Verse 36
Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting! Then all the people said, "Amen" and praised the LORD.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og hele folket sa: 'Amen!' og lovpriste Herren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og hele folket sa: «Amen!» og lovpriste Herren.
Norsk King James
Velsignet være Herren, Israels Gud, i all evighet. Og hele folket sa: Amen og priste Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ære være Herren, Israels Gud, gjennom alle tider! Og hele folket sa: 'Amen!' og lovet Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Velsignet er Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og hele folket sa: Amen, og lovet Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og hele folket sa: Amen, og priste Herren.
o3-mini KJV Norsk
Lovet være Herren, Israels Gud, for evig og alltid. Hele folket svarte: 'Amen' og priset Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og hele folket sa: Amen, og priste Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og hele folket sa: "Amen!" og priste Herren.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet! Og alt folket sa: 'Amen!' og priste Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Lovet være Herren, Israels Gud, fra Evighed til Evighed! og alt Folket sagde Amen og lovede Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
Blessed be the LORD God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the LORD.
KJV 1769 norsk
Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og alt folket sa: Amen, og priste Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
Blessed be the LORD God of Israel forever and ever. And all the people said, 'Amen,' and praised the LORD.
King James Version 1611 (Original)
Blessed be the LORD God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Velsignet være Yahweh, Israels Gud, fra evighet til evighet. Hele folket sa: Amen, og priste Yahweh.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Velsignet er Jehova, Israels Gud, fra evighet til evighet; og hele folket sier, Amen, og gir lovprisning til Jehova.
Norsk oversettelse av ASV1901
Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Da sa alt folket: Amen, og priste Herren.
Norsk oversettelse av BBE
Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og alle folk sa: Så være det; og ga Herren ære.
Coverdale Bible (1535)
Praysed be the LORDE God of Israel from euerlastinge to euerlastinge: and let all people saye, Amen, And: Prayse be vnto the LORDE.
Geneva Bible (1560)
Blessed be the Lord God of Israel for euer and euer: and let all people say, So be it, and praise the Lorde.
Bishops' Bible (1568)
Blessed be the Lord God of Israel for euer and euer: & let all people say Amen, and prayse the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
Blessed [be] the LORD God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the LORD.
Webster's Bible (1833)
Blessed be Yahweh, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. All the people said, Amen, and praised Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Blessed `is' Jehovah, God of Israel, From the age and unto the age;' And all the people say, `Amen,' and have given praise to Jehovah.
American Standard Version (1901)
Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. And all the people said, Amen, and praised Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
Praise be to the Lord, the God of Israel, for ever and for ever. And all the people said, So be it; and gave praise to the Lord.
World English Bible (2000)
Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting even to everlasting. All the people said, "Amen," and praised Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
May the LORD God of Israel be praised, in the future and forevermore. Then all the people said,“We agree! Praise the LORD.
Referenced Verses
- 1 Kgs 8:15 : 15 He said, 'Blessed be the LORD, the God of Israel, who spoke with His mouth to my father David and with His hand has fulfilled it, saying:'
- 1 Kgs 8:56 : 56 Blessed be the LORD, who has given rest to His people Israel, just as He promised. Not one word has failed of all the good promises He gave through His servant Moses.
- Neh 8:6 : 6 Ezra blessed the LORD, the great God, and all the people responded, 'Amen, Amen,' lifting up their hands. Then they bowed down and worshiped the LORD with their faces to the ground.
- Ps 72:18-19 : 18 Blessed be the LORD God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds. 19 Blessed be his glorious name forever; may the whole earth be filled with his glory. Amen and Amen.
- Ps 106:48 : 48 Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting. Let all the people say, 'Amen!' Praise the LORD!
- Jer 28:6 : 6 The prophet Jeremiah said, 'Amen! May the LORD do so! May the LORD fulfill the words you have prophesied by bringing back the articles of the LORD's house and all the exiles from Babylon to this place.'
- 1 Cor 14:16 : 16 Otherwise, if you give thanks with your spirit, how can someone who is in the position of an outsider say 'Amen' to your thanksgiving, since they do not know what you are saying?
- Eph 1:3 : 3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in Christ with every spiritual blessing in the heavenly places,
- 1 Pet 1:3 : 3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who in His great mercy has caused us to be born again into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,
- Deut 27:15-26 : 15 Cursed is anyone who makes a carved or cast idol, an abomination to the LORD, the work of a craftsman, and sets it up in secret. Then all the people shall say, 'Amen.' 16 Cursed is anyone who dishonors his father or mother. Then all the people shall say, 'Amen.' 17 Cursed is anyone who moves his neighbor's boundary marker. Then all the people shall say, 'Amen.' 18 Cursed is anyone who leads a blind person astray on the road. Then all the people shall say, 'Amen.' 19 Cursed is anyone who denies justice to the foreigner, the fatherless, or the widow. Then all the people shall say, 'Amen.' 20 Cursed is anyone who sleeps with his father's wife, for he has dishonored his father's bed. Then all the people shall say, 'Amen.' 21 Cursed is anyone who has sexual relations with any animal. Then all the people shall say, 'Amen.' 22 Cursed is anyone who has sexual relations with his sister, the daughter of his father or the daughter of his mother. Then all the people shall say, 'Amen.' 23 Cursed is anyone who sleeps with his mother-in-law. Then all the people shall say, 'Amen.' 24 Cursed is anyone who kills his neighbor secretly. Then all the people shall say, 'Amen.' 25 Cursed is anyone who accepts a bribe to kill an innocent person. Then all the people shall say, 'Amen.' 26 Cursed is anyone who does not uphold the words of this law by carrying them out. Then all the people shall say, 'Amen.'