Verse 1

Hannah prayed and said: 'My heart rejoices in the LORD; my horn is lifted high in the LORD. My mouth boasts over my enemies, for I delight in Your deliverance.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hanna ba i bønn og sa: Hjertet mitt jubler i Herren, min styrke er hevet i Herren. Min munn er vidåpen mot mine fiender, for jeg gleder meg over din frelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hannah ba, og sa: Mitt hjerte fryder seg i Herren, mitt horn er opphøyd i Herren. Min munn er åpnet vidt mot mine fiender, fordi jeg gleder meg i din frelse.

• Norsk King James

  Og Hannah ba, og sa: Mitt hjerte gleder seg i HERREN, mitt horn er hevet i HERREN; min munn er utvidet over mine fiender; fordi jeg gleder meg over din frelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ba Hanna og sa: Mitt hjerte gleder seg i Herren, mitt horn er løftet i Herren, min munn har åpnet seg vidt mot mine fiender; for jeg har gledet meg i din frelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hanna ba, og hun sa: Mitt hjerte gleder seg i Herren, min kraft er opphøyd i Herren. Munnen er vidåpen mot fiendene, for jeg fryder meg i din frelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hannah ba og sa: Mitt hjerte fryder seg i Herren, mitt horn er opphøyd i Herren; min munn er vid over mine fiender, for jeg gleder meg i din frelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Hannah bad og sa: «Mitt hjerte gleder seg i Herren, min styrke blir opphøyet i Ham; min munn reiser seg over mine fiender, for jeg fryder meg over Din frelse.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hannah ba og sa: Mitt hjerte fryder seg i Herren, mitt horn er opphøyd i Herren; min munn er vid over mine fiender, for jeg gleder meg i din frelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hanna ba i bønn og sa: Mitt hjerte fryder seg i Herren, mitt horn er løftet opp i Herren. Min munn er vidåpen mot mine fiender, for jeg gleder meg i din frelse.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hanna ba en bønn og sa: Mitt hjerte fryder seg i Herren, min styrke løftes opp av Herren. Min munn er vidåpen mot mine fiender, for jeg gleder meg i din frelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da bad Hanna og sagde: Mit Hjerte har frydet sig i Herren, mit Horn er ophøiet i Herren, min Mund er vidt opladt over mine Fjender; thi jeg har glædet mig i din Salighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation.

• KJV 1769 norsk

  Og Hanna ba og sa: Mitt hjerte gleder seg i Herren, mitt horn er løftet opp i Herren; min munn er vidåpen mot mine fiender, fordi jeg gleder meg i din frelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Hannah prayed and said, My heart rejoices in the LORD; my strength is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over my enemies because I rejoice in your salvation.

• King James Version 1611 (Original)

  And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hannah ba og sa: Mitt hjerte jubler i Herren; min styrke blir opphøyd i Herren; min munn smiler over mine fiender, for jeg gleder meg i din frelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hanna ba og sa: 'Mitt hjerte fryder seg i Herren, min styrke er opphøyet i Herren, min munn er vid over mine fiender, for jeg har gledet meg i din frelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Hanna ba og sa: Mitt hjerte jubler i Herren; mitt horn er løftet i Herren; min munn er vidåpen mot mine fiender, for jeg gleder meg over din frelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hannah ba til Herren og sa: Mitt hjerte fryder seg i Herren, mitt horn er løftet opp i Herren. Min munn er vidåpen mot mine fiender, for jeg gleder meg i din frelse.

• Coverdale Bible (1535)

  And Anna prayed, and sayde: My hert reioyseth in the LORDE, & my horne is exalted in the LORDE. My mouth is opened wyde vpo myne enemies, for I am glad of thy saluacion.

• Geneva Bible (1560)

  And Hannah prayed, and said, Mine heart reioyceth in the Lorde, mine horne is exalted in the Lorde: my mouth is enlarged ouer mine enemies, because I reioyce in thy saluation.

• Bishops' Bible (1568)

  And Hanna prayed, & sayde: Myne heart reioyceth in the Lorde, and myne horne is exalted in the Lorde: My mouth is wyde open ouer myne enemies, for I reioyce in thy saluation.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation.

• Webster's Bible (1833)

  Hannah prayed, and said: My heart exults in Yahweh; My horn is exalted in Yahweh; My mouth is enlarged over my enemies; Because I rejoice in your salvation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hannah prayeth, and saith: `My heart hath exulted in Jehovah, My horn hath been high in Jehovah, My mouth hath been large over mine enemies, For I have rejoiced in Thy salvation.

• American Standard Version (1901)

  And Hannah prayed, and said: My heart exulteth in Jehovah; My horn is exalted in Jehovah; My mouth is enlarged over mine enemies; Because I rejoice in thy salvation.

• Bible in Basic English (1941)

  And Hannah, in prayer before the Lord, said, My heart is glad in the Lord, my horn is lifted up in the Lord: my mouth is open wide over my haters; because my joy is in your salvation.

• World English Bible (2000)

  Hannah prayed, and said: "My heart exults in Yahweh! My horn is exalted in Yahweh. My mouth is enlarged over my enemies, because I rejoice in your salvation.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hannah Exalts the Lord in Prayer Hannah prayed,“My heart has rejoiced in the LORD; my horn has been raised high because of the LORD. I have loudly denounced my enemies. Indeed I rejoice in your deliverance.

