Verse 15

Bena hans er som steinsøyler på en base av fint gull; utseendet hans er som Libanon, vakker som sedertreet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans ben er støtter av alabaster, plassert på sokler av gull. Utseendet hans er som Libanon, utvalgt blant cedrene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans ben er som marmorsøyler, grunnlagt på sokler av fint gull; hans fremtoning er som Libanon, utsøkt som sedertrær.

• Norsk King James

  Hans ben er som søyler av marmor, stående på gullsokler: hans ansikt er som Libanons, fremragende som sedertre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans legger er som marmorstøtter, fundamentert på føtter av det fineste gull. Hans skikkelse er som Libanons fjell, utvalgt som sedertre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans ben er som marmorsøyler, stilt på foten av gull. Hans skikkelse er som Libanon, utvalgt som en sedertre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans ben er som marmorsøyler, satt på fine gullfundamenter: hans utseende er som Libanon, storslagent som sedrene.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans bein er som marmor søyler, støttet på sokler av fint gull; hans ansikt er som Libanon, like storslått som sedertrærne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans ben er som marmorsøyler, satt på fine gullfundamenter: hans utseende er som Libanon, storslagent som sedrene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans ben er alabasterstaver, satt på sokler av rent gull. Hans utseende er som Libanon, ypperlig som sedrene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His legs are pillars of marble, set on bases of fine gold. His appearance is like Lebanon, excellent as the cedars.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.5.15", "source": "שׁוֹקָיו֙ עַמּ֣וּדֵי שֵׁ֔שׁ מְיֻסָּדִ֖ים עַל־אַדְנֵי־פָ֑ז מַרְאֵ֙הוּ֙ כַּלְּבָנ֔וֹן בָּח֖וּר כָּאֲרָזִֽים׃", "text": "His *šôqāyw* are *ʿammûḏê šēš*, *məyussāḏîm ʿal-ʾaḏnê-p̄āz*; his *marʾēhû* is like *kallḇānôn*, *bāḥûr kāʾărāzîm*", "grammar": { "*šôqāyw*": "noun, feminine dual with 3rd person masculine singular suffix - his legs", "*ʿammûḏê*": "noun, masculine plural construct - pillars/columns of", "*šēš*": "noun, masculine singular - alabaster/marble/white stone", "*məyussāḏîm*": "pual participle, masculine plural - set/founded", "*ʿal-ʾaḏnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - upon pedestals/bases of", "*p̄āz*": "noun, masculine singular - fine gold", "*marʾēhû*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his appearance", "*kallḇānôn*": "preposition + definite article + proper noun - like Lebanon", "*bāḥûr*": "qal passive participle, masculine singular - choice/select/excellent", "*kāʾărāzîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - like cedars" }, "variants": { "*ʿammûḏê šēš*": "pillars of marble/columns of alabaster", "*məyussāḏîm ʿal-ʾaḏnê-p̄āz*": "set on bases of fine gold/founded upon pedestals of gold", "*bāḥûr kāʾărāzîm*": "choice as the cedars/excellent like cedars/distinguished as cedars" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans ben er som marmorsøyler, satt på sokler av rent gull; hans utseende er som Libanon, utvalgt som sedrene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Laar ere (som) Marmorstøtter, grundfæstede paa Fødder af det (fine) Guld; hans Skikkelse er som Libanons, udvalgt som Cedertræernes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold: his countenance is as Lebanon, excellent as the cedars.

• KJV 1769 norsk

  Hans ben er som marmorsøyler, reist på sokler av fint gull; hans skikkelse er som Libanon, storslått som sedrene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His legs are like pillars of marble, set upon sockets of fine gold: his appearance is like Lebanon, excellent as the cedars.

• King James Version 1611 (Original)

  His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold: his countenance is as Lebanon, excellent as the cedars.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bena hans er som søyler av marmor satt på sokler av fint gull. Hans utseende er som Libanon, utmerket som sedrene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans ben som marmorsøyler, fundamentert på sokler av fint gull, hans utseende som Libanon, utvalgt som sedrene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans ben er som marmorsøyler, satt på sokler av fint gull: hans fremtoning er som Libanon, utmerket som sedertrærne.

