-2 : 1 En sang for oppstigningen. Fra dypet har jeg sendt mitt rop opp til deg, Herre. 2 Herre, la min stemme nå fram til deg: la dine ører lytte til lyden av min bønn.
  • Høys 5:8 : 8 Jeg sier til dere, Jerusalems døtre, dersom dere ser min elskede, hva vil dere si til ham? At jeg er overveldet av kjærlighet.