Verse 11

So the weak brother or sister, for whom Christ died, is destroyed by your knowledge.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og gjennom din kunnskap vil den svake broren gå til grunne, for hvem Kristus døde?

• NT, oversatt fra gresk

  Og en bror som er svak, blir ødelagt ved din kunnskap – hvem Kristus døde for.

• Norsk King James

  Og gjennom din kunnskap vil den svake broren gå til grunne, som Kristus døde for.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og den svake broren, som Kristus døde for, går til grunne på grunn av din kunnskap.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og gjennom din kunnskap skal den svake bror gå til grunne, for hvem Kristus døde?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så blir den svake bror, for hvem Kristus døde, ødelagt på grunn av din kunnskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og ved din kunnskap skal den svake broren gå fortapt, han som Kristus døde for.

• o3-mini KJV Norsk

  Og på grunn av din kunnskap kan den svake bror gå tapt – for ham som Kristus døde!

• gpt4.5-preview

  Og slik går den svake bror fortapt ved den kunnskapen du har, han som Kristus døde for.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og slik går den svake bror fortapt ved den kunnskapen du har, han som Kristus døde for.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På grunn av din kunnskap vil den svake bror gå til grunne, han for hvem Kristus døde.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og derfor vil den svake bror, for hvem Kristus døde, gå til grunne på grunn av din kunnskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  og den skrøbelige Broder, for hvis Skyld Christus døde, vil fortabes formedelst denne din Kundskab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died?

• KJV 1769 norsk

  Og gjennom din kunnskap vil den svake broren gå fortapt, han som Kristus døde for.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And through your knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died?

• King James Version 1611 (Original)

  And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died?

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved din kunnskap går den svake broren til grunne, han for hvem Kristus døde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den svake bror, som Kristus døde for, går tapt på grunn av din kunnskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved din kunnskap går den svake broren, for hvem Kristus døde, til grunne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dermed, gjennom din kunnskap, er du årsaken til ødeleggelse for din bror, som Kristus døde for.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And so thorow thy knowledge shall ye weake brother perisshe for whom christ dyed.

• Coverdale Bible (1535)

  And so thorow thy knowlege shal the weake brother perishe, for who Christ dyed.

• Geneva Bible (1560)

  And through thy knowledge shall the weake brother perish, for whome Christ died.

• Bishops' Bible (1568)

  And through thy knowledge shal the weake brother perishe, for whom Christe dyed?

• Authorized King James Version (1611)

  And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died?

• Webster's Bible (1833)

  And through your knowledge, he who is weak perishes, the brother for whose sake Christ died.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the brother who is infirm shall perish by thy knowledge, because of whom Christ died?

• American Standard Version (1901)

  For through thy knowledge he that is weak perisheth, the brother for whose sake Christ died.

• Bible in Basic English (1941)

  And so, through your knowledge, you are the cause of destruction to your brother, for whom Christ underwent death.

• World English Bible (2000)

  And through your knowledge, he who is weak perishes, the brother for whose sake Christ died.

• NET Bible® (New English Translation)

  So by your knowledge the weak brother or sister, for whom Christ died, is destroyed.

Referenced Verses

• Rom 14:15 : 15 If your brother or sister is distressed because of what you eat, you are no longer acting in love. Do not by your eating destroy someone for whom Christ died.
• 1 Cor 8:13 : 13 Therefore, if food causes my brother to stumble, I will never eat meat again so that I will not cause my brother to stumble.
• 1 Cor 10:33-11:1 : 33 Just as I also try to please everyone in all things, not seeking my own benefit but the benefit of many, so that they may be saved. 1 Imitate me, just as I also imitate Christ.
• Rom 14:20-21 : 20 Do not destroy the work of God for the sake of food. All things are indeed clean, but it is wrong for a person to eat anything that causes someone else to stumble. 21 It is good not to eat meat or drink wine or do anything that causes your brother or sister to stumble, to be offended, or to be weakened.
• Rom 15:1-3 : 1 We who are strong ought to bear with the weaknesses of those who are weak, and not to please ourselves. 2 Each of us should please our neighbor for their good, to build them up. 3 For even Christ did not please Himself; as it is written: 'The insults of those who insult You have fallen on Me.'