Referenced Verses

• Isa 12:2-3 : 2 Behold, God is my salvation! I will trust and not be afraid, for the LORD, the LORD Himself, is my strength and my song; He has become my salvation. 3 With joy, you will draw water from the wells of salvation.
• Ps 92:10 : 10 For behold, Your enemies, O LORD, for behold, Your enemies will perish; all evildoers will be scattered.
• Ps 9:14 : 14 Be gracious to me, LORD; see my affliction from those who hate me, you who lift me up from the gates of death.
• Ps 13:5 : 5 Lest my enemy say, 'I have overcome him,' and my foes rejoice when I fall.
• Ps 89:17 : 17 In your name, they rejoice all day long, and in your righteousness, they are exalted.
• Ps 20:5 : 5 May He grant you your heart’s desire and fulfill all of your plans.
• Ps 35:9 : 9 Then my soul will rejoice in the Lord and be joyful in His salvation.
• Ps 89:24 : 24 I will crush his adversaries before him and strike down those who hate him.
• Ps 18:2 : 2 He said, "I love You, LORD, my strength."
• Ps 112:8-9 : 8 His heart is secure, he will not fear, until he looks in triumph on his adversaries. 9 He has freely given to the poor; his righteousness endures forever. His horn will be exalted with honor.
• Ps 118:14 : 14 The Lord is my strength and my song; He has become my salvation.
• Ps 51:15 : 15 Then I will teach transgressors your ways, and sinners will turn back to you.
• Ps 71:8 : 8 My mouth is filled with your praise, declaring your glory all day long.
• Ps 75:10 : 10 But as for me, I will declare this forever; I will sing praises to the God of Jacob.
• Exod 15:1 : 1 Then Moses and the Israelites sang this song to the LORD, saying: 'I will sing to the LORD, for He is highly exalted; the horse and its rider He has hurled into the sea.'
• Exod 15:21 : 21 Miriam sang to them: 'Sing to the LORD, for He is highly exalted. Both horse and rider He has hurled into the sea.'
• Judg 5:1-2 : 1 On that day, Deborah and Barak, the son of Abinoam, sang this song: 2 When the leaders in Israel take charge, when the people willingly offer themselves—praise the Lord!
• 1 Sam 2:1-9 : 1 Hannah prayed and said: 'My heart rejoices in the LORD; my horn is lifted high in the LORD. My mouth boasts over my enemies, for I delight in Your deliverance.' 2 'There is no one holy like the LORD, for there is no one besides You; there is no Rock like our God.' 3 'Do not keep speaking so arrogantly or let proud words come out of your mouth, for the LORD is a God who knows, and by Him deeds are weighed.' 4 'The bows of the mighty are broken, but those who stumbled are armed with strength.' 5 'Those who were full hire themselves out for bread, but those who were hungry are hungry no more. The barren woman has borne seven children, but she who has many sons languishes.' 6 'The LORD brings death and gives life; He brings down to Sheol and raises up.' 7 'The LORD makes poor and makes rich; He humbles and He exalts.' 8 'He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap to sit with nobles and inherit a seat of honor. For the foundations of the earth are the LORD’s; upon them He has set the world.' 9 'He guards the feet of His faithful ones, but the wicked are silenced in darkness. For it is not by strength that one prevails.' 10 'The LORD will shatter His adversaries; He will thunder against them from heaven. The LORD will judge the ends of the earth. He will give strength to His king and exalt the horn of His anointed.'
• Neh 11:17 : 17 Mattaniah son of Mica, son of Zabdi, son of Asaph, led the thanksgiving and prayer. Bakbukiah was next to him among his brothers, and Abda son of Shammua, son of Galal, son of Jeduthun.
• Hab 3:1 : 1 A prayer of Habakkuk the prophet, according to Shigionoth.
• Hab 3:18 : 18 yet I will exult in the LORD; I will rejoice in the God of my salvation.
• Luke 1:46-56 : 46 And Mary said, 'My soul magnifies the Lord,' 47 'and my spirit rejoices in God my Savior, 48 because He has looked with favor on the humble condition of His servant. Surely, from now on all generations will call me blessed. 49 For the Mighty One has done great things for me, and His name is holy. 50 His mercy is for those who fear Him from generation to generation. 51 He has shown strength with His arm; He has scattered the proud in the thoughts of their hearts. 52 He has brought down rulers from their thrones and exalted the humble. 53 He has filled the hungry with good things and sent the rich away empty. 54 He has helped His servant Israel, remembering His mercy, 55 just as He spoke to our ancestors, to Abraham and his descendants forever. 56 And Mary stayed with her for about three months and then returned to her home.
• Luke 1:69 : 69 He has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,
• Rom 5:11 : 11 Not only that, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received reconciliation.
• Phil 3:3 : 3 For we are the circumcision, the ones who worship by the Spirit of God, glory in Christ Jesus, and do not put confidence in the flesh.
• Phil 4:4 : 4 Rejoice in the Lord always! I will say it again: Rejoice!
• Phil 4:6 : 6 Do not be anxious about anything, but in every situation, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God.
• 1 Pet 1:8 : 8 Though you have not seen Him, you love Him. Though not seeing Him now, you believe in Him and rejoice with an inexpressible and glorious joy,
• Rev 18:20 : 20 Rejoice over her, O heaven, and you saints, apostles, and prophets, because God has pronounced your judgment against her!