Verse 27

Then the LORD commanded the angel to put his sword back into its sheath.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren talte til engelen, og han senket sverdet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren befalte engelen å sette sverdet tilbake i sliren.

• Norsk King James

  Og Herren befalte engelen; og han satte sverdet sitt tilbake i skjeden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren talte til engelen, og han stakk sverdet tilbake i sliren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren befalte engelen, og han satte sitt sverd tilbake i sliren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren ga befaling til engelen, og han la sverdet sitt igjen i sliren.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren befalt engelen, og han trakk sverdet tilbake i skinnet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren ga befaling til engelen, og han la sverdet sitt igjen i sliren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så befalte Herren engelen, og han stakk sverdet tilbake i sliren.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren befalte engelen å sette sverdet tilbake i sliren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren talede til Engelen, og han stak sit Sværd i Skeden igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD commanded the angel; and he put up his sword again into the sheath thereof.

• KJV 1769 norsk

  Herren befalte engelen å sette sverdet tilbake i sliren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD commanded the angel; and he put his sword back into its sheath.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD commanded the angel; and he put up his sword again into the sheath thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren befalte engelen, og han la sverdet tilbake i sliren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren befalte utsendingen, som så stakk sverdet tilbake i skjeden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren befalte engelen, og han la sverdet tilbake i sliren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ga Herren ordre til engelen, og han la sitt sverd tilbake i sliren.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye LORDE sayde vnto the angell, that he shulde put his swerde in to his sheeth.

• Geneva Bible (1560)

  And when the Lorde had spoken to the Angel, he put vp his sworde againe into his sheath.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the Lorde had spoken to the angel, he put vp his sword againe into the sheathe of it.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD commanded the angel; and he put up his sword again into the sheath thereof.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh commanded the angel; and he put up his sword again into the sheath of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith to the messenger, and he turneth back his sword unto its sheath.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah commanded the angel; and he put up his sword again into the sheath thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Lord gave orders to the angel, and he put back his sword into its cover.

• World English Bible (2000)

  Yahweh commanded the angel; and he put up his sword again into its sheath.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD ordered the messenger to put his sword back into its sheath.

Referenced Verses

• 2 Sam 24:16 : 16 But when the angel stretched out his hand to destroy Jerusalem, the Lord relented concerning the disaster and said to the angel who was striking the people, "Enough! Withdraw your hand." The angel of the Lord was then at the threshing floor of Araunah the Jebusite.
• 1 Chr 21:12 : 12 three years of famine, three months of fleeing from your enemies while they pursue you, or three days of the sword of the LORD—pestilence in the land, with the angel of the LORD destroying throughout all the territory of Israel.’ Now decide how I should answer the One who sent me."
• 1 Chr 21:15-16 : 15 God sent an angel to Jerusalem to destroy it. But as the angel was about to destroy, the LORD saw, relented of the calamity, and said to the destroying angel, "Enough! Withdraw your hand now." The angel of the LORD was then standing by the threshing floor of Ornan the Jebusite. 16 David lifted his eyes and saw the angel of the LORD standing between heaven and earth with a drawn sword in his hand stretched out over Jerusalem. Then David and the elders, clothed in sackcloth, fell facedown.
• 1 Chr 21:20 : 20 When Ornan turned and saw the angel, he and his four sons who were with him hid themselves, but Ornan continued threshing wheat.
• Ps 103:20 : 20 Bless the Lord, you His angels, mighty in strength, who carry out His word, obedient to the voice of His command.
• Jer 47:6 : 6 'Ah, sword of the LORD!' How long until you rest? Return to your sheath; cease and be still!
• Ezek 21:30 : 30 As for you, profane and wicked prince of Israel, your day has come, the time of your final punishment.
• Matt 26:52 : 52 "Put your sword back in its place," Jesus said to him, "for all who take up the sword will perish by the sword.
• John 18:11 : 11 But Jesus said to Peter, 'Put your sword back into its sheath! Shall I not drink the cup the Father has given me?'
• Heb 1:14 : 14 Are not all angels ministering spirits sent out to serve those who will inherit salvation?