• Coverdale Bible (1535)

  His legges are as the pilers of Marbell, sett vpon sokettes of golde: His face is as Libanus, and as the bewty of the Cedre trees:

• Geneva Bible (1560)

  His legges are as pillars of marble, set vpon sockets of fine golde: his countenance as Lebanon, excellent as the cedars.

• Bishops' Bible (1568)

  His legges are as the pillers of Marble set vpon sockettes of golde. His face is as Libanus: and as the beautie of the Cedar trees.

• Authorized King James Version (1611)

  His legs [are as] pillars of marble, set upon sockets of fine gold: his countenance [is] as Lebanon, excellent as the cedars.

• Webster's Bible (1833)

  His legs are like pillars of marble set on sockets of fine gold. His appearance is like Lebanon, excellent as the cedars.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His limbs pillars of marble, Founded on sockets of fine gold, His appearance as Lebanon, choice as the cedars.

• American Standard Version (1901)

  His legs are [as] pillars of marble, set upon sockets of fine gold: His aspect is like Lebanon, excellent as the cedars.

• World English Bible (2000)

  His legs are like pillars of marble set on sockets of fine gold. His appearance is like Lebanon, excellent as the cedars.

• NET Bible® (New English Translation)

  His legs are like pillars of marble set on bases of pure gold. His appearance is like Lebanon, choice as its cedars.

Referenced Verses

• 1 Kong 4:33 : 33 Han laget ordtak om alle planter, fra sedertreet i Libanon til isop som vokser på murene; samt om alle dyr og fugler og fisker og små kryp.
• Sal 92:12 : 12 Den rettferdige vil blomstre som en palme og vokse som en seder på Libanon.
• Høys 2:14 : 14 Min due, du som er i klippens sprekker, i fjellets skjul: La meg se ditt ansikt, la meg høre din stemme; for din stemme er søt, og ditt ansikt er vakkert.
• Høys 4:11 : 11 Dine lepper drypper honning; honning og melk er under din tunge; og duften av klærne dine er som duften av Libanon.
• Høys 7:4 : 4 Din hals er som et elfenbenstårn; dine øyne som vannene i Hesbon, ved porten til Bat-Rabbim; din nese er som tårnet på Libanon som ser ut over Damaskus.
• Hos 14:7 : 7 Hans greiner skal strekke seg ut, han skal være vakker som et oliventre og velduftende som Libanon.
• Sak 9:17 : 17 For hvor godt og hvor vakkert det er! Korn vil gjøre de unge mennene sterke, og ny vin jomfruene.
• Matt 17:2 : 2 Og han ble forvandlet foran dem; ansiktet hans skinte som solen, og klærne hans ble hvite som lyset.
• Matt 28:3 : 3 Hans utseende var som lynet, og hans klær hvite som snø.
• Apg 2:28 : 28 Du har vist meg livets veier, du vil fylle meg med glede for ditt åsyn.
• 1 Tim 3:16 : 16 Utvilsomt er gudsfryktens hemmelighet stor: Han som ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i ånden, sett av engler, forkynt blant folkeslagene, trodd i verden, og tatt opp i herlighet.
• Åp 1:15-16 : 15 Føttene hans lignet polert bronse, som om de var glødende i en ovn, og røsten hans var som lyden av mange vann. 16 Han hadde i sin høyre hånd syv stjerner, og det gikk ut av munnen hans et skarpt tveegget sverd, og ansiktet hans var som solen når den skinner i sin kraft.
• 2 Mos 26:19 : 19 Med førti sølvfester under de tjue bordene, to fester under hvert bord for å holde om tappene.
• Dom 13:6 : 6 Da gikk kvinnen inn og sa til sin mann: Det kom en mann til meg, hans utseende var som en guds utseende, svært fryktinngytende; jeg spurte ham ikke hvor han kom fra, og han fortalte meg ikke sitt navn.